דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום משפטי מאנגלית לעברית – שהשופט לא ירגיש שזה תרגום

חוזים, כתבי-טענות, פסקי-דין ותעודות: תרגום משפטי מאנגלית לעברית עם תצהיר מתרגם חתום, שמירה מלאה על מבנה וסודיות, ולוחות זמנים שקופים. לקבלת הצעת מחיר: 052-3047579.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום משפטי מאנגלית לעברית – שהשופט לא ירגיש שזה תרגום
“When in doubt—spell it out.” <br>בעולם החוזים והליטיגציה אין מקום לניחושים. סעיף שגוי בעברית עלול לשנות אחריות, לדחות תביעה או לעכב השקעה. לכן בתיקי תרגום משפטי מאנגלית לעברית אני מתייחס לכל מונח כמו ראיה: בודק, מצליב, ומגיש טקסט עברי שנשמע טבעי ומשקף במדויק את המקור האנגלי.

מה בדיוק מקבלים?

־ שפת-אם כפולה – המתרגם דובר אנגלית ועברית ברמת שפת-אם + רקע משפטי. ־ שימור מבנה – סעיפים, מספור, הנמקות בשוליים—הכול נשמר במיקום המדויק. ־ תצהיר מתרגם חתום – קביל בכל ערכאה בישראל ובבוררויות בינלאומיות. ־ סודיות מוחלטת – NDA דיגיטלי, הצפנה 256-bit, מחיקה אוטומטית לאחר 6 חודשים. אילו מסמכים אנחנו מתרגמים ברוטינה?
תחום דוגמאות דגשי התאמה
חוזים והסכמים NDA, MSA, SPV שמירת טרמינולוגיה (Indemnity ↔ שיפוי, Force Majeure ↔ כוח עליון)
כתבי-טענות Statement of Claim, Defence התאמת מונחי סדרי דין ישראליים (תקנה 10, סעיף 353ג)
פסקי-דין High Court, Circuit Court תרגום + הערות שוליים לפסיקה מקבילה בישראל
תעודות ותצהירים לידה, נישואין, Apostille פורמט לגליון נוטריון, כתב אחיד לקריאה סרוקה

תהליך העבודה — חמישה צעדים והמסמך מוכן

  1. קליטה ובריף (20 דק') מקבלים קובץ במייל מאובטח, מבינים יעד (רשם החברות? בית-משפט מחוזי?), קובעים דד-ליין אמיתי.
  2. הצעת מחיר חתומה דוגם כ-250 מילה→ שולח עלות למילה + לוח זמנים אחד, ללא “אולי”.
  3. תרגום דו-שלבי ­- טיוטה ראשונה: מתרגם-אם משחזר ניסוח, מונחים ומשפט מורכב. ­- בדיקה שנייה: אני משווה אחד-לאחד, מאמת פסיקה, חוקים וסימני פיסוק.
  4. Peer Review משפטי עורך עברית-משפטית קורא בקול רם, מסמן ניסוחים צורמים או כפילויות.
  5. תצהיר, QA ומסירה חותם דיגיטלית, מוודא שאין “פסיק חוצץ” במקומות קריטיים, ומעביר Word + PDF תואם מקור.
זמנים טיפוסיים • חוזה 8 עמודים – 48 שעות • פסק-דין 25 עמודים – 4-5 ימי עבודה • צו חירום – אקספרס 24 שעות (תוספת מפורטת מראש)

תמחור – איך נקבע הסכום?

שאלות קבועות – תשובות מהירות

לאיזה בית-משפט התצהיר קביל? כל ערכאות ישראל + בוררויות ICC; בארה״ב / בריטניה נדרש לעתים נוטריון—נטפל בזה. אפשר דו-לשוני בטבלה? כן, מקור ותרגום עמוד-מול-עמוד – שימושי למו״מ. מה אם מתגלה תיקון אחרי מסירה? אחריות תיקון 7 ימים ללא עלות; יעדכן קובץ ותצהיר מחדש. רוצה מספר סופי? שתי פעולות:
  1. שלח/י מסמך → [email protected]
  2. חייג/י 052-3047579 → משיב הצעת מחיר ולו״ז כתובים תוך 5 דק'.
תרגום משפטי מעברית לאנגלית… ו-להפך—כאן כדי שלא תצטרכו להסביר לשופט “מה באמת התכוונו”.

שאלות נפוצות

למה חשוב לבחור בתרגום משפטי מאנגלית לעברית ולא במתרגם רגיל?
כי במסמך משפטי כל ניסוח משנה. תרגום משפטי מאנגלית לעברית מבטיח עברית משפטית חדה, נאמנה למקור ועם תצהיר מתרגם חתום – כדי שהמסמך יהיה קביל בכל ערכאה בישראל.
אילו מסמכים נחשבים לתרגום משפטי מאנגלית לעברית?
חוזי השקעה, הסכמי NDA, כתבי תביעה והגנה, פסקי־דין זרים, תעודות לידה ונישואין, ופרוטוקולים של דירקטוריון. כל מסמך שיכול לשמש ראיה משפטית או עסקית חייב תרגום משפטי מקצועי.
כמה זמן לוקח לתרגם מסמכים משפטיים מאנגלית לעברית?
חוזה קצר של 8–10 עמודים מתורגם בדרך כלל בתוך 48 שעות, פסקי־דין של 20–30 עמודים דורשים כ־4–5 ימי עבודה, ויש גם מסלול אקספרס ל־24 שעות במקרים דחופים
איך נקבע המחיר לתרגום משפטי מאנגלית לעברית?
המחיר מחושב לפי מספר מילים, מורכבות הז’רגון ורמת הדחיפות. חוזה מסחרי פשוט יתומחר במחיר בסיס למילה, בעוד מדריך SOX או מסמך טכנו־משפטי יעלה מעט יותר. המחיר הסופי נמסר מראש אחרי דוגמית קצרה
האם התרגום המשפטי מאנגלית לעברית כולל סודיות?
בהחלט. כל מסמך עובר תחת NDA חתום, מאוחסן בשרת מאובטח ומוצפן, ונמחק אוטומטית אחרי חצי שנה אם לא ביקשתם אחרת.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)