
בקצרה: אישור נוטריוני הוא מסמך שבו נוטריון, עורך דין שקיבל רישיון נוטריון, מאשר דבר שבדק או שנעשה בפניו. באישור על תרגום הנוטריון מאשר שהתרגום נכון, ומותר לו לעשות זאת רק אם הוא שולט בשתי השפות. באימות חתימה הוא מאשר רק שאדם מזוהה חתם בפניו. שכר הנוטריון על תרגום: 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות, ועוד מע"מ.
עודכן: אוקטובר 2026
מה זה אישור נוטריוני
סעיף 7 לחוק הנוטריונים מונה את הפעולות שנוטריון מוסמך לעשות, ובהן אימות חתימה, אישור העתק נאמן למקור, אישור נכונות תרגום וקבלת תצהיר. כל פעולה כזו מסתיימת באישור כתוב בנוסח שנקבע בתקנות. לפי סעיף 19 לחוק, אישור של נוטריון הוא ראיה מספקת בהליך משפטי למה שנעשה ונאמר בפניו. "אישור נוטריון", "חתימת נוטריון" ו"חותמת נוטריון" הם כינויים יומיומיים לאותו אישור.
אישור נוטריוני על תרגום מול אימות חתימה
| נושא | אישור נכונות תרגום | אימות חתימה |
|---|---|---|
| מה הנוטריון מאשר | שהתרגום נכון ומדויק | שהחותם הוא מי שהוא אומר שהוא, ושחתם בפניו |
| התנאי בחוק | שולט בשתי השפות, ותרגם או בדק את התרגום (סעיף 15) | החותם עמד לפניו, זוהה וחתם בפניו (סעיף 11) |
| בודק את התוכן? | כן, את התרגום מול המקור | לא, רק את זהות החותם |
| צריך להגיע בעצמכם? | בדרך כלל לא | כן, החותם חותם בפני הנוטריון |
| שכר לפני מע"מ | 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות, 197 ₪ לכל 100 נוספות | 197 ₪ לחותם הראשון, 77 ₪ לכל חותם נוסף |
יש גם פעולה שלישית, אישור העתק נאמן למקור: הנוטריון משווה צילום למקור שהוצג לו. עוד על אימות חתימה: נוטריון לאימות חתימה.
מה מופיע באישור נוטריוני על תרגום
הנוסח קבוע בתקנות הנוטריונים (טופס 7, "אישור נכונות תרגום"). לפי התקנות:
- הנוטריון מצהיר שהוא שולט בשתי השפות ושהתרגום נכון.
- המסמך המקורי, או העתק צילומי שלו, מצורף לאישור.
- האישור חתום בכתב ידו של הנוטריון, והחותם שלו מוטבע על תו אדום.
- כשהאישור על דף נפרד, הדפים קשורים בסרט אדום שקצותיו מודבקים בתו עם החותם.
- לכל אישור מספר סידורי, ובסופו מצוין השכר שהנוטריון גבה.
- האישור נערך בעברית או בערבית, ולמסמך שנוסע לחו"ל אפשר להוסיף נוסח באנגלית או בשפה אחרת.
התקנות מאפשרות גם אישור נוטריוני אלקטרוני, בחתימה אלקטרונית מאושרת. דוגמה לנוסח המלא: נוסח אישור תרגום נוטריוני.
אישור נכונות תרגום או הצהרת מתרגם
כשהנוטריון לא שולט באחת השפות, הוא לא רשאי לאשר את נכונות התרגום. הוא יכול רק לקבל הצהרה של המתרגם על שליטתו בשפות ועל נאמנות התרגום, ועל אישור כזה הוא חייב לכתוב שאין בו אישור של נכונות התרגום. יש גופים שמקבלים אותו ויש שלא, ולכן כדאי לשאול לפני שמזמינים.
כמה עולה אישור נוטריוני על תרגום
השכר נקבע בהודעת הנוטריונים (שכר שירותים), התשפ"ו-2025, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. מותרת רק תוספת של 50% בין 19:00 ל-08:00 ובימי מנוחה, והוצאות נסיעה. על אישור תרגום: 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות, 197 ₪ לכל 100 מילים נוספות עד 1,000, ו-99 ₪ לכל 100 מילים מעל 1,000. עותק מאושר נוסף של אותו תרגום: 77 ₪. לכל הסכומים מתווסף מע"מ 18%.
תעודה של 150 מילים: 448 ₪, ומסמך של 1,000 מילים: 2,024 ₪, לפני מע"מ. מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה את המסמך. עוד על השכר: שכר נוטריון לאישור תרגום.
איך מזמינים
- שולחים סריקה של המסמך וכותבים לאיזה גוף הוא מוגש.
- אני בודק אם הגוף דורש אישור נוטריוני, הצהרת מתרגם או אפוסטיל, ושולח הצעת מחיר.
- אני מתרגם ובודק שמות, תאריכים ומספרים מול המקור.
- נוטריון ששולט בשתי השפות בודק את התרגום וחותם על האישור.
- אם המסמך נוסע למדינה שחברה באמנת האפוסטיל, את האפוסטיל על חתימת הנוטריון נותנים בתי המשפט, באגרה של 41 ₪ למסמך. עוד על מה זה אפוסטיל.
טעויות נפוצות
- להזמין אימות חתימה כשהגוף ביקש אישור נכונות תרגום, או להפך.
