דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום תעודות בית ספר | מדריך לתרגום תעודת בגרות וגיליון ציונים

צריכים תרגום תעודות בית ספר? המדריך המקיף לתרגום תעודת בגרות, גיליון ציונים, תעודות לימודים.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום תעודות בית ספר | מדריך לתרגום תעודת בגרות וגיליון ציונים
תרגום תעודות בית ספר הוא אחד השירותים המבוקשים ביותר בתחום התרגום בישראל. כל שנה, אלפי ישראלים צריכים תרגום תעודות בית ספר לאנגלית או לשפות אחרות – ללימודים בחו"ל, לעבודה בינלאומית, להגירה, או להכרה בהשכלה. ובמקביל, אלפי עולים חדשים צריכים תרגום תעודות בית ספר לעברית – מרוסית, מאוקראינית, מאנגלית, מצרפתית, ומשפות רבות אחרות. אני איתמר פרידמן, מתרגם מקצועי עם ניסיון של שנים רבות בתרגום תעודות לימודים. תרגמתי אלפי תעודות בגרות, גיליונות ציונים, תעודות סיום, ואישורי לימודים. אני יודע בדיוק מה כל אוניברסיטה דורשת, מה כל שגרירות צריכה, ואיך להכין תרגום תעודות בית ספר נוטריוני שמתקבל בכל מקום בעולם. במאמר הזה ריכזתי את מה שצריך לדעת על תרגום תעודות בית ספר. אני מכסה כאן הכל – אילו תעודות צריך לתרגם, לאילו מטרות, לאילו מדינות, מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני, מתי צריך אפוסטיל, כמה זה עולה, וכמה זמן זה לוקח. אם אתם צריכים תרגום תעודות ללימודים בחול או לכל מטרה אחרת – כאן תמצאו את כל התשובות. צריכים תרגום תעודות בית ספר? צרו קשר עכשיו לייעוץ והצעת מחיר מיידית

חלק 1: למה צריכים תרגום תעודות בית ספר?

יש הרבה סיבות שבגללן אנשים פונים לשירותי תרגום תעודות בית ספר. הנה הסיבות העיקריות, מפורטות לעומק:

1.1 לימודי תואר ראשון באוניברסיטה בחו"ל

הסיבה הנפוצה ביותר לתרגום תעודות בית ספר היא הגשת מועמדות לאוניברסיטה בחו"ל. תרגום תעודות לאוניברסיטה בחול נדרש כמעט בכל מקום – ארה"ב, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, גרמניה, הולנד, ועוד עשרות מדינות. האוניברסיטאות רוצות לראות את ההישגים שלכם בתיכון. הן רוצות לדעת מה למדתם, מה הציונים שלכם, האם עמדתם בדרישות הקבלה שלהן. בלי תרגום תעודת בגרות ותרגום גיליון ציונים – הם פשוט לא יכולים להעריך את המועמדות שלכם. תרגום תעודות ללימודים בחול הוא חלק הכרחי מתהליך ההרשמה. רוב האוניברסיטאות דורשות תרגום מוסמך (certified translation) או תרגום נוטריוני. חלקן דורשות גם אפוסטיל. חלקן דורשות גם הערכת השכלה מגוף מוכר כמו WES או ECE.

1.2 לימודי תואר שני ודוקטורט בחו"ל

גם מי שכבר סיים תואר ראשון בישראל ורוצה להמשיך לתואר שני או דוקטורט בחו"ל – לפעמים צריך את תעודות התיכון. האוניברסיטאות רוצות לראות את כל ההיסטוריה האקדמית, מהתיכון ועד היום. במקרים כאלה צריך תרגום תעודת בגרות לאנגלית (או לשפה הרלוונטית), תרגום גיליון ציונים מהתיכון, וגם תרגום התארים האקדמיים.

1.3 עבודה בחו"ל

מעסיקים בינלאומיים לפעמים דורשים לראות תעודות השכלה. במיוחד למשרות שדורשות רמת השכלה מסוימת, או למשרות ממשלתיות ורגולטוריות. תרגום תעודות השכלה עוזר להוכיח את הרקע שלכם. יש גם מקצועות שדורשים רישוי מקומי – רפואה, משפט, הנדסה, חשבונאות. בתהליך הרישוי, לפעמים צריך להציג את כל התעודות, כולל תעודות התיכון.

