אם אתם נוסעים לניתוח בחו"ל, מבקשים חוות דעת שנייה, או נדרשים להציג תיעוד רפואי בפני רשות זרה – תרגום מסמך רפואי מעברית לאנגלית חייב להיות מדויק, קליני, וסגור עד הפסיק. זה לא מקום לתרגום חופשי או טעויות של גוגל. כל מונח, מדד ומינון חייבים להיקרא בדיוק כפי שנאמרו, רק באנגלית רפואית ברורה.
למי השירות מתאים?
מטופלים העוברים טיפולים בחו"ל או מגישים מסמכים לרופא זר
עורכי-דין בתיקי רשלנות רפואית, נזקי גוף ותביעות ביטוח
רופאים, חוקרים וסטודנטים ברפואה המגישים תיקים אקדמיים
חברות ביטוח בינלאומיות וגורמי רפואה משפטית
אנשי רילוקיישן הזקוקים לתיעוד רפואי באנגלית להגירה או עבודה
שיחת הערכה קצרה (052-3047579)
מבינים את היעד (מרפאה, רשות או ביטוח), את השפה (בריטית/אמריקאית) ואת הדחיפות.
דגימת טקסט והצעת מחיר
אני קורא כ־200 מילים כדי לבדוק קודים רפואיים, שמות תרופות, מונחים מקצועיים – וחוזר עם מחיר סופי ולו״ז כתוב.
תרגום מקצועי
הטקסט עובר למתרגם רפואי מקצועי, דובר אנגלית ברמת שפת אם עם ניסיון בפרוטוקולים רפואיים.
בקרת איכות
עין שנייה רפואית (פרמדיק/דיאטנית קלינית) עוברת על כל מילה.
תצהיר מתרגם (אם דרוש)
מקבלים מסמך חתום המאשר שהתרגום נאמן למקור – קביל במוסדות רפואה ובבתי-משפט.
מסירה מאובטחת
Word + PDF, אחסון בענן מוגן לשישה חודשים, מחיקה אוטומטית אם לא ביקשתם לשמור.
לוחות זמנים ועלות (הכול כתוב מראש)
סוג מסמך
זמן אספקה
טווח מחירים
דוח בדיקה קצר (עד עמוד)
24–48 שעות
180–260 ₪
סיכום אשפוז (עד 5 עמודים)
2–3 ימי עסקים
לפי מספר מילים (כ-0.55–0.70 ₪ למילה)
מסמך מורכב או דחוף
בתיאום
אקספרס +25–35% תוספת
שאלות נפוצות – בקצרה
האם תרגום רפואי חייב אישור נוטריון?
לרוב לא. מספיק תצהיר מתרגם חתום. אם נדרש נוטריון, אטפל גם בזה.
האם מתקבל לצורך ויזה רפואית/טיפול בחו"ל?
כן – כל התרגומים נאמנים למקור, עם חתימה ובקובץ תקני לכל מוסד רפואי.
אפשר תרגום של מסמך רפואי בכתב יד?
אם הוא קריא – כן. אם לא, נבקש אישור כתוב של הרופא או תמלול ראשוני
טיפים לחיסכון בזמן ובמחיר
שלחו גרסה סופית. שינוי אבחנה לאחר תרגום = תרגום כפול.
ציינו שמות תרופות באנגלית אם ידוע לכם (כולל שם מסחרי + INN).
בדקו אם תצהיר מספיק או שנדרש נוטריון – זה משפיע על המחיר והזמן.
שלחו מסמך רפואי – קבלו תרגום בריא
שלחו את הקובץ ל־[email protected]
או חייגו עכשיו 052-3047579
ותוך 5 דקות תדעו: מחיר סופי, זמן אספקה, ותהליך מדויק.
תרגום מסמכים רפואיים לאנגלית הוא לא תוספת פורמלית – הוא חלק מתהליך רפואי. כשכל מילה נבדקת כמו בדיקת דם – התוצאה מרגישה בטוחה. ואני פה בשביל זה
שאלות נפוצות
למה חשוב להזמין תרגום מסמך רפואי מעברית לאנגלית אצל מתרגם מקצועי?
כי במסמכים רפואיים כל מונח קריטי. תרגום מסמכים רפואיים לאנגלית דורש דיוק קליני, שמות תרופות נכונים ופורמט שמובן לרופא או מוסד בחו״ל. מתרגם מקצועי מבטיח שהמידע יעבור בלי סיכוי לטעויות מסוכנות
אילו מסמכים נכנסים תחת תרגום רפואי מעברית לאנגלית?
: סיכומי אשפוז, דוחות MRI/CT, תעודות בריאות, חוות דעת מומחה, טפסי ביטוח רפואי, עלוני תרופות ודוחות קליניים. כל מסמך שצריך להיות מוגש לרופא, בית חולים או גוף רגולטורי בחו״ל מחייב תרגום מקצועי.
כמה זמן לוקח לתרגם מסמך רפואי לאנגלית?
דוח קצר מתורגם לרוב תוך יום־יומיים, סיכום אשפוז של כ־10 עמודים לוקח כ־3–4 ימי עבודה, ומחקרים קליניים או IFU מורכבים נסגרים לרוב תוך שבוע, בהתאם להיקף.
האם תרגום מסמכים רפואיים לאנגלית כולל תצהיר מתרגם?
: כן. למסמכים רפואיים רבים נדרש תצהיר מתרגם חתום כדי שיהיו קבילים מול רשויות, בתי משפט או מוסדות רפואיים בחו״ל. השירות כולל תצהיר כזה כבר במחיר, בלי הפתעות.
: איך נקבע המחיר לתרגום מסמך רפואי מעברית לאנגלית?
המחיר נקבע לפי מספר המילים, רמת המורכבות של המסמך והדחיפות. אחרי דוגמית קצרה תקבלו הצעת מחיר סופית וכתובה – שקופה לחלוטין, בלי תוספות נסתרות.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.