כשאתם מגישים מסמך מתורגם, אתם משאירים לשופט או לצד השני אפס מקום לפרשנות. תרגום משפטי לעורכי דין חייב לשמור על נוסח הסעיפים, לשקף את כוונת המחוקק ולצלוח חקירה נגדית בלי להזיע. זה בדיוק מה שאני עושה: עובד עם אוזניים של לשונאי ועין של עורך-דין, כדי שהמסמך שלכם ישמע כאילו נכתב בעברית מלכתחילה.
למה דווקא מתרגם שמתמחה בעריכת דין?
ז’רגון מדויק – “Indemnification” אינו “פיצוי” אלא שיפוי; “Due diligence” אינו סתם “בדיקת נאותות”.
פורמט קביל – שמירה על מספור סעיפים, הפניות ונספחים כך שהגרסה העברית תתיישב על תבנית המקור בלי שבירת שורות.
סודיות מוחלטת – NDA דיגיטלי, שרתים בישראל, מחיקה אוטומטית חצי שנה אחרי המסירה אלא אם תבקשו אחרת.
אילו מסמכים אני מתרגם עבור לשכות ושותפויות?
חוזי השקעה, MSA, NDA ו-SPA
כתבי תביעה, הגנה, ערעור ובקשות ביניים
פסקי-דין ותקדימים זרים לציטוט
פרוטוקולי דירקטוריון והחלטות אסיפה
חוות דעת מומחה, תעודות וראיות מצורפות
חמשת שלבי העבודה – קצר, שקוף, בטוח
בריף טלפוני מהיר – מי הקורא, דד-ליין אמיתי, דרישות קבילות.
דגימת 250 מילה – קובע מחיר סופי ולוח זמנים חתום; אין “בערך”.
תרגום ידני – דובר-אם אנגלית ועברית עם רקע משפטי.
Peer Review משפטי – עורך נוסף קורא בקול, מאתר “False Friends” ופיסוק רופף.
תצהיר ומסירה – Word + PDF תואם מקור, תצהיר חתום דיגיטלית, אופציה לנוטריון ואפוסטיל.
שאלות שמגיעות אליי כמעט כל יום
מה קורה אם צריך תיקון אחרי שבוע?
יש אחריות תיקוני-בזק לשבעה ימים ללא עלות.
אפשר מסמך דו-לשוני עמוד-מול-עמוד?
כן, מצוין למשא-ומתן מול צד זר. ציינו זאת מראש.
האם נדרש נוטריון?
לרוב תצהיר מתרגם מספיק; אם רשות זרה דורשת, נטפל גם באישור הנוטריון ואפוסטיל.
טיפים לחיסכון בזמן ובתקציב
שלחו גרסה סופית – שינוי סעיף אחרי תרגום עולה כפול.
צרפו רשימת מושגים ושמות צדדים – חוסך סבבי תיקונים.
קבעו דד-ליין ריאלי – יום רווח בלוח הזמנים חותך את תוספת האקספרס.
חייגו 052-3047579 לשיחת התאמה של חמש דקות – יוצאים עם מחיר ולוח זמנים סופיים.
מאשרים, ואני מתחיל לעבוד – עד שהמסמך יושב כמו שהיה באנגלית, רק בעברית משפטית חדה.
תרגום משפטי לעורכי דין הוא לא שירות לשוני, אלא שכבת ביטוח שמצילה מטעויות יקרות. אני כאן כדי לוודא שהשורה שאתם מצטטים בבית-המשפט תישמע נכון – ואף אחד לא יוכל לערער על הנוסח.
שאלות נפוצות
למה עורכי דין צריכים תרגום משפטי ייעודי ולא תרגום רגיל?
כי במסמכים משפטיים אין מקום לפרשנות. תרגום משפטי לעורכי דין שומר על נוסח הסעיפים, מונחים משפטיים מדויקים ותצהיר מתרגם חתום – כך שהמסמך קביל בבית משפט או בוררות.
אילו מסמכים נכנסים תחת שירותי תרגום משפטי לעורכי דין?
חוזי השקעה ו־NDA, כתבי תביעה והגנה, פסקי־דין, פרוטוקולי דירקטוריון, חוות דעת מומחה ותעודות רשמיות. כל מסמך שיכול לשמש כראיה משפטית מחייב תרגום משפטי מקצועי.
האם תמיד צריך נוטריון בנוסף לתצהיר מתרגם?
לא. ברוב המקרים תצהיר מתרגם מספיק. אם רשות זרה דורשת נוטריון או אפוסטיל – נטפל בזה מול עו״ד שותף, ואתם מקבלים מסמך מוכן לשימוש
כמה זמן לוקח לבצע תרגום משפטי לעורכי דין?
חוזה של כ־10 עמודים מתורגם לרוב תוך 48 שעות, מסמכים ארוכים כמו פסקי־דין מתורגמים תוך 4–5 ימי עבודה. יש גם מסלול אקספרס ל־24 שעות במקרים דחופים.
איך מתומחר תרגום משפטי לעורכי דין?
התמחור נעשה לפי מספר מילים ומורכבות הטקסט. למשל, חוזה קצר יתומחר במחיר בסיס למילה, בעוד כתבי טענות עם הרבה ציטוטי פסיקה יתומחרו מעט יותר. תמיד תקבלו הצעה חתומה מראש – בלי “בערך”.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.