
מה כולל אישור תרגום חתימת ייפוי כוח נוטריוני?
3 שלבים: 1) תרגום ייפוי הכוח – מעברית לשפת היעד (רוסית, גרמנית, רומנית, אנגלית...) על ידי מתרגם דובר שפת אם. 2) חתימת המייפה (מי שנותן את ייפוי הכוח) – בנוכחות הנוטריון. הנוטריון מאמת את החתימה. 3) אישור נוטריוני – הנוטריון מאשר גם את התרגום וגם את החתימה. ב-2 אישורים נפרדים (אימות חתימה + אישור תרגום) או באישור משולב. ולמה זה מורכב? כי ייפוי כוח = מסמך שנותן לאדם אחר (בדרך כלל עו"ד בחו"ל) את הזכות לפעול בשמכם. ולכן צריך גם תרגום מדויק (כדי שהעו"ד בחו"ל יבין), גם חתימה מאומתת (כדי שהרשויות ידעו שזה באמת אתם), וגם אישור נוטריוני (כדי שהכל יהיה רשמי). אימות חתימה על ייפוי כוח מתורגם = שירות שלם.למה צריכים ייפוי כוח מתורגם וחתום?
ירושות בחו"ל – הסיבה הנפוצה ביותר. доверенность (ייפוי כוח לרוסיה), Vollmacht (לגרמניה), procura (לרומניה), power of attorney (לארה"ב/בריטניה). מתרגמים + חותמים + מאשרים = מסמך שלם שהעו"ד בחו"ל יכול להשתמש בו. מכירת נכס בחו"ל – בלי לנסוע. ניהול חשבון בנק – בלי נוכחות. הליכים משפטיים – ייצוג מרחוק. מחירון המחיר בנוי מכמה חלקים:- תרגום ייפוי הכוח: לפי השפה והיקף המסמך. שפות נדירות יקרות יותר.
- אימות החתימה ואישור התרגום: שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.
- אפוסטיל: אגרה של 41 ₪ למסמך.
איך עובד התהליך?
1) שליחת טיוטת ייפוי הכוח (בעברית) + שפת יעד + מדינת יעד. 2) אנחנו מתרגמים. 3) תיאום מועד לחתימה – בנוכחות הנוטריון. אפשרויות: א) לבוא למשרד ביפו. ב) הנוטריון מגיע אליכם (בתוספת דמי נסיעה). ג) חתימה מרחוק באמצעות וידאו (לפי תקנות). 4) אימות חתימה + אישור תרגום. 5) אפוסטיל/אימות קונסולרי. 6) משלוח.סיפור מהשטח: ייפוי כוח לעו"ד במוסקבה
אלכסנדר מחיפה – ירושה במוסקבה. צריך доверенность (ייפוי כוח) מתורגם לרוסית + חתימה מאומתת + אפוסטיל. תרגמנו, אלכסנדר חתם בפני הנוטריון, ואחר כך הוספנו אפוסטיל. הדירה נמכרה. אלכסנדר: "אישור תרגום חתימת ייפוי כוח נוטריוני – תרגום + חתימה + אימות, הכל מקום אחד. הרשויות במוסקבה קיבלו."למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
תרגום + אימות חתימה + אישור נוטריוני – מקום אחד. כל השפות. ידע חשוב: רוסיה חברה באמנת האג, ולכן לייפוי כוח לרוסיה מספיק אפוסטיל. מחיר ישיר. ותיאום גמיש – בוא אלינו, נבוא אליך, או וידאו. אישור תרגום חתימת ייפוי כוח נוטריוני = שירות שלם, מקצועי, ובמחיר הוגן. ---שאלות ותשובות
------
צריכים אישור תרגום חתימת ייפוי כוח נוטריוני? טיוטה + שפה = הצעה + תיאום.















