
6 מדינות – כל אחת עם מה שלה
| מדינה | למה ישראלים צריכים? | הבדלים בגרמנית |
| גרמניה | אזרחות (Artikel 116), פיצויי שואה, לימודים, עסקים | Hochdeutsch – גרמנית תקנית |
| אוסטריה | אזרחות, ירושות, לימודים (וינה), עסקים | Osterreichisches Deutsch – הבדלי מינוח |
| שוויץ | עסקים, בנקאות, לימודים (ציריך) | Schweizerdeutsch – אבל מסמכים ב-Hochdeutsch |
| ליכטנשטיין | עסקים, בנקאות | Hochdeutsch |
| לוקסמבורג | עסקים, מוסדות EU | גרמנית + צרפתית |
| בלגיה (מזרח) | נדיר | גרמנית |
גרמניה – הביקוש העיקרי
אזרחות גרמנית (Artikel 116) – עשרות אלפי ישראלים בתהליך. 6-16 מסמכים מתורגמים לגרמנית. BVA (Bundesverwaltungsamt) דורש beglaubigte Ubersetzung (תרגום מאושר). פיצויי שואה – Claims Conference, Bundesamt. מסמכים מגרמנית לעברית ומעברית לגרמנית. לימודים – TU Munchen, Heidelberg, FU Berlin, Charite. עסקים – חברות ישראליות עם שותפים גרמנים.אוסטריה – הקשר הישראלי
אזרחות אוסטרית – אוסטריה הרחיבה את זכאות האזרחות לצאצאי ניצולי שואה. תהליך חדש (מ-2019) שדורש מסמכים באוסטרית – כן, "גרמנית אוסטרית" עם מינוח שונה. ירושות – נכסים באוסטריה. לימודים בוינה – אוניברסיטת וינה, TU Wien. ובאוסטריה, המסמכים צריכים להיות בגרמנית אוסטרית – Osterreichisches Deutsch. ההבדלים קטנים אבל חשובים.מחירון תרגום נוטריוני לגרמנית
| מסמך | גרמניה | אוסטריה | + אפוסטיל |
| תעודת לידה / נישואין | 300-450 ש"ח | 300-450 ש"ח | + 100-150 ש"ח |
| תצהיר / ייפוי כוח | 350-550 ש"ח | 350-550 ש"ח | + 100-150 ש"ח |
| חבילת אזרחות (6-16) | 2,500-6,500 ש"ח | 2,500-6,500 ש"ח | + אפוסטיל |
| תרגום מגרמנית (פיצויים) | 300-500 ש"ח | 300-500 ש"ח | -- |
סיפור מהשטח: אזרחות אוסטרית – לא גרמנית!
משפחת שטיינר מתל אביב מגישים אזרחות אוסטרית (חוק 2019). מתרגם קודם תרגם ב-Hochdeutsch (גרמנית תקנית של גרמניה). הקונסוליה האוסטרית העירה: "Bitte in osterreichischem Deutsch" (בבקשה בגרמנית אוסטרית). הגיעו אלינו – תרגמנו מחדש עם מתרגם אוסטרי. הפעם – התקבל. מר שטיינר: "איתמר, לא ידענו שגרמנית של גרמניה ≠ גרמנית של אוסטריה. ההבדל קטן אבל הקונסוליה מקפידה. אתם ידעתם ותרגמתם נכון מההתחלה." ולנו זה ברור – כי אנחנו תמיד שואלים: לאיזו מדינה?למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מומחיות בגרמנית – גרמניה, אוסטריה, שוויץ. מתאימים למדינת יעד. מתרגמים דוברי שפת אם – גרמנים ואוסטרים. BVA, Claims Conference, קונסוליה אוסטרית – מכירים את הדרישות. שני הכיוונים. מחיר ישיר. הנחות חבילה. שירות מרחוק מלא. וניסיון עם Fraktur/Sutterlin (כתבים ישנים מגרמניה). ואם צריך גם אוסטריה וגם גרמניה – שתי גרסאות, שני מתרגמים, ספק אחד. ולשוויץ – Hochdeutsch (לא Schweizerdeutsch) במסמכים רשמיים. אנחנו יודעים מה כל מדינה דורשת ומתאימים בדיוק. ולעורכי דין שמטפלים באזרחויות גרמניות ואוסטריות – אנחנו ספק קבוע עם חשבון שוטף, הנחות כמות, ועדיפות בתורים. כי עו"ד שמטפל ב-10 תיקים בחודש צריך ספק שמבין את התהליך מא' ועד ת'. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום נוטריוני לגרמנית? סריקות + מדינת יעד = הצעה מותאמת.