1.4 הגירה וויזות

כשמגישים בקשה להגירה למדינות כמו קנדה, אוסטרליה, ניו זילנד, או מדינות אירופה – לפעמים צריך להוכיח רמת השכלה. מערכות ההגירה נותנות נקודות על השכלה. תרגום תעודת בגרות נוטריוני עם אפוסטיל הוא חלק מהתיעוד הנדרש.

1.5 עולים חדשים לישראל

הכיוון ההפוך – עולים חדשים שמגיעים לישראל עם תעודות בית ספר משפות אחרות. הם צריכים תרגום תעודות בית ספר לעברית לצורך: רישום לאוניברסיטאות ישראליות: האוניברסיטאות רוצות לראות את תעודות התיכון מחו"ל. הכרה בהשכלה: משרד החינוך מעריך תעודות זרות ומכיר בהן. עבודה: מעסיקים ישראלים לפעמים רוצים לראות תעודות. תרגום תעודות מרוסית לעברית, תרגום תעודות מאוקראינית, תרגום תעודות מאנגלית, תרגום תעודות מצרפתית – כל אלה שירותים נפוצים לעולים.

1.6 רישום ילדים לבתי ספר בחו"ל

משפחות שעוברות לחו"ל צריכות לרשום את הילדים לבתי ספר מקומיים. בית הספר החדש רוצה לראות את ההיסטוריה הלימודית – תעודות, ציונים, אישורי כיתה. תרגום תעודות יסודי ותרגום תעודות חטיבה נדרשים לשיבוץ הילד לכיתה המתאימה.

1.7 חילופי סטודנטים ותוכניות קיץ

תוכניות חילופי סטודנטים וקורסי קיץ באוניברסיטאות בחו"ל לפעמים דורשות תעודות. גם כאן צריך תרגום תעודות לימודים. ─────────────────────── תרגום תעודות בית ספר לכל מטרה – לימודים, עבודה, הגירה, עולים חדשים ───────────────────────

חלק 2: אילו תעודות בית ספר מתרגמים?

יש מגוון רחב של תעודות בית ספר שמתרגמים. הנה הרשימה המלאה:

2.1 תעודת בגרות ישראלית

תרגום תעודת בגרות הוא השירות הנפוץ ביותר. תעודת הבגרות הישראלית היא תעודה מוכרת ומכובדת בעולם. היא מעידה שסיימתם 12 שנות לימוד ועברתם את בחינות הבגרות הארציות. תעודת הבגרות כוללת את רשימת המקצועות, מספר יחידות הלימוד בכל מקצוע, והציון בכל בחינה. תרגום תעודת בגרות לאנגלית כולל תרגום מדויק של כל הפרטים האלה. מה כלול בתרגום תעודת בגרות: פרטים אישיים: שם, תאריך לידה, מספר תעודת זהות. שם בית הספר: שם התיכון, עיר, שנת סיום. רשימת מקצועות: כל המקצועות שנבחנתם בהם. יחידות לימוד: 3, 4, או 5 יחידות בכל מקצוע. ציונים: הציון בכל בחינה. ממוצע: הממוצע המשוקלל (אם מופיע). הערות: פטורים, התאמות, הערות מיוחדות.

2.2 גיליון ציונים (Transcript / Academic Record)

תרגום גיליון ציונים הוא לפעמים חשוב יותר מתעודת הבגרות עצמה. הגיליון מפורט יותר – הוא מראה את הציונים בכל שנה, את ההתקדמות, את כל המקצועות שלמדתם. תרגום גיליון ציונים לאנגלית נדרש כמעט בכל הגשה לאוניברסיטה בחו"ל. האוניברסיטאות רוצות לראות את הפירוט המלא. תרגום transcript כולל: ציונים שנתיים: הציונים בכל מקצוע בכל שנה. ציוני מגן: ציוני המגן לפני הבגרויות. נוכחות: לפעמים יש גם נתוני נוכחות. הערות מורים: הערות והמלצות. לעולים חדשים שמביאים תעודות מחו"ל, הגיליון נקרא בשמות שונים: Transcript באנגלית, Zeugnis בגרמנית, Bulletin בצרפתית, Аттестат ברוסית.

