דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום דיפלומה לאנגלית | כשהתואר שלכם יוצא לעולם

צריכים תרגום דיפלומה לאנגלית? שירות מקצועי לתעודות תואר מאוניברסיטאות ומכללות. תרגום נוטריוני עם אפוסטיל. להגירה, עבודה, לימודים.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום דיפלומה לאנגלית | כשהתואר שלכם יוצא לעולם
הדיפלומה. התעודה המפוארת שמקבלים בטקס הסיום, עם החותמת הזהובה והחתימות החגיגיות. ההוכחה שסיימתם את הלימודים, שהשקעתם שנים, שהגעתם להישג. בישראל, הדיפלומה בעברית. אבל כשאתם רוצים להשתמש בה בחו"ל – להגר, לעבוד, ללמוד תואר מתקדם, לקבל רישיון מקצועי – צריכים אותה באנגלית. תרגום דיפלומה לאנגלית הוא שירות שאני מספק הרבה. בוגרי אוניברסיטאות ומכללות שרוצים להמשיך הלאה – לקריירה בינלאומית, ללימודים בחו"ל, לחיים חדשים במדינה אחרת. אני כאן כדי לעזור להם להציג את ההישג שלהם לעולם. תואר ישראלי? הזמן להציג אותו לעולם – תרגום דיפלומה מקצועי!

למה צריכים תרגום דיפלומה לאנגלית?

יש הרבה מצבים שבהם נדרש תרגום דיפלומה לאנגלית:

לימודים מתקדמים בחו"ל

תרגום דיפלומה ללימודים בחו"ל הוא הסיבה הנפוצה ביותר. כשמגישים מועמדות לתואר שני או שלישי באוניברסיטה זרה, צריך להוכיח שסיימתם תואר ראשון. תואר שני (MA/MSc/MBA): צריך דיפלומה מהתואר הראשון. תואר שלישי (PhD): צריך דיפלומות מהתואר הראשון והשני. לימודי המשך: תוכניות מקצועיות דורשות הוכחת השכלה.

הגירה

תרגום דיפלומה להגירה נדרש בתהליכי הגירה רבים. מדינות כמו קנדה, אוסטרליה, וניו זילנד נותנות נקודות על השכלה – והדיפלומה היא ההוכחה.

עבודה בחו"ל

תרגום דיפלומה לעבודה בחו"ל נדרש כשמעסיקים זרים רוצים לראות את ההשכלה שלכם. במיוחד לתפקידים בכירים או מקצועיים.

רישיונות מקצועיים

תרגום דיפלומה לרישיון מקצועי נדרש למקצועות מוסדרים: רופאים: לקבלת רישיון רפואה בחו"ל. מהנדסים: להכרה כמהנדס במדינה זרה. עורכי דין: לעסוק במשפטים בחו"ל. רואי חשבון: להכרה בתואר חשבונאות. ארכיטקטים: לרישיון אדריכלות. פסיכולוגים: להכרה מקצועית.

הערכת השכלה (Credential Evaluation)

גופי הערכת השכלה כמו WES (קנדה/ארה"ב), NACES, ECE דורשים דיפלומה מתורגמת כדי להעריך את התואר הישראלי.

ויזות מיוחדות

ויזות עבודה מסוימות (H-1B בארה"ב, Skilled Worker בבריטניה) דורשות הוכחת השכלה. ─────────────────────── תואר ראשון? שני? שלישי? תרגום דיפלומה לכל הרמות! ───────────────────────

