זקוקים לתרגום מסמך PDF? תרגום מקצועי של קובצי PDF – כולל פורמט, טבלאות, גרפיקה וחתימות. אפשרות לתצהיר מתרגם או אישור נוטריוני. הצעת מחיר מהירה: 052-3047579.
קיבלתם מסמך בפורמט PDF שצריך לתרגם לעברית, לאנגלית או לכל שפה אחרת?
PDF אולי נראה כמו "קובץ סגור", אבל אצלנו הוא מקבל טיפול פתוח, יסודי ומדויק – כולל שחזור מלא של הפורמט, תרגום משפטי או טכני מדויק, ואפשרות לאישור רשמי אם צריך.
מתי צריך לתרגם מסמכי PDF?
חוזים, הסכמים, פוליסות ביטוח
תעודות, אישורים ומסמכים רשמיים
טפסים רפואיים, דוחות בדיקה וסיכומי אשפוז
מדריכים טכניים, מפרטים, נהלים
קורות חיים ומסמכי קבלה ללימודים
תעודות נישואין, לידה, שינוי שם, תעודת יושר
מה כולל תהליך תרגום PDF?
בדיקת הקובץ
אתם שולחים את הקובץ ל־[email protected]
אני בודק אם מדובר בקובץ עריך או סרוק (תמונה).
הצעת מחיר ולוח זמנים
לפי מספר מילים בפועל, סוג המסמך ואיכות הקובץ.
המרת הטקסט (אם צריך)
בקובצי PDF סרוקים – אני מפיק טקסט (OCR) או מעתיק ידנית.
תרגום מקצועי
ידני, על-ידי מתרגם מומחה בתחום המסמך (משפטי / רפואי / טכני).
שחזור פורמט
הטקסט יישאר עם עיצוב דומה – כולל טבלאות, כותרות וגרפיקה.
(אם צריך) תצהיר מתרגם / אישור נוטריוני
לתרגומים קבילים להגשה.
למה לתרגם PDF דווקא אצלנו?
✔ שליטה מלאה בתרגום ממסמכים סרוקים או מעוצבים
✔ שמירה על עיצוב ומבנה – לא “פירוק” לקובץ Word גולמי
✔ תרגום מקצועי לפי התחום (משפט, רפואה, אקדמיה, עסקים)
✔ קבצים קצרים חוזרים תוך 24–48 שעות
✔ אפשרות למסלול אקספרס
✔ סודיות מלאה – כולל NDA לפי דרישה
✔ תמיכה לאחר מסירה – תיקונים תוך 7 ימים כלולים במחיר
כמה זה עולה?
תרגום לפי מילה – החל מ־50 ₪ למילה, בהתאם למורכבות הקובץ
תוספת קלה על קובץ סרוק או מעוצב מאוד (גרפיקה, טפסים)
תצהיר, נוטריון, אפוסטיל – בתוספת לפי הצורך, ומוצג מראש בהצעה
תקבלו הצעת מחיר כתובה, ברורה וללא הפתעות – לפני שמתחילים.
שאלות נפוצות
אפשר לקבל תרגום בפורמט Word תואם?
כן, או בפורמט PDF חדש עם אותו עיצוב.
מה אם המסמך לא ניתן להעתקה?
נבצע OCR באיכות גבוהה או תמלול ידני – התוצאה תהיה טקסט מתורגם, ברור וקריא.
אפשר מסמך מתורגם עם חתימה דיגיטלית או נוטריונית?
כן – כולל תצהיר, חתימת נוטריון, ואפילו אפוסטיל אם צריך.
תרגום מסמכי PDF לא צריך להסתבך. גם אם זה קובץ מעוצב, מצולם או סרוק – אצלי הוא מתורגם בדיוק, בצורה תקינה ומוכנה לשימוש.
שלחתם PDF – תקבלו מסמך מושלם.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין תרגום PDF לעריכה בקובץ Word רגיל?
קובץ PDF נחשב “קובץ סגור”, ולכן נדרש שחזור מלא של הפורמט – טבלאות, כותרות, חותמות וגרפיקה. תרגום מסמכי PDF מתבצע תוך שמירה על עיצוב זהה למקור, כך שהמסמך המתורגם נראה מקצועי וקביל.
האם אפשר לתרגם PDF סרוק שבו יש חותמות או חתימות רשמיות?
בהחלט. אני משתמש ב־OCR או בתמלול ידני, משחזר את הטקסט ואת החותמות, ומפיק מסמך מתורגם שנראה כמו המקור – כולל אפשרות לצירוף תצהיר מתרגם או אישור נוטריוני.
כמה זמן לוקח תרגום מסמך PDF קצר, למשל תעודה או אישור לימודים?
מסמך קצר מתורגם לרוב תוך 24–48 שעות. מסמכים ארוכים או מורכבים יותר (כמו חוזים או מדריכים טכניים) נמשכים 3–5 ימי עבודה. במקרים דחופים יש מסלול אקספרס מהיום להיום.
: האם התרגום קביל לשגרירויות, בתי משפט או אוניברסיטאות בחו״ל?
: כן. ניתן להפיק תרגום מסמכי PDF עם תצהיר מתרגם חתום, אישור נוטריון ואף חותמת אפוסטיל – בהתאם לדרישות הגוף המקבל
: האם אפשר לקבל את התרגום גם כקובץ PDF חדש וגם כקובץ Word?
: כן. אני מוסר את התרגום בפורמט שתבחרו – Word לעריכה חופשית ו־PDF לשימוש רשמי
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.