2.3 תעודת סיום תיכון (High School Diploma)

תרגום תעודת סיום היא התעודה שמעידה שסיימתם 12 שנות לימוד. זו לא אותו דבר כמו תעודת בגרות – יש אנשים שסיימו תיכון אבל לא עברו את כל הבגרויות. תרגום תעודת תיכון נדרש לפעמים בנוסף לתעודת הבגרות, או במקומה למי שאין בגרות מלאה.

2.4 אישור לימודים

תרגום אישור לימודים – אישור רשמי מבית הספר שמעיד שלמדתם שם בתקופה מסוימת. לפעמים נדרש כתוספת לתעודות, או כשאין תעודה רשמית.

2.5 תעודות יסודי וחטיבת ביניים

תרגום תעודות יסודי ותרגום תעודות חטיבה נדרש בעיקר לילדים שעוברים ללמוד בחו"ל. בית הספר החדש רוצה לראות מאיפה הילד מגיע ולאיזו כיתה לשבץ אותו. גם במקרים של הגירה, לפעמים מבקשים לראות את כל ההיסטוריה הלימודית מגיל צעיר.

2.6 תעודות מקצועיות ותעודות הסמכה

לפעמים צריך לתרגם גם תעודות מקצועיות מתיכון מקצועי – מכונאות, חשמל, אלקטרוניקה, תיירות, וכו'. תרגום תעודות השכלה מקצועית חשוב למי שרוצה לעבוד בתחום בחו"ל.

2.7 תעודות מחו"ל

הכיוון ההפוך – תרגום תעודות מחו"ל לעברית: תרגום אטסטט (Аттестат): תעודת הבגרות הרוסית. תרגום Abitur: תעודת הבגרות הגרמנית. תרגום Baccalauréat: תעודת הבגרות הצרפתית. תרגום High School Diploma: תעודת סיום תיכון אמריקאית. תרגום A-Levels / GCSEs: תעודות בריטיות. תרגום Matura: תעודת בגרות ממדינות מזרח אירופה.

חלק 3: תרגום נוטריוני ואפוסטיל – מתי ולמה?

3.1 מה זה תרגום נוטריוני?

תרגום תעודות בית ספר נוטריוני הוא תרגום שנוטריון ציבורי מאשר אותו. הנוטריון מאשר שהתרגום נאמן ומדויק למסמך המקורי. זה נותן לתרגום תוקף משפטי. תרגום נוטריוני תעודות נדרש ברוב המקרים הרשמיים – אוניברסיטאות, גופים ממשלתיים, רשויות הגירה.

3.2 מה זה תרגום מוסמך (Certified Translation)?

תרגום מוסמך תעודות הוא מונח שמשתמשים בו בעיקר בארה"ב. זה תרגום שהמתרגם מאשר בכתב שהוא מדויק. לפעמים זה מספיק, ולפעמים צריך גם נוטריון.

3.3 מה זה אפוסטיל?

אפוסטיל (Apostille) הוא אישור בינלאומי שמאמת את החתימה על המסמך. על תרגום נוטריוני האפוסטיל ניתן בבית המשפט, והוא מאשר שהנוטריון שחתם מוסמך בישראל. מדינות שחתומות על אמנת האג מכירות באפוסטיל. תרגום תעודות עם אפוסטיל נדרש להגשה לרוב המדינות. זה הסטנדרט הבינלאומי.

3.4 מתי צריך תרגום נוטריוני?

לאוניברסיטאות בחו"ל: רוב האוניברסיטאות דורשות תרגום נוטריוני או מוסמך. להגירה: רשויות ההגירה דורשות תעודות רשמיות. לעבודה בחו"ל: מעסיקים גדולים דורשים תעודות מאושרות. להכרה בהשכלה: גופי הערכת השכלה כמו WES דורשים תעודות מאושרות. לשגרירויות וקונסוליות: לכל בקשה רשמית.

