
השלבים – תהליך החתמת תרגום נוטריוני של תואר ראשון ואפוסטיל
שלב 1: הכנת המסמך המקורי. ודאו שיש לכם תעודת תואר ראשון מקורית (או עותק נאמן למקור שהאוניברסיטה הנפיקה). המסמך צריך להיות ברור וקריא. אם אין מקור – בקשו עותק מהאוניברסיטה. טיפ: חלק מהאוניברסיטאות מנפיקות תעודה באנגלית במקביל לעברית – בדקו אם יש. שלב 2: שליחת סריקה. מצלמים או סורקים את התעודה ושולחים בוואטסאפ או באימייל. מציינים: שפת יעד + מטרה (לימודים/הגירה/עבודה) + מדינת יעד. אנחנו בודקים את המסמך ומחזירים הצעת מחיר מפורטת. שלב 3: תרגום מקצועי. מתרגם דובר שפת אם מתרגם את תעודת התואר. חשוב: שם המוסד, שם התואר, התמחות, שנת הענקה, ציון גמר – הכל מתורגם בדיוק. ואם WES דורש – word-for-word. אם אוניברסיטה בחו"ל – מותאם לקונבנציות שלה. זמן: 2-3 ימי עבודה. שלב 4: אישור נוטריוני ("החתמה"). הנוטריון (עו"ד עם רישיון נוטריוני) בודק את התרגום ומאשר: "התרגום נכון ומדויק." חותם, חותמת, תאריך, מספר אישור. זה ה"החתמה" – ההחתמה של הנוטריון שנותנת תוקף משפטי לתרגום. זמן: יום אחד. שלב 5: אפוסטיל. אישור של בית המשפט שמאשר את חתימת הנוטריון. אנחנו מטפלים בהגשה, ולא צריך ללכת בעצמכם. האפוסטיל מוצמד למסמך ונותן לו הכרה בינלאומית (ב-120+ מדינות). זמן: 1-3 ימי עבודה. שלב 6: קבלת המסמך המוכן. עותק דיגיטלי (סריקה של התרגום + אישור נוטריוני + אפוסטיל) נשלח באימייל מיד. המקור הפיזי נשלח בדואר רשום / שליח / איסוף מהמשרד ביפו. סה"כ זמן: 4-7 ימי עבודה (תרגום + נוטריון + אפוסטיל). דחוף: 48-72 שעות.כמה עולה – תואר ראשון + נוטריון + אפוסטיל?
| רכיב | מחיר | הערות |
| תרגום תעודת תואר | 150-300 ש"ח | לפי שפה |
| אפוסטיל | 100-150 ש"ח | על חתימת הנוטריון, בבית המשפט |
| סה"כ | תרגום + שכר נוטריון + אפוסטיל | שכר הנוטריון לפי מספר המילים |
| + גיליון ציונים | תרגום לפי היקף הגיליון | בנוסף (אם צריך), ושכר נוטריון לפי התקנות |
| חבילה (תואר + ציונים + בגרות + אי-הרשעה) | הנחת חבילה על התרגום | 15-25%, ושכר הנוטריון לפי התקנות לכל מסמך |
טיפים חשובים
1) בדקו אם האוניברסיטה מנפיקה תעודה באנגלית – לפעמים אפשר לחסוך תרגום. 2) אם צריך WES – ציינו! הפורמט שונה. 3) גיליון ציונים כמעט תמיד הולך עם תואר – שלחו ביחד. 4) אם יש תואר שני (M.A., M.Sc.) – אותו תהליך, אותו מחיר. 5) תכננו מראש – 4-7 ימים, לא ברגע האחרון.סיפור מהשטח: תואר ראשון מאוניברסיטת ת"א → סטנפורד
שירה מרמת אביב, B.Sc. במדעי המחשב מאוניברסיטת תל אביב, התקבלה ל-PhD בסטנפורד. צריכה: תעודת תואר + גיליון ציונים + תעודת בגרות – הכל מתורגם לאנגלית + נוטריון + אפוסטיל. 3 מסמכים, תהליך מלא. שלחה סריקות. תרגמנו 3 מסמכים (2-3 ימים). נוטריון (יום). אפוסטיל (2 ימים). סה"כ: 5 ימים. סטנפורד קיבלו. שירה: "איתמר, תהליך החתמת תרגום נוטריוני של תואר ראשון ואפוסטיל – חשבתי שזה מסובך. שלחתי בוואטסאפ, 5 ימים, וסטנפורד מרוצים. פשוט."למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
תהליך מקצה לקצה – תרגום + נוטריון + אפוסטיל, ספק אחד. ניסיון עם תעודות מכל האוניברסיטאות: ת"א, עברית, טכניון, בר אילן, בן גוריון, חיפה, האריאל, הפתוחה. WES/NACES – מכירים את הדרישות. מחיר ישיר. הנחות חבילה אקדמית. שירות מרחוק מלא. מהירים – 4-7 ימים, דחוף 48-72 שעות. עותק דיגיטלי מיידי. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תהליך החתמת תרגום נוטריוני של תואר ראשון ואפוסטיל? סריקה = הצעה. אנחנו עושים הכל.















