דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום כתב תביעה מקצועי | כשהמילים מגיעות לבית המשפט

צריכים תרגום כתב תביעה? שירות תרגום מקצועי לכתבי טענות, תביעות, כתבי הגנה. לבתי משפט בישראל ובחו"ל. דיוק משפטי מוחלט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום כתב תביעה מקצועי | כשהמילים מגיעות לבית המשפט
כתב תביעה הוא המסמך שפותח הליך משפטי. הוא מציג את העובדות, את הטענות המשפטיות, ואת הסעד המבוקש. כשכתב תביעה צריך להיות מובן לבית משפט זר, לצד שכנגד זר, או לבורר בינלאומי – נדרש תרגום מקצועי ומדויק. תרגום כתב תביעה הוא משימה רגישה במיוחד. כל מילה יכולה להשפיע על תוצאת ההליך. מונח לא מדויק יכול לשנות את משמעות הטענה. ניסוח לא ברור יכול להחליש את העמדה. זה לא מקום לפשרות. אני איתמר פרידמן, ואני מספק שירותי תרגום כתבי תביעה וכתבי טענות מקצועי – עם מתרגמים שמכירים שפה משפטית, שמבינים את מבנה ההליך, ושיודעים איך נראה כתב בי-דין מקצועי. צריכים לתרגם כתב תביעה? דיוק משפטי, מונחים מדויקים!

למה צריכים תרגום כתב תביעה?

תביעה נגד נתבע זר

כשתובעים צד זר – חברה זרה, אדם שגר בחו"ל – לפעמים צריך להמציא את כתב התביעה בשפה שהנתבע מבין, או להגיש אותו לבית משפט זר: המצאה לחו"ל: לפי אמנת האג, המצאה לחו"ל דורשת לפעמים תרגום לשפת המדינה. הליך מקביל: תביעה שמתנהלת גם בישראל וגם בחו"ל. אכיפת פסק דין: כדי לאכוף פסק דין ישראלי בחו"ל, צריך להציג את כתבי הטענות.

הגנה מפני תביעה זרה

כשישראלי נתבע בחו"ל, הוא מקבל כתב תביעה בשפה זרה. צריך לתרגם לעברית כדי להבין ולהתגונן: הבנת הטענות: מה בדיוק טוענים נגדכם? הכנת הגנה: עורך הדין צריך להבין את התביעה כדי להכין כתב הגנה. ייעוץ ללקוח: הלקוח צריך להבין מה קורה.

בוררות בינלאומית

בוררות בינלאומית מתנהלת לרוב באנגלית. כתבי הטענות, התצהירים, והראיות – הכל צריך להיות באנגלית: ICC, LCIA, AAA: מוסדות בוררות בינלאומיים. בוררות Ad Hoc: בוררות פרטית בין צדדים מארצות שונות. בוררות השקעות: ICSID – בוררות בין משקיעים למדינות.

הליכים בבתי משפט ישראליים

גם בישראל לפעמים צריך תרגום: ראיות בשפה זרה: מסמכים שמוגשים כראיות צריכים תרגום. צד זר: כשאחד הצדדים לא קורא עברית. עדים זרים: עדויות בכתב בשפה זרה. ─────────────────────── תביעה? הגנה? בוררות? נתרגם את כתבי הטענות! ───────────────────────