3.5 התהליך – איך מקבלים תרגום נוטריוני עם אפוסטיל?

אני מטפל בכל התהליך מא' עד ת': שלב 1 – תרגום: אני מתרגם את התעודה בצורה מדויקת ומקצועית. שלב 2 – נוטריון: אני מביא את התרגום לאישור נוטריון ציבורי. שלב 3 – אפוסטיל: אני מגיש את התרגום הנוטריוני לבית המשפט לקבלת אפוסטיל. שלב 4 – אספקה: אתם מקבלים את המסמך המוכן. אישור נוטריון תעודות והאפוסטיל הופכים את התרגום למסמך רשמי שמתקבל בכל מקום בעולם.

חלק 4: תרגום תעודות בית ספר לפי מדינות יעד

כל מדינה יש לה דרישות קצת שונות. הנה פירוט מלא:

4.1 ארצות הברית (ארה"ב)

תרגום תעודות בית ספר לארה"ב דורש: תרגום מוסמך (Certified Translation): המתרגם חותם על הצהרה שהתרגום מדויק. הערכת השכלה (Credential Evaluation): רוב האוניברסיטאות דורשות הערכה מ-WES, ECE, או גוף מוכר אחר. WES (World Education Services) הוא הגוף הנפוץ ביותר להערכת השכלה זרה בארה"ב. הם מקבלים את תרגום תעודת בגרות לאנגלית ואת תרגום גיליון ציונים לאנגלית, מעריכים את ההשכלה, ומוציאים דו"ח שהאוניברסיטאות מכירות. מה מתרגמים לארה"ב: תעודת בגרות, גיליון ציונים מפורט, ולפעמים גם אישור על תוכנית הלימודים.

4.2 בריטניה (אנגליה, סקוטלנד, וויילס)

תרגום תעודות בית ספר לבריטניה דומה לארה"ב: תרגום מוסמך לאנגלית: תרגום עם הצהרת מתרגם. NARIC: הגוף הבריטי להערכת השכלה זרה. האוניברסיטאות הבריטיות מכירות בתעודת הבגרות הישראלית. עם 5 יחידות במקצועות הרלוונטיים, אפשר להתקבל לרוב התוכניות.

4.3 גרמניה

תרגום תעודות בית ספר לגרמניה יכול להיות לאנגלית או לגרמנית, תלוי בתוכנית. uni-assist: הגוף הגרמני שמעריך תעודות זרות. רוב האוניברסיטאות דורשות הערכה דרכם. אפוסטיל: נדרש על התרגום הנוטריוני. תרגום תעודות לגרמנית נדרש לתוכניות שמלמדות בגרמנית. לתוכניות באנגלית – תרגום תעודות בית ספר לאנגלית מספיק. גרמניה מכירה בתעודת הבגרות הישראלית, אבל לפעמים דורשת שנת הכנה (Studienkolleg) או בחינת כניסה.

4.4 הולנד

הולנד פופולרית מאוד לסטודנטים ישראלים. יש הרבה תוכניות באנגלית. Nuffic: הארגון ההולנדי להשכלה בינלאומית. תרגום לאנגלית: מספיק לרוב התוכניות. תעודת הבגרות הישראלית מוכרת בהולנד. עם ציונים טובים ו-5 יחידות באנגלית, אפשר להתקבל.

4.5 קנדה

קנדה מאוד פתוחה לסטודנטים בינלאומיים. WES Canada: הגוף להערכת השכלה בקנדה. תרגום מוסמך לאנגלית או צרפתית: תלוי בפרובינציה. לקוובק – לפעמים צריך תרגום תעודות לצרפתית.

4.6 אוסטרליה

אוסטרליה דומה לארה"ב וקנדה: תרגום מוסמך לאנגלית: עם NAATI או מתרגם מוסמך אחר. הערכת השכלה: דרך המוסד האוסטרלי להערכה.

4.7 צרפת

צרפת לפעמים דורשת תרגום תעודות לצרפתית, תלוי בתוכנית. Campus France: הגוף שמטפל בסטודנטים זרים. אפוסטיל: נדרש על התרגום.

