דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תהליך החתמת תרגום נוטריוני של תואר ראשון ואפוסטיל – מדריך שלב אחרי שלב

מה התהליך? תרגום נוטריוני של תואר ראשון + אפוסטיל – שלב אחרי שלב. פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תהליך החתמת תרגום נוטריוני של תואר ראשון ואפוסטיל – מדריך שלב אחרי שלב
תהליך החתמת תרגום נוטריוני של תואר ראשון ואפוסטיל – שאלה שכל בוגר אוניברסיטה שיוצא לחו"ל שואל. יש לכם תעודת תואר ראשון (B.A., B.Sc., LL.B.) ואתם צריכים אותה מתורגמת, מאושרת, ומוכרת בחו"ל. מה התהליך? כמה זמן? כמה עולה? מי עושה מה? הנה המדריך המלא, שלב אחרי שלב. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תהליך החתמת תרגום נוטריוני של תואר ראשון ואפוסטיל הוא שירות שאנחנו מספקים מקצה לקצה – כל השלבים, ספק אחד, ובלי שתצטרכו לרוץ בין גורמים. שלחו סריקה ותקבלו תעודה מתורגמת, מאושרת, ועם אפוסטיל – מוכנה לשימוש בחו"ל.

השלבים – תהליך החתמת תרגום נוטריוני של תואר ראשון ואפוסטיל

שלב 1: הכנת המסמך המקורי. ודאו שיש לכם תעודת תואר ראשון מקורית (או עותק נאמן למקור שהאוניברסיטה הנפיקה). המסמך צריך להיות ברור וקריא. אם אין מקור – בקשו עותק מהאוניברסיטה. טיפ: חלק מהאוניברסיטאות מנפיקות תעודה באנגלית במקביל לעברית – בדקו אם יש. שלב 2: שליחת סריקה. מצלמים או סורקים את התעודה ושולחים בוואטסאפ או באימייל. מציינים: שפת יעד + מטרה (לימודים/הגירה/עבודה) + מדינת יעד. אנחנו בודקים את המסמך ומחזירים הצעת מחיר מפורטת. שלב 3: תרגום מקצועי. מתרגם דובר שפת אם מתרגם את תעודת התואר. חשוב: שם המוסד, שם התואר, התמחות, שנת הענקה, ציון גמר – הכל מתורגם בדיוק. ואם WES דורש – word-for-word. אם אוניברסיטה בחו"ל – מותאם לקונבנציות שלה. זמן: 2-3 ימי עבודה. שלב 4: אישור נוטריוני ("החתמה"). הנוטריון (עו"ד עם רישיון נוטריוני) בודק את התרגום ומאשר: "התרגום נכון ומדויק." חותם, חותמת, תאריך, מספר אישור. זה ה"החתמה" – ההחתמה של הנוטריון שנותנת תוקף משפטי לתרגום. זמן: יום אחד. שלב 5: אפוסטיל. אישור של בית המשפט שמאשר את חתימת הנוטריון. אנחנו מטפלים בהגשה, ולא צריך ללכת בעצמכם. האפוסטיל מוצמד למסמך ונותן לו הכרה בינלאומית (ב-120+ מדינות). זמן: 1-3 ימי עבודה. שלב 6: קבלת המסמך המוכן. עותק דיגיטלי (סריקה של התרגום + אישור נוטריוני + אפוסטיל) נשלח באימייל מיד. המקור הפיזי נשלח בדואר רשום / שליח / איסוף מהמשרד ביפו. סה"כ זמן: 4-7 ימי עבודה (תרגום + נוטריון + אפוסטיל). דחוף: 48-72 שעות.

כמה עולה – תואר ראשון + נוטריון + אפוסטיל?

רכיב מחיר הערות
תרגום תעודת תואר 150-300 ש"ח לפי שפה
אפוסטיל 100-150 ש"ח על חתימת הנוטריון, בבית המשפט
סה"כ תרגום + שכר נוטריון + אפוסטיל שכר הנוטריון לפי מספר המילים
+ גיליון ציונים תרגום לפי היקף הגיליון בנוסף (אם צריך), ושכר נוטריון לפי התקנות
חבילה (תואר + ציונים + בגרות + אי-הרשעה) הנחת חבילה על התרגום 15-25%, ושכר הנוטריון לפי התקנות לכל מסמך
  שכר הנוטריון קבוע בתקנות וזהה אצל כל נוטריון, וההנחה בחבילה חלה על התרגום. וחבילה אקדמית (תואר + ציונים + בגרות + אי-הרשעה) = חיסכון משמעותי. תמיד שווה לשלוח הכל ביחד.

טיפים חשובים

1) בדקו אם האוניברסיטה מנפיקה תעודה באנגלית – לפעמים אפשר לחסוך תרגום. 2) אם צריך WES – ציינו! הפורמט שונה. 3) גיליון ציונים כמעט תמיד הולך עם תואר – שלחו ביחד. 4) אם יש תואר שני (M.A., M.Sc.) – אותו תהליך, אותו מחיר. 5) תכננו מראש – 4-7 ימים, לא ברגע האחרון.

סיפור מהשטח: תואר ראשון מאוניברסיטת ת"א → סטנפורד

שירה מרמת אביב, B.Sc. במדעי המחשב מאוניברסיטת תל אביב, התקבלה ל-PhD בסטנפורד. צריכה: תעודת תואר + גיליון ציונים + תעודת בגרות – הכל מתורגם לאנגלית + נוטריון + אפוסטיל. 3 מסמכים, תהליך מלא. שלחה סריקות. תרגמנו 3 מסמכים (2-3 ימים). נוטריון (יום). אפוסטיל (2 ימים). סה"כ: 5 ימים. סטנפורד קיבלו. שירה: "איתמר, תהליך החתמת תרגום נוטריוני של תואר ראשון ואפוסטיל – חשבתי שזה מסובך. שלחתי בוואטסאפ, 5 ימים, וסטנפורד מרוצים. פשוט."

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?

תהליך מקצה לקצה – תרגום + נוטריון + אפוסטיל, ספק אחד. ניסיון עם תעודות מכל האוניברסיטאות: ת"א, עברית, טכניון, בר אילן, בן גוריון, חיפה, האריאל, הפתוחה. WES/NACES – מכירים את הדרישות. מחיר ישיר. הנחות חבילה אקדמית. שירות מרחוק מלא. מהירים – 4-7 ימים, דחוף 48-72 שעות. עותק דיגיטלי מיידי. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים תהליך החתמת תרגום נוטריוני של תואר ראשון ואפוסטיל? סריקה = הצעה. אנחנו עושים הכל.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)