דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

אישור יציאה מהארץ לקטין: מכתב הסכמה באנגלית, נוטריון ותרגום

ההורה שלא נוסע חותם על מכתב הסכמה בפני נוטריון. אני מתרגם את המכתב לאנגלית או לשפת היעד ומתאם את האישור הנוטריוני, ואם היעד מבקש, גם אפוסטיל.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
אישור יציאה מהארץ לקטין: מכתב הסכמה באנגלית, נוטריון ותרגום

בקצרה: אישור יציאה מהארץ לקטין הוא מכתב הסכמה שההורה שלא נוסע חותם עליו, בדרך כלל בעברית ובאנגלית, ונוטריון מאמת את החתימה. אני מתרגם את המכתב לאנגלית או לשפת היעד ומתאם את האישור הנוטריוני.

עודכן: אוקטובר 2026

מתי מבקשים אישור יציאה מהארץ לקטין

המכתב נדרש כשילד מתחת לגיל 18 טס בלי אחד ההורים או בלי שניהם: עם אמא או אבא בלבד, עם סבא או סבתא, עם קרוב משפחה, או עם משלחת או קבוצה. בדרך כלל מבקשים אותו בביקורת הגבולות של מדינת היעד או בחברת התעופה, ולפעמים הסכם בין ההורים מחייב אותו.

ממשלת קנדה, למשל, ממליצה בהנחיה רשמית על מכתבי הסכמה שילד שיוצא מקנדה בלי אחד ההורים או בלי שניהם יחזיק מכתב הסכמה חתום, ומציינת שרשויות גבול וחברות תעופה עשויות לבקש אותו.

מה כתוב בדרך כלל במכתב הסכמה

אין נוסח אחד שמחייב את כולם, ואני לא מנסח מסמכים משפטיים. בדרך כלל מופיעים במכתב הפרטים הבאים, וכדאי להכין אותם מראש:

אם צריך נוסח מותאם, למשל בגלל הסכם בין ההורים, עורך דין מנסח אותו, ואני מתרגם.

טופס באנגלית, מכתב דו-לשוני או תרגום

אפשר להגיש את המכתב בשלוש צורות מקובלות: מכתב דו-לשוני בעברית ובאנגלית שההורה חותם עליו בפני נוטריון; מכתב בעברית עם תרגום לאנגלית שעליו ניתן אישור נוטריוני; או מכתב בשפת היעד, למשל צרפתית, ספרדית או רוסית. אם במדינת היעד לא מדברים אנגלית, כדאי לברר מראש באיזו שפה מבקשים את המסמך.

הורים גרושים או פרודים

המכתב עצמו דומה, אבל כדאי לבדוק קודם מה כתוב בהסכם הגירושין או בהחלטות בית המשפט לגבי נסיעות לחו״ל. כשההורים פרודים או גרושים, גם להנפקת דרכון לקטין נדרשת בדרך כלל הסכמה של שני ההורים. ההסכמה הזו נוגעת להנפקת הדרכון ואינה אישור לנסיעה מסוימת.

אם ניתן נגד הילד צו עיכוב יציאה מהארץ, מכתב הסכמה לא מבטל אותו. במצב כזה פונים לעורך דין, לא לנוטריון.

מה עולה

שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. מותרת תוספת של 50% בין 19:00 ל-08:00 ובימי מנוחה, וכן הוצאות נסיעה. אפוסטיל, אם היעד מבקש, הוא אגרה ממשלתית של 41 ₪ למסמך. פירוט נוסף יש בעמוד מחיר אימות חתימה אצל נוטריון. את מחיר התרגום אני נותן אחרי שאני רואה את המכתב.

איך זה עובד

  1. שולחים לי בוואטסאפ ל-052-3047579 את המכתב או את פרטי הנסיעה.
  2. בודקים יחד באיזו שפה צריך את המסמך והאם היעד מבקש אפוסטיל.
  3. אני מכין את התרגום או את הגרסה הדו-לשונית של הנוסח שקיבלתי.
  4. ההורה החותם מגיע בעצמו לנוטריון עם תעודה מזהה וחותם בפניו.
  5. אם צריך, מוציאים אפוסטיל בבית המשפט על המסמך הנוטריוני.
  6. המקור החתום עובר למי שמלווה את הילד בנסיעה.

מה משפיע על הזמן

אני לא מבטיח מועד לפני שאני רואה את המקרה. מה שמאריך את התהליך: הורה שנמצא בחו״ל וחותם בפני נוטריון שם או בקונסוליה ישראלית, כמה חותמים, שפה שאינה אנגלית, אפוסטיל, וזמינות הנוטריון סמוך לחגים. לכן כדאי לפנות כמה ימים לפני הטיסה.