- לחשוב שחותמת הנוטריון על התרגום מאשרת שהמסמך המקורי אמיתי. היא מאשרת את התרגום.
- שם בתרגום שלא תואם לאיות בדרכון.
- להוציא אפוסטיל רק על המסמך המקורי, כשהגוף ביקש אפוסטיל גם על התרגום הנוטריוני.
מי עושה את העבודה
אני איתמר פרידמן, פרידמן טרנזקריפט ביפו. אני לא נוטריון. אני מתרגם, בודק ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, כך שלא צריך לרוץ בין מתרגם לנוטריון. למשרד 7 שנות ניסיון ודירוג 5.0 בגוגל מ-435 ביקורות. מסמכים נפוצים לאישור נכונות תרגום הם תעודות לידה ונישואין, תארים ותעודות בגרות. על בגרות: תרגום נוטריוני לתעודת בגרות. ואם תהיתם אם הנוטריון עצמו מתרגם: האם נוטריון כולל תרגום.
אישור נוטריוני על תרגום, שנקרא גם אישור נכונות תרגום, הוא אישור של עו"ד-נוטריון שהתרגום נכון ומדויק. חותמת נוטריון על תרגום = חותמת רשמית שהופכת תרגום רגיל לתרגום עם תוקף משפטי. אישור תרגום נוטריוני מה כולל? חתימת נוטריון + חותמת + מספר אישור + הצהרת נכונות. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. אני מתרגם את המסמך ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, כך שלא צריך לרוץ בין מתרגם לנוטריון. אני לא נוטריון, ואת האישור עצמו נותן הנוטריון.מה כולל אישור נוטריוני על תרגום?
הנוסח קבוע בתקנות הנוטריונים (טופס 7, אישור נכונות תרגום). הנוטריון מצהיר שהוא שולט בשתי השפות ושהתרגום נכון, מצרף את המקור או העתק צילומי שלו, חותם בכתב ידו, מטביע את החותם על תו אדום, מסמן את האישור במספר סידורי ומציין בסופו את השכר שגבה. מתי צריך אותו? כשהגוף המקבל דורש זאת. הרבה שגרירויות, רשויות הגירה ובתי משפט מבקשים תרגום עם אישור נוטריוני, וגופים אחרים מסתפקים בתרגום עם הצהרת מתרגם. לפני שמזמינים, כדאי לבקש מהגוף המקבל את הדרישה בכתב.מחירון אישור נוטריוני על תרגום
שכר הנוטריון על אישור תרגום קבוע בחוק: 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות, 197 ₪ לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים, ו-99 ₪ לכל 100 מילים מעל 1,000, ועוד מע"מ. נוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. מחיר התרגום עצמו נקבע לפי אורך המסמך והשפה, ואני שולח הצעת מחיר אחרי שאני רואה את המסמך. אפוסטיל עולה 41 ₪ למסמך.איך מזמינים?
סריקה + שפה + מטרה + גוף מקבל (שגרירות/בית משפט/WES) = הצעת מחיר מפורטת. אני בודק מה הגוף המקבל דורש: אישור נוטריוני, הצהרת מתרגם או גם אפוסטיל. ומשלמים: ביט, פייבוקס, או העברה. תרגום + אישור + אפוסטיל (אם צריך) + עותק דיגיטלי + משלוח. מקום אחד.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
אני מתרגם, בודק שמות ומספרים מול המקור ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך. לפני שמזמינים אני בודק איתכם מה הגוף המקבל דורש, כדי שלא תשלמו על אישור שלא צריך. ---שאלות ותשובות
------
מחפשים אישור נוטריוני על תרגום? שלחו סריקה ואחזור עם הצעת מחיר.
נוטריון לתרגום תעודת בגרות
תעודות בגרות מגיעות אליי לא מעט, בדרך כלל לקראת לימודים או עבודה בחו"ל. באישור נוטריוני על התרגום הנוטריון מאשר שהתרגום נכון, ולכן כל פרט בתעודה צריך להופיע בתרגום בדיוק כמו במקור. כך אני עובד על תעודה כזו:
- שם התלמיד נכתב כמו בדרכון, ובאותו איות בכל המסמכים שנשלחים לאותו מוסד.
- כל מקצוע מתורגם עם מספר יחידות הלימוד והציון שלו, שורה מול שורה, כדי שהמוסד בחו"ל יוכל לקרוא את התעודה בלי לנחש.
- את הציונים אני קורא מהתמונה של התעודה ולא מעתיק מהקובץ. בחלק מקובצי ה-PDF של גיליונות ציונים הספרות משתבשות כשמעתיקים אותן, וטעות כזו לא נראית לעין עד שמשווים.
- גיליון ציונים, אם המוסד ביקש גם אותו, הוא מסמך נפרד, ועמוד צפוף שלו יכול להגיע לכמה מאות מילים.
כמה עולה אישור נוטריוני לתעודת בגרות
שכר הנוטריון נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לא לפי מספר העמודים: 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות ו-197 ₪ לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים, בתוספת מע"מ. מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו בכתב אחרי שאני רואה את הסריקה. אם המוסד בחו"ל דורש אפוסטיל על התרגום הנוטריוני, מנפיקים אותו בתי המשפט, באגרה של 41 ₪ למסמך. עוד על התעודה עצמה: תרגום תעודת בגרות ללימודים בחו"ל ותרגום גיליון ציונים.















