דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום דיפלומה לעברית | כשהתואר מחו"ל מגיע לישראל

צריכים תרגום דיפלומה לעברית? שירות מקצועי לתעודות תואר מחו"ל. תרגום נוטריוני להכרה בתואר, עבודה, לימודים בישראל.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום דיפלומה לעברית | כשהתואר מחו"ל מגיע לישראל
למדתם בחו"ל? עליתם לארץ עם תואר ממדינה אחרת? רוצים שהתואר הזר שלכם יוכר בישראל? הצעד הראשון הוא תרגום דיפלומה לעברית. עולים חדשים, חוזרים לארץ, ישראלים שלמדו בחו"ל – כולם צריכים לתרגם את הדיפלומה שלהם לעברית. בין אם זה להכרה במשרד החינוך, לעבודה בישראל, או ללימודים מתקדמים – התרגום הוא הבסיס. אני איתמר פרידמן, ואני מתרגם דיפלומות מכל העולם לעברית. מאנגלית, מרוסית, מצרפתית, מספרדית, מגרמנית – מכל שפה שצריך. במאמר הזה אני מסביר את התהליך. תואר מחו"ל? הזמן להביא אותו לישראל – תרגום דיפלומה מקצועי!

למה צריכים תרגום דיפלומה לעברית?

יש כמה מצבים עיקריים שבהם נדרש תרגום דיפלומה לעברית:

הכרה בתואר – משרד החינוך

תרגום דיפלומה להכרה בתואר הוא הסיבה הנפוצה ביותר. משרד החינוך בישראל מכיר בתארים מחו"ל, אבל צריך להגיש בקשה – וצריך את הדיפלומה מתורגמת לעברית. גף להערכת תארים ודיפלומות מחו"ל במשרד החינוך בודק את התואר ומחליט אם להכיר בו. בלי תרגום לעברית – אי אפשר להגיש.

לשכת עורכי הדין

תרגום דיפלומה ללשכת עורכי הדין נדרש לעורכי דין שלמדו בחו"ל ורוצים להתקבל ללשכה בישראל. צריך להכיר בתואר לפני שאפשר להיבחן ולקבל רישיון.

משרד הבריאות

תרגום דיפלומה למשרד הבריאות נדרש לרופאים, רופאי שיניים, אחיות, ואנשי מקצועות בריאות אחרים שלמדו בחו"ל. צריך הכרה בתואר לפני שמתחילים בתהליך הרישוי.

מועצת המהנדסים והאדריכלים

תרגום דיפלומה למועצת המהנדסים נדרש למהנדסים ואדריכלים שלמדו בחו"ל ורוצים להירשם בישראל.

עבודה בישראל

תרגום דיפלומה לעבודה בישראל נדרש כשמעסיקים ישראלים רוצים לראות את ההשכלה שלכם. לא כולם קוראים אנגלית (או רוסית, או צרפתית), ותרגום לעברית עוזר.

לימודים מתקדמים בישראל

תרגום דיפלומה ללימודים בישראל נדרש כשרוצים להמשיך לתואר מתקדם באוניברסיטה ישראלית. צריך להוכיח שסיימתם תואר קודם.

עולים חדשים – סל קליטה

עולים חדשים עם תארים אקדמיים זכאים להטבות בסל הקליטה. כדי לקבל את ההטבות – צריך להוכיח את התואר, וזה מתחיל בתרגום. ─────────────────────── תואר מחו"ל? עליתם לארץ? בואו נכיר את התואר שלכם בישראל! ───────────────────────

