דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

למה בכלל לתרגם לעברית – ולא רק “בערך

זקוקים לתרגום מסמכים מאנגלית לעברית? חוזים, דוחות, נהלים ותעודות—עברית מדויקת, תצהיר מתרגם קביל וסודיות מלאה. לקבלת הצעת מחיר: 052-3047579.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
למה בכלל לתרגם לעברית – ולא רק “בערך
כשחוזה לנדל״ן, דו״ח קליני או תעודת נישואין מגיעים לבנק, לבית-משפט או לרשות ממשלתית—אי-דיוק בעברית משמעו דחייה מיידית. תרגום מסמכים לעברית חייב לשמור על המונחים, המבנה והטון המקוריים—מי שיקרא צריך להרגיש שהמסמך נולד בעברית.
  1. אילו מסמכים אנחנו מתרגמים לעברית?

תחום דוגמאות נפוצות דגשי דיוק
משפטי חוזים, כתבי תביעה, חוות דעת מומחה שמירת סעיפים ומספור, טרמינולוגיה אחידה
פיננסי מאזנים, רווח-הפסד, מזכרי משקיעים פורמטים מספריים, דיווחים לפי IFRS/US-GAAP
טכני מפרטי מוצר, נהלי בטיחות, PATENTS מונחים הנדסיים, סימוני יחידות
אישי/קונסולרי תעודות לידה, נישואין, פטירה שמות פרטיים, תאריכים לועזיים-עבריים
שיווקי דפי מכירה, UX-Writing, ברושורים זיקה תרבותית, עברית חיה ולא תרגומית
  1. תהליך “חמשת השלבים” — קצר, בטוח ושקוף

  1. קליטה ובריף – מייל מאובטח + מטרה (בית-משפט? משקיע?) + דד-ליין.
  2. סקירה & הצעה – קריאת דוגמית של ‎250-200 מילים → מחיר סופי + לו״ז.
  3. תרגום מאנגלית → עברית (או כל שפה → עברית) – מתרגם ששפת-האם שלו עברית, מומחה בתחום.
  4. בקרת איכות כפולה – עורך לשוני בודק פיסוק וסגנון; אני עובר על מינוח מספרים ושמות.
  5. תצהיר & מסירה – Word + PDF + תצהיר מתרגם (אם נדרש); אחסון מוצפן ל-6 חודשים.
זמן טיפוסי: - עד 10 עמודים → 48 שעות - 20-50 עמודים → 5-7 ימי עסקים - אקספרס? נדבר ונקבע מספר ברור מראש.
  1. מה מקבלים במחיר (ואצל אחרים לפעמים מוסתר)

תיקוני בזק ללא חיוב בתוך 7 ימים מהמסירה

.5 שאלות ששואלים (תשובות במשפט)

אפשר תרגום דו-לשוני בטבלה משווה? כן, עמודות “מקור” & “עברית” זהות במבנה. צריך אימות נוטריוני? נטפל דרך עו״ד שותף, בתוספת עלות שקופה. יש הנחת כמות? מעל 10 אלף מילים – תעריף מדורג כלפי מטה. מה עם קבצי PDF סרוקים? כולל OCR איכותי + תרגום; תוספת קטנה על סריקה/הקלדה.
  1. שלושה טיפים לחיסכון לפני שליחת המסמך

  1. שלחו גרסה סופית – תיקונים אחרי תרגום = תשלום כפול.
  2. סמנו שמות/מונחים רגישים מראש – גוזר עיכוב ומונע בלבול.
  3. קבעו דד-ליין ריאלי – מרווח 48 שעות + משאיר מקום להגהות בלי עלות אקספרס.
ציטוט לקוח “הגשנו Prospectus מתורגם לעברית לרשות לניירות-ערך. לא חזר אפילו תיקון אחד.” — עתר ת., CFO חברת ביוטק ציבורית
  1. רוצים להתחיל?