טעויות נפוצות

מי עושה מה

אני איתמר פרידמן, ממשרד התרגום פרידמן טרנזקריפט בדרך שלמה 4 ביפו, עם 7 שנות ניסיון ודירוג 5.0 בגוגל מ-435 ביקורות. אני לא נוטריון ולא עורך דין. את החתימה מאמת נוטריון מורשה, נוסח משפטי מותאם מנסח עורך דין, ואני מתרגם ומתאם את האישור. עוד על אימות חתימה בפני נוטריון.

נוטריון אישור יציאה מהארץ ואישור יציאה מהארץ לקטין נוטריון – שירות שנדרש כשקטין (מתחת ל-18) נוסע לחו"ל עם הורה אחד בלבד, או עם מלווה שאינו הורה (סבא, דוד, מורה). ההורה שנשאר בישראל נותן בדרך כלל אישור נסיעה בכתב, וחתימתו מאומתת על ידי נוטריון. חתימת נוטריון אישור יציאה = הנוטריון מאשר שההורה חתם מרצונו. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. נוטריון אישור יציאה מהארץ = שירות נוטריוני (אימות חתימה: 197 ש"ח + מע"מ לחותם הראשון, לפי תעריף קבוע בחוק). אבל – אם נוסעים לחו"ל, לפעמים צריך גם תרגום האישור לאנגלית (או לשפת מדינת היעד). ואנחנו מספקים: תרגום אישור יציאה לקטין + אישור נוטריוני. אישור + תרגום = מסמך שלם שמציגים בשדה התעופה ובגבול.

מתי צריכים אישור יציאה?

הורה אחד + ילד – הסיטואציה הכי נפוצה: אבא/אמא נוסעים עם הילד, וההורה השני נותן אישור. גרושים: מומלץ, וכדאי לבדוק קודם מה כתוב בהסכם הגירושין ובהחלטות בית המשפט לגבי נסיעות לחו"ל. לא גרושים: גם מומלץ, כי ביקורת הגבולות במדינת היעד או חברת התעופה עשויות לבקש מכתב כזה. קבוצות – כיתה שנוסעת לחו"ל, כל הורה חותם. ואישור נסיעה לקטין נוטריון = הנוטריון מאשר שההורה חתם מרצון. ומה כולל האישור? שם הקטין, מספר דרכון, תאריכי נסיעה, יעד, שם המלווה, ואישור ההורה שנשאר. הנוטריון מזהה את ההורה (ת.ז/דרכון) ומאשר את החתימה. ואם צריך תרגום (לאנגלית, לצרפתית, לספרדית) – אנחנו מתרגמים. אישור + תרגום = שלם.

מחירון

שירות מחיר הערות
אישור יציאה + חתימת נוטריון 197 ש"ח + מע"מ לחותם הראשון, 77 ש"ח + מע"מ לכל חותם נוסף אימות חתימת ההורה
+ תרגום לאנגלית הצעת מחיר אחרי שאני רואה את המכתב American/British
+ תרגום לשפה אחרת הצעת מחיר לפי השפה והמכתב לפי שפה
אפוסטיל, אם היעד מבקש 41 ש"ח למסמך על המסמך הנוטריוני, בבית המשפט
  אימות חתימה = 197 ש"ח + מע"מ לחותם הראשון, לפי התעריף הקבוע בחוק. תרגום = הצעת מחיר אחרי שאני רואה את המכתב. ולמי שנוסע בקרוב: כדאי לפנות מוקדם, כי ההורה החותם צריך להגיע בעצמו לנוטריון. ולמי שמחפש נוטריון אישור יציאה מהארץ, אישור יציאה מהארץ לקטין נוטריון, אישור נסיעה לקטין נוטריון, או תרגום אישור יציאה לקטין: אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מורשה.

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?

אישור + תרגום = מקום אחד. שפות רבות. American/British English. אפשר לפנות גם לפני טיסה קרובה, לפי זמינות הנוטריון. ואם צריך גם תרגום דרכון, תעודת לידה – חבילה. נוטריון אישור יציאה מהארץ + תרגום = שירות שלם. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים אישור יציאה מהארץ + תרגום? מקום אחד. סריקה = הצעה.