4.8 ספרד ואיטליה

דורשות תרגום לשפה המקומית (ספרדית או איטלקית) עם אפוסטיל.

4.9 שווייץ

שווייץ יש בה שלוש שפות רשמיות. תלוי באזור ובאוניברסיטה – צריך תרגום לגרמנית, לצרפתית, או לאיטלקית.

4.10 מדינות סקנדינביה (שוודיה, נורבגיה, דנמרק, פינלנד)

רוב התוכניות באנגלית, אז תרגום תעודות בית ספר לאנגלית מספיק. ─────────────────────── תרגום תעודות בית ספר לכל מדינה – ארה"ב, בריטניה, גרמניה, קנדה, ועוד ───────────────────────

חלק 5: תרגום תעודות לפי שפת המקור

5.1 תרגום תעודות מעברית לאנגלית

תרגום תעודות בית ספר לאנגלית הוא הנפוץ ביותר. רוב האוניברסיטאות בעולם מקבלות תעודות באנגלית, גם במדינות שהשפה הרשמית שלהן אחרת. תרגום תעודת בגרות לאנגלית כולל: תרגום שמות המקצועות: מתמטיקה = Mathematics, פיזיקה = Physics, היסטוריה = History, וכו'. הסבר על מערכת הציונים: בישראל הציונים הם 0-100. צריך להסביר את זה לאוניברסיטאות שמכירות סולמות אחרים. הסבר על יחידות הלימוד: מה זה 3, 4, 5 יחידות – איך זה מתורגם לרמת קושי. פורמט מוכר: התרגום צריך להיראות מקצועי ומוכר בינלאומית.

5.2 תרגום תעודות מעברית לגרמנית

תרגום תעודות לגרמנית נדרש לאוניברסיטאות בגרמניה, אוסטריה, ושווייץ (האזור הגרמני). גרמנית היא שפה מדויקת, ותרגום תעודות לגרמנית דורש ידע טוב של הטרמינולוגיה הגרמנית החינוכית.

5.3 תרגום תעודות מעברית לצרפתית

תרגום תעודות לצרפתית נדרש לצרפת, בלגיה, שווייץ (האזור הצרפתי), קנדה (קוובק), ומדינות אפריקה הצרפתית.

5.4 תרגום תעודות מעברית לספרדית

לאוניברסיטאות בספרד ובמדינות אמריקה הלטינית.

5.5 תרגום תעודות מרוסית לעברית

תרגום תעודות מרוסית נדרש לעולים מרוסיה ומחבר המדינות. תרגום אטסטט (תעודת הבגרות הרוסית) לעברית. המערכת הרוסית שונה מהישראלית – יש ציונים אחרים, מקצועות אחרים, פורמט אחר. מתרגם מנוסה יודע להתאים.

5.6 תרגום תעודות מאוקראינית לעברית

תרגום תעודות מאוקראינית נדרש לעולים מאוקראינה – במיוחד מאז 2022 עם גל העלייה הגדול. המערכת האוקראינית דומה לרוסית אבל לא זהה. יש מסמכים באוקראינית וגם מסמכים ישנים ברוסית.

5.7 תרגום תעודות מאנגלית לעברית

תרגום תעודות מאנגלית לעברית נדרש לעולים ממדינות דוברות אנגלית (ארה"ב, בריטניה, אוסטרליה, וכו') ולישראלים שלמדו בחו"ל.

5.8 תרגום תעודות משפות נוספות

אני מתרגם תעודות גם מ: צרפתית, גרמנית, ספרדית, פורטוגזית, איטלקית, רומנית, פולנית, הונגרית, אמהרית, ועוד.