שלב 1: שולחים את הקובץ → [email protected] שלב 2: טלפון קצר – 052-3047579 → מקבלים מחיר ולו״ז כתובים. שלב 3: מאשרים, ואני דואג שהמסמך יהיה עברית מושלמת – מוכן לבית-משפט, לרגולטור או לקמפיין. תרגום מסמכים מעברית לאנגלית? מצוין. תרגום מסמכים לאנגלית → עברית? כאן מצטיין. בכל כיוון – אתם מקבלים טקסט שמדבר בשפה של היעד, בלי לוותר על כוונת המקור.

שאלות נפוצות

מדוע חשוב שהמתרגם מאנגלית לעברית יהיה דובר עברית שפת-אם, ולא רק ישראלי שדובר אנגלית מצוינת?
בעוד שישראלים רבים דוברי אנגלית ברמה גבוהה, רק דובר עברית שפת-אם ניחן בתחושה אינטואיטיבית למבנה המשפט הנכון, למשלב הלשוני המתאים (משפטי, עסקי, ספרותי) ולדקויות שהופכות טקסט לקולח וסמכותי. המטרה שלנו בתרגום מסמכים לעברית היא שהתוצר הסופי יהיה נקי מ"תירגומית" (calque) וייקרא כאילו נכתב במקור בעברית. עברית מדויקת היא לא רק עניין של אוצר מילים, אלא של תרבות לשונית
המסמך באנגלית מכיל מונחים משפטיים או טכניים שאין להם מקבילה ישירה ומדויקת בעברית. איך אתם מתמודדים עם זה?
זוהי סוגיה מקצועית נפוצה. התהליך שלנו כולל כמה שלבים: ראשית, אנו בודקים במאגרי מידע רשמיים, כמו מילוני האקדמיה ללשון העברית או מאגרים משפטיים. שנית, אם אין מונח תקני, אנו בוחרים בתרגום התיאורי המדויק ביותר. לבסוף, במונחים קריטיים, נוסיף לעיתים הערת שוליים עם המונח המקורי באנגלית או ניוועץ בך כלקוח, כדי להבטיח שהתרגום שנבחר תואם ב-100% לסטנדרט המקובל בתחומך
המסמך המקורי שלי מעוצב עם טבלאות מורכבות וגרפים. כיצד אתם מבטיחים שהעיצוב לא "יתהפך" או ישתבש במעבר לעברית (מימין לשמאל)?
הטיפול במעבר משמאל-לימין (LTR) לימין-לשמאל (RTL) הוא חלק מרכזי מהמומחיות הטכנית שלנו. איננו מסתפקים בהדבקת טקסט. אנו מבצעים עיצוב מחדש קפדני של המסמך, מוודאים שהטבלאות, העמודות, התרשימים והמספור זורמים באופן הגיוני בעברית. בקבצים מורכבים, אנו עובדים ישירות בתוכנות עיצוב כמו InDesign כדי לבנות מחדש את המבנה, ומבטיחים שהמסמך העברי יהיה מקצועי ומוקפד בדיוק כמו המקור.
אני צריך לתרגם תעודת לידה עבור משרד הפנים. איך אתם מטפלים בתעתיק של שמות לועזיים ובתאריכים?
בתרגום מסמכים רשמיים, אנו פועלים לפי הסטנדרטים המקובלים ברשויות בישראל. שמות לועזיים מתועתקים לעברית בכתיב הפונטי המקובל ביותר, ולעיתים קרובות אנו מוסיפים בסוגריים את השם המקורי באותיות לטיניות לשם בהירות מוחלטת ומניעת טעויות. תאריכים מתורגמים ומוצגים בפורמט הנדרש. המסמך הסופי, יחד עם תצהיר מתרגם קביל, מוגש באופן שמטרתו לעמוד בדרישות הספציפיות של גופים כמו משרד הפנים או רשות האוכלוסין וההגירה
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)