“במסמך משפטי פסיק אחד יכול להפוך התחייבות להמלצה.”
– לכן בתרגום חוזה, צו בית-משפט או חוות-דעת מומחה אי-אפשר להרשות חריגה של מילימטר.
כאשר עורך-דין בניו-יורק, בורר בלונדון או מוסד ממשלתי בארה״ב מקבלים טקסט ישראלי, הם מצפים לקרוא אנגלית משפטית צלולה – לא שיבוץ מילים שמתנצל על עצמו. כאן נכנס השירות שלי: תרגום מסמכים משפטיים מעברית לאנגלית המבוצע על-ידי דובר-אנגלית יליד בעל רקע משפטי, עם תצהיר מתרגם חתום וכל שרשרת הראיה סגורה.
מה אנחנו מתרגמים?
חוזים והסכמים – מסחריים, השקעה, SaaS, שיתוף פעולה.
כתבי-טענות וכתבי-בית-דין – תביעה, הגנה, סיכומים.
פסקי-דין ותקדימים – כולל נוסחי פסיקה, תקנות ותקדימים זרים.
האם צריך נוטריון אמריקאי?
ב-90 % מהמקרים תצהיר מתרגם מספיק; אם לא, נטפל דרך עו״ד שותף.
מה עם מושגים עבריים שאין להם תרגום ישיר?
אספק שתי חלופות באנגלית (מילולית ולוקאלית) ואתם בוחרים.
אפשר פורמט דו-לשוני טור-לצד-טור?
כן, אידיאלי לשלב מו״מ; רק ציינו זאת מראש.
שלושה טיפים שיחסכו זמן וכסף
גרסה סופית – שינוי סעיף אחר-כך = עלות כפולה.
רשימת מינוחים – שמות צדדים, מספרי תיקים, חוקים רלוונטיים.
דד-ליין אמיתי – יום חיץ יוזיל את תוספת האקספרס בכ-30 %.
מוכנים להעביר הילוך?
שלחו עכשיו את המסמך ל[email protected] או חייגו 052-3047579.
בתוך חמש דקות תדעו מחיר סופי ולוח זמנים כתוב.
תרגום מסמכים משפטיים מעברית לאנגלית – שקט נפשי, דיוק של פסיק, וסודיות שמוחקת את עצמה כשלא צריך אותה יותר.
שאלות נפוצות
למה חשוב לבחור במתרגם משפטי כשצריך תרגום מסמכים משפטיים מעברית לאנגלית?
כי במסמך משפטי אין מקום לטעויות. מתרגם משפטי מבין את ההבדל בין “שיפוי” ל-“פיצוי”, ומתרגם אותם ל־Indemnification או Compensation בצורה נכונה. כך המסמך שלכם קביל בבית־משפט אמריקאי או בריטי, בלי סיכונים מיותרים
אילו מסמכים נכללים תחת תרגום משפטי מעברית לאנגלית?
חוזים מסחריים, כתבי טענות, פסקי דין, תעודות נישואין או לידה, ייפוי כוח מתמשך, פרוטוקולי דירקטוריון והחלטות בעלי מניות. כל מסמך משפטי שצריך להיות מוגש לרשות זרה נכנס תחת הקטגוריה הזו
האם תצהיר מתרגם מספיק או שצריך גם נוטריון בחו״ל?
: ברוב המקרים תצהיר מתרגם חתום מספיק לצורך הגשה רשמית. אם נדרש אישור נוסף – נטפל עבורכם גם בחיבור לנוטריון או אפוסטיל, כדי שתקבלו מסמך מוכן לשימוש
כמה זמן לוקח לתרגם מסמכים משפטיים מעברית לאנגלית?
זה תלוי בהיקף. חוזה של עד 10 עמודים מתורגם לרוב תוך 48 שעות, פסקי דין ארוכים יותר יכולים לקחת 4–5 ימי עבודה, ובמקרים דחופים אפשר גם מסלול אקספרס של 24 שעות עם תוספת ידועה מראש
איך מתומחר תרגום משפטי מעברית לאנגלית?
התמחור מתבצע לפי מספר המילים ורמת המורכבות. המחיר סופי נמסר אחרי סקירת דוגמית קצרה – כולל כל מה שצריך: תרגום ידני, עריכת Native, שחזור פורמט ותצהיר מתרגם. בלי תוספות נסתרות.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.