חלק 6: מחירון מפורט – תרגום תעודות בית ספר מחיר

הנה מחיר תרגום תעודת בגרות ושאר התעודות, מפורט ושקוף:

6.1 תעודת בגרות

תרגום תעודת בגרות לאנגלית (בסיסי): 350-450 ש"ח תרגום תעודת בגרות נוטריוני: מחיר התרגום ועוד שכר הנוטריון, שהוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות תוספת אפוסטיל: +150-200 ש"ח

6.2 גיליון ציונים

תרגום גיליון ציונים (עמוד אחד): 300-400 ש"ח תרגום גיליון ציונים מפורט (2-3 עמודים): 450-600 ש"ח עם נוטריון: שכר הנוטריון לפי התקנות, לפי מספר המילים בתרגום עם אפוסטיל: +150-200 ש"ח

6.3 תעודת סיום / אישור לימודים

תרגום תעודת סיום: 280-380 ש"ח תרגום אישור לימודים: 250-350 ש"ח עם נוטריון ואפוסטיל: שכר הנוטריון לפי התקנות ועלות האפוסטיל

6.4 תעודות יסודי וחטיבה

תרגום תעודות יסודי: 200-300 ש"ח תרגום תעודות חטיבה: 250-350 ש"ח

6.5 חבילות מיוחדות

חבילת לימודים בחו"ל (בגרות + גיליון ציונים + נוטריון + אפוסטיל): מחיר התרגום לפי היקף התעודות, ועוד שכר הנוטריון לפי התקנות לכל תרגום ועלות האפוסטיל חבילה למשפחה (כמה אחים): הנחה 15-20% כמה תעודות לאותו אדם: הנחה 10-15%

6.6 תרגום לשפות אחרות

תרגום לגרמנית: +15-20% על מחיר האנגלית תרגום לצרפתית: +15-20% על מחיר האנגלית תרגום לספרדית: +10-15% על מחיר האנגלית

6.7 שירות דחוף

אקספרס 24 שעות: +50% על המחיר הרגיל אקספרס 48 שעות: +30% על המחיר הרגיל

חלק 7: התהליך המלא – מהזמנה עד אספקה

שלב 1: שליחת התעודות

אתם שולחים סריקה ברורה של התעודות – במייל, בוואטסאפ, או דרך האתר. אני בודק שהכל קריא, שלם, ומתאים לתרגום.

שלב 2: הצעת מחיר

אני שולח הצעת מחיר מפורטת תוך שעות ספורות. ההצעה כוללת: מחיר לכל תעודה, האם צריך נוטריון ואפוסטיל, זמן אספקה משוער.

שלב 3: אישור והזמנה

אתם מאשרים את ההצעה ומבצעים תשלום (מקדמה או מלא, לפי ההסכם).

שלב 4: תרגום מקצועי

אני מתרגם את התעודות בצורה מדויקת ומקצועית. שמות מקצועות מתורגמים נכון, פורמט מוכר בינלאומית, הסבר על מערכת הציונים אם צריך.

שלב 5: בקרת איכות

עוברים על התרגום, בודקים דיוק, מוודאים שהכל נכון.

שלב 6: נוטריון (אם נדרש)

אני מביא את התרגום לאישור נוטריון ציבורי. הנוטריון חותם ומאשר שהתרגום נאמן למקור.

שלב 7: אפוסטיל (אם נדרש)

אני מגיש את התרגום הנוטריוני לבית המשפט לקבלת אפוסטיל. זה לוקח כמה ימים.

שלב 8: אספקה

אתם מקבלים את התרגום – קובץ דיגיטלי במייל, והעתק פיזי בדואר או באיסוף אם צריך.

חלק 8: זמנים

תרגום בלבד: 1-2 ימי עסקים תרגום + נוטריון: 2-3 ימי עסקים תרגום + נוטריון + אפוסטיל: 5-7 ימי עסקים שירות דחוף (24 שעות): זמין בתוספת תשלום הזמנים תלויים גם בעומס בבית המשפט (לאפוסטיל). בתקופות עמוסות (לפני שנת לימודים) כדאי להתחיל מוקדם.

חלק 9: טיפים חשובים

9.1 בדקו את הדרישות המדויקות

לפני שמזמינים תרגום – בדקו בדיוק מה האוניברסיטה או הגוף המקבל דורש. תרגום רגיל או נוטריוני? צריך אפוסטיל? צריך הערכת השכלה?