הסיפור של עו"ד גבריאל – תביעה נגד חברה גרמנית

עו"ד גבריאל רוזן ייצג לקוח ישראלי שנפגע מהפרת חוזה של ספק גרמני. הנזק היה משמעותי – מיליוני שקלים. "הגשנו תביעה בבית המשפט המחוזי בתל אביב," עו"ד רוזן הסביר. "אבל כדי להמציא את כתב התביעה לגרמניה, צריך תרגום לגרמנית לפי אמנת האג." כתב התביעה היה 35 עמודים – עובדות מפורטות, טענות משפטיות, חישובי נזק, ונספחים. "התרגום חייב להיות מדויק," עו"ד רוזן הדגיש. "הגרמנים ידועים בדקדקנות. כל טעות יכולה לשמש נגדנו." תרגמתי את כתב התביעה לגרמנית משפטית מקצועית: Klageschrift: כתב תביעה. Kläger / Beklagter: תובע / נתבע. Streitwert: סכום התביעה. Schadensersatz: פיצויים. Vertragsverletzung: הפרת חוזה. התרגום אושר על ידי נוטריון וקיבל אפוסטיל. נשלח לגרמניה דרך הערוצים הרשמיים. "ההמצאה התקבלה," עו"ד רוזן עדכן. "הנתבעים לא יכלו לטעון שלא הבינו. התיק התקדם."

הסיפור של TechGlobal – בוררות ICC בפריז

TechGlobal, חברת הייטק ישראלית, הייתה בסכסוך עם שותף צרפתי. החוזה ביניהם כלל סעיף בוררות – ICC בפריז, באנגלית. "הגשנו Request for Arbitration," עורכת הדין הסבירה. "אבל הרבה מהמסמכים שלנו – חוזים, תכתובות, דוחות – בעברית. צריך לתרגם הכל לאנגלית." היה צריך לתרגם: Statement of Claim: כתב התביעה – הטענות המפורטות. חוזים: ההסכם המקורי ונספחיו. תכתובות: מיילים שמוכיחים את ההפרה. Witness Statements: תצהירי עדים. Expert Reports: חוות דעת מומחים. עבדתי על התיק חודש שלם. 200 עמודים של מסמכים. כל מסמך תורגם בקפידה, עם שמירה על הפניות פנימיות ועקביות מונחים. "הבוררים קיבלו חומר מקצועי," עורכת הדין סיפרה. "הצד השני לא יכול היה להתלונן על איכות התרגום. הטענות שלנו היו ברורות." הבוררות הסתיימה לטובת TechGlobal – פיצוי של 2 מיליון יורו.

סוגי כתבי טענות לתרגום

כתבי פתיחה

כתב תביעה: Statement of Claim / Complaint (US) / Particulars of Claim (UK) בקשה: Motion / Application / Petition המרצת פתיחה: Originating Motion / Originating Application תובענה ייצוגית: Class Action Complaint

כתבי תגובה

כתב הגנה: Statement of Defense / Defense / Answer (US) כתב תשובה: Reply תביעה שכנגד: Counterclaim הודעה לצד שלישי: Third Party Notice

בקשות ביניים

בקשה לסעד זמני: Motion for Interim Relief / Injunction Application בקשה לסילוק על הסף: Motion to Dismiss / Strike Out Application בקשה לגילוי מסמכים: Discovery Motion / Disclosure Application בקשה לעיכוב הליכים: Motion to Stay Proceedings

ראיות ותצהירים

תצהיר: Affidavit / Witness Statement תצהיר תמיכה: Supporting Affidavit חוות דעת מומחה: Expert Report / Expert Opinion רשימת מסמכים: List of Documents / Document Schedule

מונחים משפטיים נפוצים בכתבי טענות

צדדים

תובע: Plaintiff (US) / Claimant (UK) נתבע: Defendant / Respondent מבקש: Applicant / Petitioner משיב: Respondent צד שלישי: Third Party מתערב: Intervenor

טענות

עילת תביעה: Cause of Action עובדות: Facts / Statement of Facts טענות משפטיות: Legal Arguments / Points of Law הפרת חוזה: Breach of Contract רשלנות: Negligence הפרת חובת אמון: Breach of Fiduciary Duty עשיית עושר: Unjust Enrichment לשון הרע: Defamation

