דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום משפטי מעברית לאנגלית – סוגרים פערי שפה בלי לפתוח פתח לערעור

חוזים, פסקי-דין, כתבי-טענות ותעודות – תרגום משפטי מעברית לאנגלית עם תצהיר מתרגם חתום, פורמט זהה למקור ותמחור שקוף. הצעת מחיר מיידית: 052-3047579.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום משפטי מעברית לאנגלית – סוגרים פערי שפה בלי לפתוח פתח לערעור
העברית שלכם חדה, אבל קובץ ההגנה צריך לנחות מחר על שולחן שופט פדרלי. תרגום משפטי מעברית לאנגלית הוא לא עוד “להעביר טקסט” – הוא לערוך חוזה כך שהדקויות ישמעו טבעיות לדובר Common Law, לשמור על רצף סעיפים, ולנסח מחדש מילת סלנג עברית שמתחכמת עם סעיף 13(ב).

מה אני מתרגם ביום-יום?

שלוש אבני-יסוד שמבטיחות קבילות

  1. שפת-אם כפולה – המתרגם עובד אל עבר אנגלית משפטית כשפת-בית, אני עובר עליו בעברית כדי לוודא נאמנות.
  2. שרשרת ראייתית – מקור נשמר בשלמותו, תרגום נחתם בתצהיר דיגיטלי ומאוחסן בענן מוצפן לחצי שנה.
  3. פורמט זהה – סעיף 7.2.1 נשאר 7.2.1, החתימות נשמרות במיקום, והפונט תואם ל-PDF המקורי.

איך זה מתבצע? הסבר מהיר בלי אותיות קטנות

  1. בריף בטלפון (5 דקות) – מי הקורא, לאן מוגש, מתי נדרש.
  2. דגימת 250 מילה – מדייק תמחור ולו״ז; שולח מסמך הצעה חתום לפני שורה אחת תורגמה.
  3. תרגום דו-שלבי
    • מתרגם אנגלית-אם עם רקע משפטי מפצח את הטיוטה.
    • אני עובר להשוות, מאמת חקיקה וליטוש פיסוק.
  4. Peer Review – עורך לשוני אנגלי קורא בקול, מחפש “false friends” ועקביות מינוחים.
  5. תצהיר + מסירה – Word + PDF חתומים, מוכנים להטענה בנט-המשפט או להדפסה.
זמנים טיפוסיים

טווחי מחיר בכנות

שאלות נפוצות – תשובות בקצרה

חייבים נוטריון אמריקאי? ברוב המקרים תצהיר מתרגם מספיק; אם נדרש, נטפל דרך עו״ד שותף. אפשר דו-לשוני עמוד-מול-עמוד? בוודאי – יעיל למו״מ. ציינו זאת מראש. סלנג משפטי עברי שאין לו מקבילה? מקבל שתי חלופות באנגלית (מילולית ולוקאלית) ואתם בוחרים.

טיפים לחסכון לפני שאתם “שולחים”

צעד אחרון: קובץ נכנס – שקט נפשי יוצא

  1. שלחו את המסמך ל[email protected]
  2. חייגו 052-3047579 – חמש דקות ותדעו מחיר סופי ולו״ז חתום.
  3. אשרו – ואני דואג שהעברית שלכם תהיה אנגלית משפטית צלולה, קבילה ומסודרת עד הפסיק האחרון.

שאלות נפוצות

מה ההבדל בין תרגום משפטי מעברית לאנגלית לבין תרגום רגיל?
בתרגום משפטי אין מקום לטעויות – כל פסיק יכול לשנות סעיף בחוזה או בפסק־דין. תרגום משפטי מעברית לאנגלית מבוצע על ידי מתרגם בעל רקע משפטי, עם בקרת איכות כפולה ותצהיר מתרגם חתום, כדי שהמסמך יהיה קביל בבית־משפט.
אילו מסמכים נכנסים תחת קטגוריית תרגום משפטי מעברית לאנגלית?
חוזים והסכמי השקעה, כתבי־טענות, פסקי־דין, צווים זמניים, חוות־דעת מומחים, פרוטוקולים ותעודות קונסולריות. כל מסמך שמוגש לרשות זרה או לבית־משפט דורש תרגום משפטי מקצועי.
כמה זמן לוקח לתרגם חוזה או פסק־דין?
חוזה של עד 10 עמודים מתורגם לרוב תוך 48 שעות, פסק־דין של כ־30 עמודים בתוך 5 ימי עבודה. למסמכים דחופים יש מסלול אקספרס של 24 שעות, עם תוספת ידועה מראש.
האם חייבים נוטריון בנוסף לתצהיר מתרגם?
ברוב המקרים תצהיר מתרגם חתום מספיק. אם נדרש אישור נוטריוני או אפוסטיל, זה מטופל מול עו״ד שותף – ואתם מקבלים חבילה מלאה בלי התרוצצויות
איך נקבע המחיר של תרגום משפטי מעברית לאנגלית?
המחיר מחושב לפי מספר מילים ומורכבות המסמך. לדוגמה, חוזה מסחרי קצר יתומחר במחיר בסיס למילה, בעוד כתבי־טענות עם הרבה ציטוטי פסיקה יתומחרו מעט גבוה יותר. מספר סופי ניתן אחרי דגימת 200–250 מילים, ותמיד מוצג מראש.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)