דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

חתימת נוטריון על צוואה – צוואה נוטריונית ותרגום

חתימת נוטריון על צוואה | חתימת צוואה בפני נוטריון | צוואה נוטריונית | נוטריון צוואה מחיר | תרגום צוואה נוטריוני

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
חתימת נוטריון על צוואה – צוואה נוטריונית ותרגום
חתימת נוטריון על צוואה וחתימת צוואה בפני נוטריון – שירות שבו הנוטריון מאשר את הצוואה. צוואה נוטריונית = אחד מ-4 סוגי צוואות בחוק הישראלי (בנוסף לצוואה בכתב יד, בפני עדים, ובעל פה). נוטריון צוואה מחיר = כ-700-1,500 ש"ח. והיתרון: צוואה נוטריונית קשה לערער עליה – כי הנוטריון מאשר שהמצווה הבין, הסכים, ולא הופעל עליו לחץ. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. חתימת נוטריון על צוואה = שירות נוטריוני. אבל – תרגום צוואה נוטריוני = שירות שלנו! כי אם יש יורשים בחו"ל שלא מבינים עברית, או אם הצוואה צריכה להיות מובנת ברשויות זרות (בתי משפט בגרמניה, רוסיה, ארה"ב) – צריך תרגום. ואנחנו מתרגמים צוואות למינוח משפטי מדויק ב-30+ שפות.

מה זה צוואה נוטריונית?

צוואה נוטריונית = המצווה מכתיב/מגיש את צוואתו לנוטריון. הנוטריון: 1) מזהה את המצווה. 2) מוודא כשירות ורצון חופשי. 3) מסביר את המשמעויות. 4) המצווה חותם. 5) הנוטריון חותם ומטביע חותמת. היתרון: קשה לערער. החיסרון: יקר (700-1,500 ש"ח). ולמי שצריך גם תרגום – אנחנו כאן. ותרגום צוואה = מורכב! כי צוואה כוללת מינוח משפטי ייחודי: "מוריש" (testator), "יורש" (heir/beneficiary), "עיזבון" (estate), "מנה" (bequest), "צו ירושה" (probate order). מתרגם שלא מכיר מינוח ירושות = שגיאות שעלולות לגרום לסכסוכי ירושה. ואנחנו מכירים – כי עשרות צוואות כל שנה.

מחירון

שירות מחיר ספק
צוואה נוטריונית (חתימה) 700-1,500 ש"ח נוטריון
תרגום צוואה לאנגלית 500-1,000 ש"ח אנחנו
תרגום צוואה לגרמנית 600-1,200 ש"ח אנחנו
תרגום צוואה לרוסית 500-1,000 ש"ח אנחנו
  צוואה נוטריונית = נוטריון (700-1,500). תרגום = אנחנו (500-1,200). ואם יורשים בחו"ל צריכים לקרוא – תרגום = חובה מעשית. ומינוח משפטי מדויק = קריטי בצוואות.

למה צריכים תרגום צוואה?

יורשים בחו"ל שלא מבינים עברית – צריכים לקרוא ולהבין. בתי משפט בחו"ל – כשמגישים צו ירושה במדינה זרה, הצוואה צריכה תרגום. עורכי דין בחו"ל – צריכים להבין את הצוואה כדי לפעול. ותרגום צוואה נוטריוני = תרגום מאושר שבתי משפט מקבלים. ואנחנו מתרגמים: צוואות, צווי ירושה, הסכמי חלוקת עיזבון, ייפויי כוח לירושות. כל מסמכי הירושה, כל השפות. ולמי שמחפש חתימת נוטריון על צוואה, חתימת צוואה בפני נוטריון, צוואה נוטריונית, או תרגום צוואה נוטריוני – חתימה = נוטריון (700-1,500), תרגום = אנחנו (500-1,200).

סיפור מהשטח: צוואה ליורשים בגרמניה

אברהם מירושלים – צוואה בעברית. 3 יורשים בגרמניה. צריך: תרגום הצוואה לגרמנית (Amtsdeutsch, שפה רשמית). 8 עמודים. 900 ש"ח. בית המשפט בברלין קיבל. עו"ד: "תרגום צוואה נוטריוני – מינוח ירושות מדויק: Erblasser (מוריש), Erbe (יורש), Nachlass (עיזבון). בית המשפט בברלין קיבל." ואם מחפשים נוטריון צוואה מחיר – 700-1,500 ש"ח (חתימה). תרגום = 500-1,200.

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לתרגום?

מינוח ירושות מדויק – testator, heir, estate, bequest, probate. 30+ שפות. ניסיון עם בתי משפט בחו"ל. מחיר ישיר. שירות מרחוק. ואם צריך גם ייפוי כוח, צו ירושה, הסכם חלוקה – הכל תחת גג אחד. צוואה נוטריונית = נוטריון. תרגום צוואה = אנחנו. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים תרגום צוואה? 500-1,200 ש"ח. סריקה = הצעה.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)