9.2 שלחו סריקות באיכות גבוהה

סריקה ברורה = תרגום מדויק. סריקה מטושטשת או חתוכה יכולה לגרום לבעיות.

9.3 תכננו מראש

תהליך האפוסטיל לוקח זמן. אל תחכו לרגע האחרון. התחילו חודש-חודשיים לפני הדדליין.

9.4 שמרו עותקים דיגיטליים

תמיד שמרו עותק דיגיטלי של התעודות המתורגמות. אולי תצטרכו אותן שוב בעתיד.

9.5 בקשו פורמט מתאים

יש אוניברסיטאות שרוצות פורמט ספציפי. אם יש דרישה מיוחדת – ספרו לי מראש.

9.6 וודאו התאמת שמות

אם שיניתם שם מאז התעודה – אולי תצטרכו גם תעודת שינוי שם מתורגמת.

לסיכום – תרגום תעודות בית ספר מקצועי ומקיף

תרגום תעודות בית ספר הוא השער שלכם לעולם – ללימודים בחו"ל, לעבודה בינלאומית, להגירה, להכרה בהשכלה. בין אם אתם צריכים תרגום תעודת בגרות לאנגלית, תרגום גיליון ציונים, תרגום תעודות ללימודים בחול, או תרגום תעודות מרוסית לעברית – אני כאן לעזור. אני מספק שירות תרגום תעודות בית ספר מקיף ומקצועי: תרגום מדויק, תרגום תעודות בית ספר נוטריוני, אפוסטיל, ושירות אישי ומהיר. תרגום תעודות לאוניברסיטה בחול הוא המומחיות שלי – אני יודע מה WES דורש, מה האוניברסיטאות הבריטיות רוצות, ומה צריך לגרמניה. תרגום תעודות בית ספר מחיר שלו סביר ושקוף – אתם יודעים מראש בדיוק כמה תשלמו. מחיר תרגום תעודת בגרות, תרגום גיליון ציונים לאנגלית, תרגום תעודות עם אפוסטיל – הכל מפורט ברור. אם אתם מתכוננים ללימודים בחו"ל, להגירה, או לכל מטרה שדורשת תרגום תעודות השכלה – צרו קשר. אני אעזור לכם להכין את כל המסמכים, בזמן ובמקצועיות. צריכים תרגום תעודות בית ספר? צרו קשר עכשיו – ייעוץ והצעת מחיר בחינם! איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט תרגום תעודות בית ספר | תעודת בגרות | גיליון ציונים | תרגום נוטריוני עם אפוסטיל

שאלות נפוצות

האם כל אוניברסיטה דורשת תרגום נוטריוני?
לא כולן, אבל רובן כן. רוב האוניברסיטאות דורשות תרגום מוסמך (certified) או נוטריוני. אם לא בטוחים – עדיף תרגום תעודות בית ספר נוטריוני עם אפוסטיל, זה מתקבל בכל מקום.
כמה עולה לתרגם תעודת בגרות?
מחיר תרגום תעודת בגרות: 350-450 ש"ח לתרגום בסיסי. לתרגום נוטריוני מתווסף שכר הנוטריון לפי התקנות. לאפוסטיל מתווספת עלות האפוסטיל. המחיר תלוי גם בשפת היעד ובדחיפות.
כמה עולה לתרגם גיליון ציונים?
תרגום גיליון ציונים: 300-400 ש"ח לעמוד אחד, 450-600 ש"ח לגיליון מפורט של 2-3 עמודים. עם נוטריון ואפוסטיל מתווספים שכר הנוטריון לפי התקנות ועלות האפוסטיל.
כמה זמן לוקח לתרגם תעודות?
תרגום בלבד: 1-2 ימים. עם נוטריון: 2-3 ימים. עם אפוסטיל: 5-7 ימים. שירות דחוף זמין בתוספת תשלום.
מה ההבדל בין transcript ל-diploma?
מה ההבדל בין transcript ל-diploma? Diploma (תעודת בגרות/סיום) מאשרת שסיימתם את הלימודים. Transcript (גיליון ציונים) מפרט את כל המקצועות והציונים. רוב האוניברסיטאות רוצות את שניהם.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)