שאלות נפוצות

האם חובה אישור נוטריוני כדי שקטין יצא מהארץ עם הורה אחד?
לא בכל מקרה. לרוב מבקשים מכתב הסכמה ליציאת קטין מהארץ בביקורת הגבולות של מדינת היעד או בחברת התעופה, ולפעמים הוא נדרש לפי הסכם בין ההורים. כשמבקשים מכתב כזה, ההורה שלא נוסע חותם עליו בדרך כלל בפני נוטריון, והנוטריון מאמת את החתימה. כך מי שבודק את המסמך יכול לסמוך על כך שההורה באמת חתם. כדאי לברר מראש מה דורשים במדינה שאליה טסים.
מה כותבים במכתב הסכמה ליציאת קטין מהארץ?
אין נוסח אחד שמחייב את כולם. בדרך כלל מופיעים במכתב שם הילד כפי שהוא כתוב בדרכון, תאריך הלידה ומספר הדרכון, שם ההורה החותם ומספר תעודת הזהות שלו, פרטי קשר זמינים בזמן הנסיעה, שם המלווה ומספר הדרכון שלו, היעד ותאריכי היציאה והחזרה, ומשפט הסכמה ברור לנסיעה המסוימת. נוסח מותאם, למשל בגלל הסכם בין ההורים, מנסח עורך דין, ואני מתרגם אותו.
מה ההבדל בין אישור יציאה לקטין לבין הסכמה להוצאת דרכון?
אלה שני מסמכים שונים, ולפעמים צריך את שניהם. הסכמה להוצאת דרכון היא הסכמה של ההורים להנפקת הדרכון עצמו, וכשההורים פרודים או גרושים נדרשת בדרך כלל הסכמה של שניהם. אישור יציאה מהארץ, כלומר מכתב הסכמה, מתייחס לנסיעה מסוימת: היעד, התאריכים ומי מלווה את הילד.
מי חותם כשהילד נוסע עם סבא, סבתא או עם קבוצה?
בדרך כלל שני ההורים, כי אף אחד מהם לא נוסע עם הילד. כל הורה מגיע בעצמו לנוטריון עם תעודה מזהה וחותם בפניו. במכתב מופיעים גם שם המלווה ומספר הדרכון שלו.
ההורה השני גר בחו״ל. איך הוא חותם על אישור היציאה?
הורה שנמצא בחו״ל יכול לחתום בפני נוטריון במדינה שבה הוא נמצא או בקונסוליה ישראלית. אחרי החתימה נדרשים לפעמים גם אפוסטיל ותרגום, ולכן התהליך ארוך יותר מחתימה בישראל. כדאי להתחיל כמה ימים לפני הטיסה, לברר באיזו שפה מדינת היעד מבקשת את המסמך, ולוודא שהמקור החתום יגיע בזמן למי שמלווה את הילד.
האם צריך אפוסטיל על אישור יציאה לקטין?
רק אם מדינת היעד מבקשת אותו. מסמך שחתם עליו נוטריון בישראל מקבל אפוסטיל בבית המשפט, והאגרה היא 41 ₪ למסמך. את האפוסטיל מוציאים על המסמך הנוטריוני עצמו, אחרי שההורה חתם והנוטריון אימת את החתימה. מי שלא בטוח מה היעד דורש יכול לבדוק מול הרשויות שם או מול חברת התעופה, עוד לפני שמתחילים בתהליך.
יש צו עיכוב יציאה נגד הילד. מכתב הסכמה מספיק?
לא. מכתב הסכמה של הורה לא מבטל צו עיכוב יציאה מהארץ שנתן בית משפט, גם אם הנוטריון אימת את החתימה עליו. הנוטריון מאמת רק את החתימה על המכתב. כשיש צו כזה פונים לעורך דין, ואני לא נותן ייעוץ משפטי בנושא. הסתמכות על מכתב הסכמה כשיש צו היא אחת הטעויות הנפוצות סביב נסיעות של קטינים.
אפשר לחתום מרחוק ולקבל את האישור במייל?
את החתימה לא עושים במייל. ההורה מגיע בעצמו לנוטריון עם תעודה מזהה וחותם בפניו, והנוטריון מאמת את החתימה על המכתב. את המכתב ואת פרטי הנסיעה אפשר לשלוח אליי לתרגום בוואטסאפ. את המקור החתום כדאי שהמלווה יחזיק בנסיעה, כי היעד או חברת התעופה מבקשים לפעמים מקור, וצילום לא תמיד מתקבל.
מה ההבדל בין אימות חתימה לאישור נוטריוני של תרגום?
אימות חתימה מאשר שההורה חתם על המכתב בפני הנוטריון. אישור נוטריוני לתרגום ניתן כשהמכתב כתוב בעברית ומצרפים לו תרגום לאנגלית או לשפת היעד, והנוטריון מאשר שהתרגום נאמן למקור. במכתב דו-לשוני ההורה חותם בפני הנוטריון על הנוסח בשתי השפות יחד.
האם נוטריון גובה יותר בערב או בשבת?
כן, החוק מאפשר תוספת. שכר הנוטריון על אימות חתימה קבוע בהודעת הנוטריונים (שכר שירותים), ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות ממנו. החריגים הם תוספת של 50% על שירות בין 19:00 ל-08:00 ובימי מנוחה, והוצאות נסיעה כשהנוטריון מגיע אליכם.
עד איזה גיל צריך מכתב הסכמה ליציאה מהארץ?
המכתב רלוונטי לילד מתחת לגיל 18 שטס בלי אחד ההורים או בלי שניהם: עם הורה אחד, עם סבא או סבתא, עם קרוב משפחה או עם משלחת או קבוצה. מי שמבקש את המכתב בפועל הוא בדרך כלל ביקורת הגבולות במדינת היעד או חברת התעופה. לכן כדאי לבדוק את הדרישות שלהן לפני הטיסה, כולל השפה שבה המסמך צריך להיות.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)