סעדים

סעד: Relief / Remedy פיצויים: Damages פיצויים מיוחדים: Special Damages פיצויים כלליים: General Damages פיצויים עונשיים: Punitive Damages / Exemplary Damages צו עשה: Mandatory Injunction צו מניעה: Prohibitory Injunction / Restraining Order סעד הצהרתי: Declaratory Relief הוצאות משפט: Costs / Legal Fees

הליך

סמכות שיפוט: Jurisdiction התיישנות: Statute of Limitations / Limitation Period מעשה בית דין: Res Judicata השתק: Estoppel נטל ההוכחה: Burden of Proof מאזן ההסתברויות: Balance of Probabilities

מחירים – תרגום כתב תביעה

תעריף בסיסי

מחיר למילה: 0.50-0.70 ש"ח מינימום להזמנה: 500 ש"ח התעריף גבוה יותר מתרגום כללי בגלל הרגישות והמומחיות הנדרשת.

לפי היקף

כתב תביעה קצר (5-10 עמודים): 800-1,500 ש"ח כתב תביעה בינוני (10-25 עמודים): 1,500-3,500 ש"ח כתב תביעה מורכב (25-50 עמודים): 3,500-7,000 ש"ח תיק בוררות מלא (100+ עמודים): 10,000+ ש"ח

שירותים נוספים

אישור נוטריון: שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות הצהרת מתרגם לבית משפט: +150-200 ש"ח אפוסטיל: +150-200 ש"ח בקרת איכות כפולה: +15-20%

זמנים

כתב קצר: 2-3 ימי עסקים כתב בינוני: 4-7 ימי עסקים תיק מורכב: לפי הערכה דחוף (דדליין בית משפט): זמין בתוספת

שאלות נפוצות

למה לעבוד איתי?

מתרגמים משפטיים מנוסים: אנשים שמכירים שפה משפטית ומבנה כתבי טענות. דיוק: כל מילה נבדקת. הטענות שלכם יישמרו בדיוק. הכרת מערכות משפט: ישראל, ארה"ב, בריטניה, אירופה – מכירים את כולן. עמידה בדדליינים: בית המשפט לא מחכה. אני גם לא. סודיות: שמירה קפדנית על סודיות המסמכים.

מוכנים להגיש את התביעה?

כתב תביעה מתורגם מקצועית מבטיח שהטענות שלכם יובנו בדיוק כפי שהתכוונתם – בין אם בבית משפט זר, בבוררות בינלאומית, או מול צד שכנגד זר. Legal pleadings translation – כשהמילים שלכם מגיעות לבית המשפט. שלחו את כתב התביעה – נתרגם בדיוק משפטי! איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט תרגום כתבי תביעה וטענות | לבתי משפט ולבוררות | סודיות מלאה טלפון: 052-3047579 | מייל: [email protected] אתר: friedmantranscript.org.il נ.ב. – עורכי דין: יש דדליין קרוב? שלחו ונתאם עבודה דחופה. ⚖️

שאלות נפוצות

האם התרגום מתקבל בבית משפט?
כן! התרגומים שלי מתקבלים בבתי משפט בישראל ובחו"ל. אני מספק הצהרת מתרגם מאומתת לפי דרישה.
מה עם מסמכים שמצורפים לכתב התביעה?
נספחים וראיות גם הם צריכים תרגום. אני מתרגם את כל החומר – כתב התביעה והנספחים.
האם אתם מכירים את ההבדלים בין מערכות משפט?
כן. המתרגמים שלי מכירים את ההבדלים בין המשפט הישראלי, האמריקאי, הבריטי, והאירופי. אנחנו מתאימים את המונחים למערכת היעד.
מה עם דדליינים של בית משפט?
אני מבין שיש דדליינים קשיחים. אני מתחייב ללוחות זמנים ועומד בהם. עבודה דחופה זמינה בתוספת.
האם יש סודיות?
סודיות מוחלטת. כתבי טענות הם מסמכים רגישים. אני חותם על NDA לפי דרישה ושומר על סודיות מלאה.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)