הסיפור של רותם – מהאוניברסיטה העברית לגוגל

רותם סיימה תואר במדעי המחשב באוניברסיטה העברית. בוגרת מצטיינת, עם פרויקט גמר מרשים. אחרי כמה שנים בהייטק הישראלי, היא קיבלה הצעה מגוגל – במשרדים בקליפורניה. "הם צריכים את הדיפלומה שלי באנגלית," היא סיפרה. "זה חלק מתהליך ה-H-1B. הם צריכים להוכיח שיש לי תואר רלוונטי." רותם הביאה את הדיפלומה – תעודה מפוארת מהאוניברסיטה העברית, עם החותמת והחתימות. בעברית, כמובן. "אני צריכה תרגום רשמי," היא אמרה. "עם נוטריון. הם לא מתפשרים." תרגמתי את הדיפלומה: Bachelor of Science in Computer Science – Hebrew University of Jerusalem. פירטתי את השם המלא, את התואר, את ההתמחות, את תאריך ההענקה. הוספתי נוטריון ואפוסטיל. רותם שלחה לעורכי הדין של גוגל. הם הגישו את בקשת הויזה. "אושר!" היא כתבה לי חודשים אחר כך. "אני עוברת לקליפורניה. תודה שעזרת לי להגיע לגוגל!" היום רותם מהנדסת תוכנה בגוגל, במאונטיין ויו. והכל התחיל מדיפלומה מתורגמת.

מה יש בדיפלומה ואיך מתרגמים?

בואו נראה מה מופיע בדיפלומה ישראלית ואיך זה מתורגם:

שם המוסד

האוניברסיטה העברית: The Hebrew University of Jerusalem אוניברסיטת תל אביב: Tel Aviv University הטכניון: Technion – Israel Institute of Technology אוניברסיטת בן גוריון: Ben-Gurion University of the Negev אוניברסיטת חיפה: University of Haifa אוניברסיטת בר אילן: Bar-Ilan University מכון ויצמן: Weizmann Institute of Science האוניברסיטה הפתוחה: The Open University of Israel

סוג התואר

תואר ראשון (בוגר): Bachelor's Degree (B.A., B.Sc., B.Ed., LL.B., B.S.W.) תואר שני (מוסמך): Master's Degree (M.A., M.Sc., M.B.A., LL.M., M.S.W.) תואר שלישי (דוקטור): Doctor of Philosophy (Ph.D.)

תחום הלימוד

מדעי המחשב: Computer Science הנדסת חשמל: Electrical Engineering משפטים: Law רפואה: Medicine (M.D.) מנהל עסקים: Business Administration פסיכולוגיה: Psychology כלכלה: Economics ביולוגיה: Biology / Life Sciences כימיה: Chemistry מתמטיקה: Mathematics היסטוריה: History ספרות: Literature חינוך: Education עבודה סוציאלית: Social Work אדריכלות: Architecture סיעוד: Nursing

פרטים נוספים

שם הבוגר: Graduate's Name תאריך הענקה: Date of Conferral / Date Awarded בהצטיינות: With Honors / Cum Laude בהצטיינות יתרה: With High Honors / Magna Cum Laude בהצטיינות מיוחדת: With Highest Honors / Summa Cum Laude חתימת הרקטור/נשיא: Signature of Rector/President חתימת הדיקן: Signature of Dean חותמת המוסד: Institutional Seal

סוגי דיפלומות

דיפלומה אוניברסיטאית

תרגום דיפלומה מאוניברסיטה הוא הנפוץ ביותר. כל שמונה האוניברסיטאות בישראל מנפיקות דיפלומות בפורמט דומה.

דיפלומה ממכללה

תרגום דיפלומה ממכללה כולל מכללות אקדמיות (שנקר, ספיר, תל חי) ומכללות להנדסה.

תעודת הנדסאי

תרגום תעודת הנדסאי – Practical Engineering Certificate – למי שסיים לימודי הנדסאים.

תעודת הוראה

תרגום תעודת הוראה – Teaching Certificate / Teaching Diploma – למורים שרוצים ללמד בחו"ל.

תעודה מקצועית

תרגום תעודות מקצועיות – לימודי תעודה, קורסים מקצועיים, הסמכות.

נוטריון ואפוסטיל

מתי צריך נוטריון?

