דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

באילו ארצות נדרש תרגום נוטריוני לאוקראינית?

באילו ארצות נדרש תרגום נוטריוני לאוקראינית? אוקראינה בלבד – ולמה לא רוסית! פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
באילו ארצות נדרש תרגום נוטריוני לאוקראינית?
באילו ארצות נדרש תרגום נוטריוני לאוקראינית? התשובה הקצרה: באוקראינה. התשובה הארוכה: אוקראינית היא שפה רשמית במדינה אחת – אוקראינה. אבל מ-2019, אוקראינה דורשת שכל המסמכים הרשמיים יהיו באוקראינית בלבד – לא ברוסית, לא באנגלית. וזה משפיע על מאות אלפי ישראלים שיש להם קשרים לאוקראינה. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. באילו ארצות נדרש תרגום נוטריוני לאוקראינית? אוקראינה – ורק אוקראינה. אבל ה"רק" הזה מייצג ביקוש עצום: ירושות, פנסיות, ייפויי כוח, ותהליכים קונסולריים שדורשים אוקראינית. ויש נקודה קריטית: אוקראינית ≠ רוסית. ומ-2019, רוסית לא מתקבלת.

אוקראינה – למה אוקראינית ולא רוסית?

חוק השפה 2019 (Закон про мову) – אוקראינה חוקקה חוק שקובע שאוקראינית היא השפה הרשמית היחידה. כל מסמך שמוגש לרשויות אוקראיניות – בתי משפט, רשויות מקומיות, נוטריונים, רשם המקרקעין – חייב להיות באוקראינית. מסמך ברוסית ידחה. גם אם 30% מהאוכלוסייה מדברת רוסית בבית – ברשויות, אוקראינית בלבד. וזה השינוי הגדול: לפני 2019, רוסית היתה מקובלת באזורים רבים באוקראינה (במיוחד במזרח ובדרום). מ-2019, גם בחרקוב, גם באודסה, גם בדניפרו – אוקראינית בלבד ברשויות. ישראלים שהיו רגילים לשלוח מסמכים ברוסית – צריכים עכשיו אוקראינית. וטעות כאן = דחייה + תרגום מחדש + חודשים.

למה ישראלים צריכים מסמכים באוקראינית?

ירושות – הסיבה המרכזית. ישראלים ממוצא אוקראיני שיש להם דירות, קרקעות, וחשבונות באוקראינה. ייפוי כוח (довіреність) מתורגם לאוקראינית + נוטריון + אפוסטיל (אוקראינה באמנת האג!). פנסיות – מסמכים להוכחת שנות עבודה. הליכים קונסולריים – מול הקונסוליה האוקראינית. רישום – מעמד אישי, לידה, נישואין.

אוקראינית ≠ רוסית – ההבדלים

  אוקראינית רוסית
מדינה אוקראינה רוסיה
חוק שפה אוקראינית בלבד (2019) רוסית
אותיות ייחודיות ї, і, є, ґ ё, ъ, ы, э
מינוח "ייפוי כוח" довіреність доверенность
מינוח "תעודת לידה" свідоцтво про народження свидетельство о рождении
אפוסטיל כן (באמנת האג) כן (באמנת האג מאז 1992)
  שפות שונות! אלפבית קצת שונה, מינוח שונה, דקדוק שונה. מסמך ברוסית שמוגש באוקראינה = דחייה. ואנחנו מבדילים – כי זה קריטי.

מחירון תרגום נוטריוני לאוקראינית

מסמך + אפוסטיל
ייפוי כוח (довіреність) + 100-150 ש"ח
תעודת לידה / נישואין + 100-150 ש"ח
תצהיר + 100-150 ש"ח
חבילה (4-8) הנחת כמות
  לתרגום הנוטריוני מתווסף שכר הנוטריון, שהוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אוקראינה חברה באמנת האג, כך שמספיק אפוסטיל ואין צורך באימות קונסולרי. מחיר תרגום ישיר.

סיפור מהשטח: "שלחתי ברוסית – נדחה"

ולדימיר מאשדוד שלח ייפוי כוח מתורגם לרוסית לנוטריון בחרקוב. נדחה: "С 2019 года только на украинском языке" (מ-2019 רק באוקראינית). הגיע אלינו. תרגמנו לאוקראינית – 6 מסמכים, נוטריון + אפוסטיל. הפעם – התקבל. ולדימיר: "איתמר, 10 שנים שלחתי ברוסית. ב-2019 השתנו הכללים ולא ידעתי. אתם ידעתם, תרגמתם לאוקראינית, וחסכתם לי עוד דחייה." ולנו זה ברור – כי אנחנו עוקבים אחרי השינויים בחוקי השפות. ואנחנו יודעים שגם בתוך אוקראינה יש הבדלים: רשויות בקייב, בחרקוב, באודסה, בלבוב – כולן דורשות אוקראינית מ-2019, אבל לפעמים עם דקויות מקומיות. אנחנו מכירים ומתאימים. ויש עוד נקודה: מסמכים ישנים מתקופת ברית המועצות שהונפקו באוקראינה – היו ברוסית. אם צריך להגיש אותם לרשויות אוקראיניות היום, צריך לתרגם גם אותם לאוקראינית. כן, מסמך רוסי שהונפק באוקראינה צריך תרגום לאוקראינית. אנחנו עושים גם את זה – תרגום מרוסית לאוקראינית עם מתרגמים ממולדובה שדוברים שתי השפות.

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?

מבדילים בין אוקראינית לרוסית – ומונעים טעויות שעולות אלפים. מתרגמים דוברי אוקראינית שפת אם. הכרת חוק השפה 2019. ידיעה שאוקראינה = אפוסטיל (לא אימות). שני הכיוונים – מעברית לאוקראינית ומאוקראינית לעברית. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. ואם צריך גם רוסית (למסמכים לרוסיה) – אנחנו עושים גם את זה, עם מתרגמים אחרים. ---

שאלות ותשובות

---

---

באילו ארצות נדרש תרגום נוטריוני לאוקראינית? באוקראינה. סריקות + "אוקראינה" = הצעה.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)