הסיפור של אלכסנדר – רופא מאוקראינה

אלכסנדר עלה לארץ מאוקראינה. הוא רופא – סיים רפואה באוניברסיטה בקייב, עבד שנים כרופא משפחה. ואז עלה לישראל עם המשפחה. "אני רוצה להמשיך לעבוד כרופא," הוא אמר. "אבל קודם צריך להכיר בתואר שלי ולעבור את הבחינות." אלכסנדר הביא לי את הדיפלומה שלו – תעודה מרשימה מאוניברסיטת קייב, באוקראינית. בנוסף, גיליון ציונים ארוך עם כל הקורסים הרפואיים. "צריך לתרגם הכל לעברית," הסברתי. "משרד הבריאות דורש תרגום נוטריוני של כל המסמכים." עבדתי על התרגום כמה ימים. הדיפלומה – "דוקטור לרפואה, אוניברסיטת קייב הלאומית." גיליון הציונים – כל הקורסים: אנטומיה, פיזיולוגיה, פרמקולוגיה, רפואה פנימית, כירורגיה. מאות שעות של לימוד, עשרות קורסים. הוספתי נוטריון לכל המסמכים. אלכסנדר הגיש למשרד הבריאות. "קיבלו הכל," הוא עדכן. "עכשיו אני מתכונן לבחינות. אבל לפחות השלב הראשון מאחוריי." שנתיים אחר כך, אלכסנדר עבר את הבחינות וקיבל רישיון לעסוק ברפואה בישראל. היום הוא רופא משפחה בקופת חולים. "בלעדיך לא הייתי יודע מאיפה להתחיל," הוא אמר. "התרגום היה הצעד הראשון."

מאילו שפות מתרגמים?

אני מתרגם דיפלומות לעברית מכל השפות הנפוצות:

אנגלית

תרגום דיפלומה מאנגלית לעברית – מארה"ב, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, הודו, ועוד.

רוסית

תרגום דיפלומה מרוסית לעברית – מרוסיה, אוקראינה, בלארוס, ומדינות חבר העמים.

צרפתית

תרגום דיפלומה מצרפתית לעברית – מצרפת, בלגיה, שווייץ, קנדה (קוובק), ומדינות אפריקה.

ספרדית

תרגום דיפלומה מספרדית לעברית – מספרד ומדינות אמריקה הלטינית.

גרמנית

תרגום דיפלומה מגרמנית לעברית – מגרמניה, אוסטריה, שווייץ.

איטלקית

תרגום דיפלומה מאיטלקית לעברית.

פורטוגזית

תרגום דיפלומה מפורטוגזית לעברית – מברזיל ופורטוגל.

שפות נוספות

רומנית, פולנית, הונגרית, סינית, יפנית, ערבית – אני מתרגם מכל שפה.

מה יש בדיפלומה זרה?

דיפלומות מחו"ל שונות זו מזו, אבל יש אלמנטים משותפים:

פרטים בסיסיים

שם המוסד: האוניברסיטה או המכללה. שם הבוגר: השם המלא. סוג התואר: Bachelor's, Master's, Doctor, וכו'. תחום הלימוד: ההתמחות. תאריך הענקה: מתי קיבלו את התואר.

אתגרים בתרגום

שמות תארים שונים: כל מדינה קוראת לתארים אחרת. Laurea באיטלקית, Diplom בגרמנית, Licence בצרפתית. מערכות שונות: מערכות ההשכלה שונות ממדינה למדינה. שפות מורכבות: שפות כמו רוסית או סינית דורשות מומחיות. אני מכיר את המערכות השונות ויודע איך לתרגם נכון – כך שהגופים הישראליים יבינו בדיוק מה התואר שלכם.

התהליך – הכרה בתואר זר בישראל

תרגום הדיפלומה הוא חלק מתהליך ארוך יותר. הנה הסקירה הכללית:

שלב 1: תרגום המסמכים

מתרגמים את הדיפלומה ואת גיליון הציונים לעברית. צריך תרגום נוטריוני.

שלב 2: הגשה למשרד החינוך

מגישים את המסמכים לגף להערכת תארים ודיפלומות מחו"ל. יש טופס מקוון.

שלב 3: בדיקה

הגף בודק את המסמכים ואת האוניברסיטה המנפיקה. התהליך יכול לקחת כמה שבועות עד חודשים.

שלב 4: החלטה

מקבלים אישור הכרה – או דרישה למסמכים נוספים.

למקצועות מוסדרים

אם אתם רופאים, עורכי דין, מהנדסים, וכו' – יש תהליך נוסף מול הגוף המקצועי הרלוונטי.

נוטריון – חובה!