תרגום דיפלומה נוטריוני נדרש כמעט תמיד: אוניברסיטאות בחו"ל: רוב האוניברסיטאות דורשות תרגום מאושר. הגירה: רשויות הגירה דורשות נוטריון. רישיונות מקצועיים: גופי רישוי דורשים אישור. מעסיקים: חברות גדולות רוצות תרגום רשמי. הערכת השכלה: WES ודומיהם דורשים נוטריון.

אפוסטיל

תרגום דיפלומה עם אפוסטיל נדרש להגשה למדינות זרות. האפוסטיל מאשר שהנוטריון הישראלי מוסמך.

התהליך

שלב 1: שליחת הדיפלומה (סריקה באיכות גבוהה). שלב 2: תרגום מקצועי. שלב 3: אישור נוטריון. שלב 4: אפוסטיל ממשרד החוץ (אם צריך). שלב 5: אספקה – דיגיטלי ופיזי.

מחירים – תרגום דיפלומה לאנגלית

תרגום בסיסי: 180-280 ש"ח תרגום עם נוטריון: 280-400 ש"ח תרגום עם נוטריון + אפוסטיל: 430-570 ש"ח

זמנים

תרגום בלבד: יום עסקים אחד עם נוטריון: 1-2 ימי עסקים עם אפוסטיל: 4-6 ימי עסקים שירות דחוף: 24-48 שעות (בתוספת)

חבילות

צריכים לתרגם דיפלומה + גיליון ציונים? יש הנחות על חבילות! דיפלומה + גיליון ציונים: הנחה של 15% דיפלומה + גיליון + המלצות: הנחה של 20%

שאלות נפוצות

למה לעבוד איתי?

מומחיות: מכיר את כל המוסדות האקדמיים בישראל ואת המונחים הנכונים. דיוק: כל פרט מתורגם נכון – שם המוסד, התואר, ההתמחות. פורמט מקצועי: התרגום נראה רשמי ומכובד. שירות מלא: תרגום + נוטריון + אפוסטיל – הכל במקום אחד. ניסיון: תרגמתי דיפלומות לבוגרים שהתקבלו לאוניברסיטאות מובילות בעולם.

מוכנים להציג את התואר שלכם לעולם?

הדיפלומה היא ההוכחה להישג שלכם. שנים של לימודים, מבחנים, עבודות, ולבסוף – תואר. עכשיו הזמן להציג את זה לעולם. Degree Certificate Translation – תרגום מקצועי, מדויק, מאושר. התואר שלכם, בשפה שהעולם מבין. שלחו את הדיפלומה – נפתח ביחד דלתות בעולם! איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט תרגום דיפלומה לאנגלית | כל האוניברסיטאות והמכללות | נוטריון ואפוסטיל טלפון: | מייל: | אתר: friedmantranscript.org.il נ.ב. – יש לכם גם גיליון ציונים לתרגם? המלצות? שלחו הכל ביחד ותקבלו הנחת חבילה. 🎓

שאלות נפוצות

האם האוניברסיטה לא נותנת דיפלומה באנגלית?
רוב האוניברסיטאות מנפיקות דיפלומה גם באנגלית, אבל לא תמיד. ולפעמים הגופים בחו"ל דורשים תרגום נוטריוני ספציפי.
מה ההבדל בין דיפלומה לגיליון ציונים?
הדיפלומה היא תעודת סיום – אומרת שקיבלתם תואר. גיליון הציונים מפרט את כל הקורסים והציונים. לרוב צריך את שניהם.
האם התרגום כולל את החותמות והחתימות?
התרגום מציין שיש חותמת וחתימה במקור. החותמות עצמן לא "מתורגמות" – הן נשארות כמו במקור.
מה אם הדיפלומה ישנה מאוד?
אני מתרגם גם דיפלומות ישנות. אם המסמך פיזית פגום – אפשר לבקש העתק מהמוסד.
האם אתם מתרגמים גם תוספות לדיפלומה?
כן! Diploma Supplement, נספחים, אישורי לימודים – הכל.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)