תרגום משפטי הוא אחד התחומים המורכבים ביותר בעולם התרגום. טעות קטנה בתרגום חוזה יכולה לשנות את המשמעות המשפטית של סעיף שלם. מילה לא נכונה בתצהיר יכולה לפגוע בתיק. תרגום לא מדויק של צוואה יכול לגרום לסכסוכי ירושה.
אני איתמר פרידמן, מתרגם מקצועי למסמכים רשמיים עם התמחות בתרגום משפטי. אני מספק שירותי תרגום משפטי לעורכי דין, משרדים משפטיים, חברות, ואנשים פרטיים.
צריכים תרגום משפטי? צרו קשר עכשיו
למה תרגום משפטי דורש מומחיות?
מונחים משפטיים מדויקים
לכל שפה מונחים משפטיים ייחודיים. מתרגם משפטי צריך לדעת לבחור את המונח הנכון בהקשר הנכון.
הבדלים בין מערכות משפט
המשפט הישראלי מבוסס על Common Law ועל Civil Law. תרגום דורש הבנה של מערכות שונות.
פרשנות משפטית
במשפט, מילים נפרשות בדיוק. 'או' זה לא 'ו'. 'יכול' זה לא 'חייב'. המתרגם צריך להעביר את המשמעות המדויקת.
───────────────────────
תרגום משפטי מקצועי – דיוק בכל מילה
───────────────────────
סוגי מסמכים שאנחנו מתרגמים
חוזים והסכמים
חוזי מכר: נדל"ן, עסקאות מסחריות
הסכמי שכירות: דירות, משרדים
הסכמי עבודה: חוזי העסקה
הסכמי שותפות: מיזמים משותפים
הסכמי סודיות (NDA): שמירה על מידע סודי
מסמכי ליטיגציה
כתבי תביעה: תביעות אזרחיות
כתבי הגנה: תגובות לתביעות
תצהירים: הצהרות בשבועה
חוות דעת מומחים: לבתי משפט
פסקי דין והחלטות
פסקי דין: מכל ערכאה
החלטות ביניים: צווים
פסקי בוררות: ICC, LCIA
מסמכי חברות
תקנון חברה: Articles of Association
הסכם מייסדים: Founders Agreement
פרוטוקולים: דירקטוריון
מסמכי משפחה
הסכמי ממון: טרום נישואין
הסכמי גירושין: רכוש ומזונות
צוואות: מכל סוג
יפויי כוח: כלליים ומתמשכים
המחירים
תרגום לעמוד: 130-180 ש"ח
מינימום: 400 ש"ח
תצהיר/יפוי כוח: 200-400 ש"ח
אישור נוטריוני: שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות
שירות דחוף: +50-100%
שאלות נפוצות
לסיכום
תרגום משפטי דורש הבנה משפטית, דיוק מוחלט, ואחריות. אני מספק תרגום משפטי מקצועי שעליו אפשר לסמוך.
צרו קשר עכשיו לתרגום משפטי מקצועי
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום מסמכים מקצועי | מומחים לתרגום משפטי
שאלות נפוצות
האם צריך עורך דין לתרגום משפטי?
לא בהכרח. מתרגם מקצועי עם ניסיון משפטי מספיק לרוב המסמכים.
האם התרגום יתקבל בבית משפט?
כן, תרגום נוטריוני מתקבל בבתי משפט בישראל.
כמה זמן לוקח לתרגם חוזה?
חוזה טיפוסי: 3-5 ימי עסקים. שירות דחוף זמין.
האם אתם עובדים עם משרדי עורכי דין?
כן, עם משרדים רבים על בסיס קבוע.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.