
מה כולל חתימת נוטריון על הסכם ממון?
הנוטריון: 1) מזהה את שני בני הזוג (ת.ז/דרכון). 2) מסביר את תוכן ההסכם (חובה חוקית!). 3) מוודא הסכמה חופשית ומרצון. 4) בני הזוג חותמים בנוכחותו. 5) הנוטריון חותם ומטביע חותמת. הסכם ממון חתימה נוטריונית = תנאי חוקי. בלי חתימת נוטריון = ההסכם לא תקף (אלא אם אושר בבית משפט). ואם בן/בת הזוג לא מבינים עברית? הנוטריון חייב לוודא שהבינו. ולכן צריך תרגום לשפה שהם מבינים. ואנחנו מספקים: תרגום הסכם ממון לאנגלית, רוסית, צרפתית, ספרדית, גרמנית – כל שפה. תרגום נוטריוני של הסכם ממון = מסמך רשמי שבן/בת הזוג הזרים יקראו ויבינו.מחירון
| שירות | מחיר | ספק |
| חתימת נוטריון על הסכם ממון | לפי התקנות (שכר קבוע) | נוטריון |
| תרגום הסכם ממון לאנגלית | 500-1,000 ש"ח | אנחנו |
| תרגום הסכם ממון לשפה אחרת | 600-1,200 ש"ח | אנחנו |
| תרגום + חתימה (חבילה) | שכר הנוטריון לפי התקנות + מחיר התרגום | שיתוף פעולה |
למי מתאים?
זוגות בינלאומיים (ישראלי + אמריקאי/רוסי/צרפתי) – בן/בת הזוג הזרים צריכים להבין את ההסכם. זוגות שנישאים בחו"ל – ההסכם צריך תרגום למדינת הנישואין. זוגות עם נכסים בחו"ל – ההסכם צריך להיות מובן ברשויות הזרות. ואנחנו מספקים: תרגום מקצועי של הסכם ממון (מינוח משפטי מדויק!), ואם צריך, מתאמים אישור נוטריוני על התרגום. ותיאום עם הנוטריון שחותם על ההסכם – כדי שהכל יהיה מתואם. חתימת נוטריון על הסכם ממון + תרגום = שירות שלם לזוגות בינלאומיים.סיפור מהשטח: זוג ישראלי-אמריקאי
דנה (ישראלית) ומייקל (אמריקאי) – הסכם ממון. מייקל לא מבין עברית. צריך: תרגום ההסכם לאנגלית + חתימת נוטריון. תרגמנו את ההסכם (12 עמודים): 800 ש"ח. הנוטריון חתם, בשכר הקבוע בתקנות. מייקל קרא, הבין, חתם. ההסכם תקף. דנה: "חתימת נוטריון על הסכם ממון – מייקל לא מבין עברית. פרידמן תרגמו 12 עמודים לאנגלית מקצועית. הנוטריון ראה שמייקל הבין – וחתם. הסכם ממון חתימה נוטריונית + תרגום = שירות שזוגות בינלאומיים צריכים." ואם מחפשים הסכם ממון נוטריון, אישור נוטריוני הסכם ממון, או כמה עולה חתימת נוטריון על הסכם ממון – שכר הנוטריון לחתימה קבוע בתקנות, והתרגום עולה 500-1,200 ש"ח.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לתרגום?
מינוח משפטי מדויק – הסכמי ממון = שפה משפטית מורכבת. 30+ שפות. מחיר ישיר. תיאום עם הנוטריון. שירות לזוגות בינלאומיים. ואם צריך גם תרגום תעודת נישואין, כתובה, או מסמכים אחרים – הכל תחת גג אחד. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום הסכם ממון? 500-1,200 ש"ח. סריקה = הצעה.