תרגום דיפלומה נוטריוני לעברית הוא חובה להכרה בתואר. משרד החינוך והגופים המקצועיים לא מקבלים תרגום בלי אישור נוטריון.

למה צריך נוטריון?

הנוטריון מאשר שהתרגום נאמן למקור. זו שכבת אימות שהגופים הרשמיים סומכים עליה.

האם צריך אפוסטיל?

לפעמים. אם הדיפלומה המקורית מחו"ל ואין עליה אפוסטיל – ייתכן שיבקשו לקבל אחד מהמדינה המנפיקה. זה תלוי בגוף המקבל.

מחירים – תרגום דיפלומה לעברית

מאנגלית

תרגום בסיסי: 180-280 ש"ח עם נוטריון: 280-400 ש"ח

מרוסית / אוקראינית

תרגום בסיסי: 220-320 ש"ח עם נוטריון: 320-450 ש"ח

משפות אחרות

צרפתית / גרמנית / ספרדית: 200-300 ש"ח + נוטריון שפות נדירות: לפי הצעת מחיר

זמנים

תרגום מאנגלית: 1-2 ימי עסקים תרגום משפות אחרות: 2-4 ימי עסקים עם נוטריון: +1-2 ימים שירות דחוף: זמין בתוספת

חבילות לעולים

עליתם לארץ וצריכים לתרגם כמה מסמכים? דיפלומה + גיליון ציונים + תעודות נוספות? יש הנחות: 2-3 מסמכים: הנחה של 10% 4-5 מסמכים: הנחה של 15% 6+ מסמכים: הנחה של 20%

שאלות נפוצות

למה לעבוד איתי?

ניסיון עם תארים זרים: מתרגם דיפלומות מכל העולם – מאנגלית, רוסית, צרפתית, ועוד. הכרת המערכת: מכיר את הדרישות של משרד החינוך והגופים המקצועיים. דיוק: כל פרט מתורגם נכון – שם המוסד, סוג התואר, ההתמחות. נוטריון: עובד עם נוטריונים מנוסים. הכל מאושר כמו שצריך. שירות לעולים: מבין את האתגרים של עולים חדשים. כאן לעזור.

מוכנים להביא את התואר שלכם לישראל?

למדתם בחו"ל – והגעתם לישראל עם תואר ביד. עכשיו הזמן לגרום לתואר הזה לעבוד בשבילכם. הכרה במשרד החינוך, קבלה ללשכה המקצועית, עבודה בתחום – הכל מתחיל בתרגום. תרגום דיפלומה לעברית – מקצועי, מדויק, מאושר. התואר שלכם, בשפה של ישראל. שלחו את הדיפלומה – נכיר את התואר שלכם בישראל! איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט תרגום דיפלומה לעברית | מכל השפות | נוטריון להכרה בתואר טלפון: | מייל: | אתר: friedmantranscript.org.il נ.ב. – עליתם לארץ ולא יודעים מאיפה להתחיל עם הכרה בתואר? שלחו הודעה. אני לא יועץ הגירה, אבל אני יכול לעזור עם התרגומים ולהסביר את התהליך. 🇮🇱

שאלות נפוצות

האם כל תואר מחו"ל מוכר בישראל?
לא כל תואר מוכר. משרד החינוך בודק את האוניברסיטה ואת התוכנית. אוניברסיטאות מוכרות – בדרך כלל כן. מוסדות לא מוכרים – לא בטוח.
כמה זמן לוקח תהליך ההכרה?
התרגום לוקח ימים. תהליך ההכרה במשרד החינוך יכול לקחת שבועות עד חודשים, תלוי בעומס.
מה אם הדיפלומה לא באנגלית או ברוסית?
אני מתרגם מכל שפה. צרפתית, גרמנית, ספרדית, איטלקית, סינית – כל מה שצריך.
האם צריך לתרגם גם את גיליון הציונים?
בדרך כלל כן. משרד החינוך רוצה לראות גם את הדיפלומה וגם את גיליון הציונים.
מה אם למדתי בשתי מדינות?
צריך לתרגם מסמכים מכל מדינה. אני יכול לעזור עם הכל.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)