
מתי כן מילה במילה?
תעודות רשמיות – תעודות לידה, נישואין, פטירה, אישורי אי-הרשעה. המסמכים האלה קצרים, פורמטיים, ומכילים נתונים ספציפיים (שמות, תאריכים, מספרים). כאן, התרגום צריך להיות קרוב ככל האפשר למילה במילה – כי כל פרט חשוב וצריך להופיע בתרגום בדיוק כפי שמופיע במקור. "שם האב: יעקב" = "Father's name: Yaakov" – מילה במילה, בלי פרשנות. WES/NACES – שירותי הערכת תעודות דורשים תרגום "word-for-word" של תעודות אקדמיות. כל שם מקצוע, כל ציון, כל יחידת לימוד – בדיוק כפי שמופיע במקור. גם כאן, מילה במילה הוא הכלל.מתי לא מילה במילה?
מסמכים משפטיים – חוזים, תצהירים, פסקי דין. שפות משפטיות שונות מבנות משפטים אחרת. תרגום מילה במילה של חוזה בעברית לאנגלית ייצור משפט שלא מובן – ושעשוי לשנות את המשמעות המשפטית. כאן, התרגום צריך להעביר את אותה המשמעות, באותה רמת דיוק – אבל במבנה של השפה הנמוכנת. זה נקרא "תרגום נאמן" (faithful translation), לא "תרגום מילולי" (literal translation). דוגמה: "הצדדים מתחייבים בזאת" ≠ "The parties hereby commit themselves" (מילולי מגושם). הנוסח הנכון: "The parties hereby undertake" – אותה משמעות משפטית, אבל באנגלית משפטית תקינה. ובגרמנית: "Die Parteien verpflichten sich hiermit" – מבנה שונה לגמרי, אותה משמעות. מתרגם מקצועי יודע להתאים.מה הנוטריון מאשר?
הנוטריון מאשר שהתרגום "נכון ומדויק" (correct and accurate) – לא שהוא "מילה במילה." ההבדל חשוב: "נכון ומדויק" אומר שהתרגום מעביר את אותו המידע, באותה משמעות, בלי חוסרים ובלי הוספות. זה יכול להיות מילה במילה (בתעודות) או תרגום נאמן (בחוזים). הנוטריון לא בודק אם כל מילה מתורגמת – הוא בודק שהמשמעות הכוללת נכונה. ואם גוף ספציפי דורש "word-for-word translation"? WES, למשל, דורש זאת לתעודות אקדמיות. אז כן, מילה במילה. אבל שגרירות שדורשת "certified translation" לא בהכרח דורשת מילה במילה – היא דורשת תרגום מקצועי ומאושר. אנחנו מתאימים לפי הדרישה.דוגמאות – מתי מילה במילה ומתי לא
| סוג מסמך | סגנון תרגום | דוגמה |
| תעודת לידה | מילה במילה | שם, תאריך, מקום – בדיוק כמו במקור |
| גיליון ציונים (WES) | מילה במילה | כל מקצוע, ציון, יח"ל – כמו במקור |
| תצהיר | נאמן (לא מילולי) | אותה משמעות משפטית, מבנה מותאם |
| חוזה עסקי | נאמן + מותאם | מינוח משפטי של שפת היעד |
| פסק דין | נאמן | אותה משמעות, פורמט משפטי מותאם |
מה עושים בפרידמן טרנזקריפט?
אנחנו מתאימים את סגנון התרגום לסוג המסמך: תעודות = מילה במילה. WES = מילה במילה. חוזים = תרגום נאמן עם מינוח משפטי מדויק. תצהירים = תרגום נאמן. ותמיד – "נכון ומדויק." זה מה שהנוטריון מאשר, וזה מה שאנחנו מספקים. ואם הגוף המקבל דורש ספציפית word-for-word – אנחנו עושים word-for-word. וחשוב: אנחנו שואלים את הלקוח מראש מה הגוף המקבל דורש. כי "תרגום נוטריוני" הוא מושג רחב – ודרישות שונות = סגנון תרגום שונה. ייעוץ זה חלק מהשירות.סיפור מהשטח: WES רצה מילה במילה
אורי מחיפה מגיש ל-WES תעודת תואר וגיליון ציונים. WES דורש word-for-word translation. המתרגם הקודם שלו תרגם "מדעי המחשב" ל-"Computer Sciences" (בעיה – WES רוצה את השם המדויק כפי שמופיע בתעודה, לא תרגום חופשי). אנחנו תרגמנו מחדש: "Computer Science" (ללא S – כפי שמופיע בתעודת האוניברסיטה באנגלית). WES קיבל. אורי: "איתמר, ההבדל בין Computer Science ל-Computer Sciences – WES דחו בגלל S אחד. אתם ידעתם שצריך מילה במילה, ברמה של אות אחת. זה מה שמבדיל בין מתרגם מקצועי לחובבן."למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מבינים מתי מילה במילה ומתי נאמן – ומתאימים. ניסיון עם WES, NACES, שגרירויות, ובתי משפט – כל אחד עם דרישות שונות. מתרגמים מקצועיים שיודעים להתאים סגנון. ייעוץ – שואלים מה הגוף דורש ומתאימים. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. כל השפות. וכל סוגי המסמכים. ---שאלות ותשובות
------
שאלות על סגנון תרגום נוטריוני? סריקות + מטרה + גוף מקבל = הצעה + ייעוץ.















