דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום ואישור נוטריוני עבור השגרירות הגרמנית – המדריך המלא

צריכים תרגום ואישור נוטריוני עבור השגרירות הגרמנית? אזרחות גרמנית Artikel 116. פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום ואישור נוטריוני עבור השגרירות הגרמנית – המדריך המלא
תרגום ואישור נוטריוני עבור השגרירות הגרמנית – שירות ספציפי שנדרש בעיקר לתהליכי אזרחות גרמנית לפי Artikel 116(2) ולפיצויי שואה. השגרירות הגרמנית בתל אביב (Deutsche Botschaft Tel Aviv) דורשת שכל המסמכים יהיו מתורגמים לגרמנית עם אישור נוטריוני – ויש דרישות ספציפיות שחשוב להכיר. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום ואישור נוטריוני עבור השגרירות הגרמנית הוא שירות שאנחנו מספקים באופן שוטף – עם מתרגמים דוברי גרמנית שפת אם שמכירים את דרישות השגרירות, את BVA, ואת הפורמט הנדרש. לא סתם תרגום לגרמנית – תרגום שהשגרירות מקבלת בלי שאלות.

מה השגרירות הגרמנית דורשת?

השגרירות הגרמנית דורשת: 1) תרגום לגרמנית – על ידי מתרגם מוסמך. 2) אישור נוטריוני – עו"ד-נוטריון ישראלי שמאשר את נכונות התרגום. 3) אפוסטיל: אישור של בית המשפט על חתימת הנוטריון, באגרה של 41 ₪ למסמך. השגרירות מקבלת את השילוב הזה כ"beglaubigte Übersetzung" (תרגום מאושר). בלי אפוסטיל – השגרירות עשויה לדחות. ויש דרישות נוספות: המסמכים צריכים להיות עדכניים (תמצית רישום – עד 6 חודשים, אי-הרשעה – עד 3 חודשים). תעתיק שמות צריך להתאים לדרכון. ואם יש מסמכים היסטוריים (של הסב/סבתא מגרמניה) – צריך להגיש גם את המקור הגרמני. אנחנו מכירים את כל הדרישות ומנחים את הלקוחות.

אילו מסמכים צריך עבור השגרירות הגרמנית?

לאזרחות (Artikel 116): Geburtsurkunde (תעודת לידה) – של המבקש, של ההורים, ושל הסבים. Heiratsurkunde (נישואין) – של המבקש ושל ההורים/סבים. Sterbeurkunde (פטירה) – של ההורים/סבים שנפטרו. Führungszeugnis (אי-הרשעה) – של כל מבוגר. Eidesstattliche Versicherung (תצהיר) – הצהרה על הקשר המשפחתי. Melderegisterauszug (תמצית רישום). סה"כ: 8-16 מסמכים למשפחה ממוצעת. לפיצויי שואה: מסמכים מגרמנית לעברית – Bescheid (החלטות), Bescheinigung (אישורים), מכתבי Claims Conference. וגם: תעודות פטירה ומסמכים נלווים מעברית לגרמנית. שני הכיוונים.

כמה עולה תרגום ואישור נוטריוני לשגרירות הגרמנית?

המחיר בנוי משלושה חלקים: תרגום מגרמנית לעברית למסמכי פיצויים, בלי אישור נוטריוני, מתומחר לפי היקף המסמך.

איך מגישים לשגרירות הגרמנית?

1) מוציאים את כל המסמכים הנדרשים (תעודות, אישורים). 2) שולחים סריקות אלינו + מטרה (אזרחות/פיצויים). 3) אנחנו מתרגמים, הנוטריון מאשר, ומוציאים אפוסטיל. 4) מקבלים חבילה מושלמת – מוכנה להגשה לשגרירות. 5) מגישים לשגרירות הגרמנית בתל אביב (או שולחים ישירות ל-BVA בגרמניה, בהתאם למסלול). וטיפ חשוב: קבעו תור בשגרירות מראש! התור בשגרירות הגרמנית ארוך (חודשים). בזמן שאתם מחכים לתור – אנחנו מתרגמים. ככה הכל מוכן ליום ההגשה. ואנחנו יכולים לייעץ על רשימת המסמכים הנדרשת – כדי שלא תגיעו לשגרירות עם מסמך חסר.

סיפור מהשטח: חבילה לשגרירות – 12 מסמכים

משפחת ברנשטיין מרמת גן – ההורים ו-2 ילדים. סבא היה מברלין, עלה ב-1935. 12 מסמכים לגרמנית + אפוסטיל על הכל. קיבלו מאיתנו ליווי: רשימת מסמכים נדרשת, תרגום, אישור נוטריוני, אפוסטיל – חבילה מושלמת מוכנה להגשה. הגישו לשגרירות – הכל התקבל בפעם הראשונה. מר ברנשטיין: "איתמר, הגענו לשגרירות עם חבילה מושלמת. הפקידה אמרה שזה מה שהיא מצפה לראות. בלי חזרות, בלי תיקונים. 4 דרכונים גרמניים אחרי 14 חודשים."

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לשגרירות הגרמנית?

מומחיות בדרישות השגרירות – מכירים את הפורמט, המינוח, והדרישות הספציפיות. ניסיון עם BVA ו-Artikel 116. מתרגמים דוברי גרמנית שפת אם. ליווי – רשימת מסמכים, ייעוץ על דרישות, ובדיקה לפני הגשה. שני הכיוונים – לגרמנית ומגרמנית. מחיר ישיר. שירות מקצה לקצה: תרגום + אישור + אפוסטיל + משלוח. שירות מרחוק מלא. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים תרגום ואישור נוטריוני עבור השגרירות הגרמנית? סריקות + מטרה = הצעה + ליווי.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)