דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום חוזה מעברית לאנגלית – כדי שההסכם שלכם יעבור גבול בלי שגיאות

תרגום חוזה מעברית לאנגלית עם שמירה מלאה על סעיפים, נוסח משפטי מדויק, תצהיר מתרגם ואפשרות לאישור נוטריוני. שירות אישי, סודיות מלאה ולוחות זמנים ברורים. 052-3047579

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום חוזה מעברית לאנגלית – כדי שההסכם שלכם יעבור גבול בלי שגיאות
הסכם בעברית שמיועד לשותף עסקי, עורך-דין או רשות בחו״ל חייב לעבור תרגום מדויק – משפטית ולשונית. תרגום חוזה מעברית לאנגלית זה לא סתם העברת מילים, אלא תרגום משפטי שצריך לשמור על כוונת הצדדים, ניסוח תקני, ושפה שחולפת בקלות מול עיניים משפטיות אנגלוסקסיות.

באילו מקרים נדרש תרגום חוזה לאנגלית?

מה מיוחד בתרגום שלי?

✔ תרגום ידני בלבד, ללא שימוש במכונות או תרגום אוטומטי ✔ אנגלית משפטית ברורה, שנשמעת טבעית לעורכי דין באנגליה, ארה״ב או קנדה ✔ שימור מלא של מבנה סעיפים, כותרות, נספחים ומספור ✔ גלוסרי מונחים מותאם אישית, לפי סוג ההסכם והתחום ✔ בקרת איכות כפולה, כולל עריכה של עורך Native משפטי ✔ אפשרות לתצהיר מתרגם, נוטריון ואפוסטיל, לפי צורך

סוגי חוזים שאני מתרגם

תהליך העבודה – שלב אחר שלב

  1. שולחים את החוזה ל־[email protected] (PDF או Word)
  2. חייגים 052-3047579 לשיחת התאמה קצרה (מי הקורא? מתי נדרש? מה חשוב?)
  3. מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר
  4. מאשרים → מתחילים לעבוד
  5. מקבלים תרגום מדויק, תואם למקור, מוכן לשימוש משפטי או עסקי

כמה זמן זה לוקח?

ומה עם המחיר?

תקבלו הצעת מחיר כתובה מראש – אין “תוספות הפתעה” בסוף

שאלות נפוצות

אפשר תרגום דו-לשוני? כן, בתצורת עמוד מול עמוד – מומלץ לחוזים במו״מ. צריך גם תצהיר / נוטריון / אפוסטיל? בהחלט אפשרי – אני מספק גם את זה לפי הצורך, הכל באחריות אחת. המסמך נשאר חסוי? כן. סודיות מלאה, כולל NDA, שמירת קבצים בענן מאובטח ומחיקה אוטומטית לאחר חצי שנה.

רוצים הצעת מחיר היום?

שלחו את החוזה או חלק ממנו ל־[email protected] או חייגו 052-3047579 לשיחה קצרה. תוך דקות תדעו בדיוק כמה יעלה התרגום, מתי הוא יהיה מוכן – ומה נדרש כדי שהחוזה שלכם יישמע כמו שצריך באנגלית משפטית. תרגום חוזה מעברית לאנגלית – מדויק, ברור, ולגמרי מוכן לחתימה.

שאלות נפוצות

למה צריך מתרגם משפטי מקצועי לתרגום חוזה מעברית לאנגלית?
כי בחוזים אין מקום ל"בערך". כל סעיף חייב להיות מתורגם לאנגלית משפטית צלולה, כזו שעורכי דין ורשויות בחו״ל יבינו בדיוק כפי שהתכוון הצד הישראלי – בלי פרשנות מיותרת
אילו חוזים כדאי לתרגם מעברית לאנגלית?
חוזי מכר ושכירות, הסכמי השקעה, NDA, MSA/SLA, חוזי שירותים וטכנולוגיה, הסכמי עבודה ונספחים משפטיים. כל מסמך שנדרש מול שותף זר, בית משפט או רשות רגולטורית בחו״ל.
כמה זמן לוקח לתרגם חוזה מעברית לאנגלית?
חוזה קצר של 3–5 עמודים מתורגם לרוב תוך יומיים. חוזה בינוני–גדול (8–15 עמודים) לוקח 3–5 ימי עבודה. במקרה דחוף אפשר מסלול אקספרס – 24–48 שעות.
כמה עולה תרגום חוזה מעברית לאנגלית?
המחיר מחושב לפי מספר מילים, רמת המורכבות ודחיפות. בדרך כלל תרגום חוזה סטנדרטי עולה 0.50–0.70 ₪ למילה, וחוזים טכניים או משפטיים מורכבים מעט יותר
: האם אפשר לקבל גם תצהיר מתרגם או אישור נוטריוני?
כן. לפי הצורך ניתן להפיק תצהיר מתרגם חתום, אישור נוטריוני ואפילו אפוסטיל – כך שהחוזה יהיה קביל בכל בית משפט או רשות בחו״ל.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)