
למה ישראלים צריכים תרגום מגרמנית לעברית?
אזרחות גרמנית – ישראלים שקיבלו אזרחות גרמנית מקבלים מסמכים בגרמנית (Einbürgerungsurkunde – תעודת אזרחות) שצריכים תרגום לעברית לצורך רישום בישראל. פיצויי שואה – מכתבים, החלטות, ומסמכים מה-Claims Conference, מה-Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen, ומגופים גרמניים אחרים – כולם בגרמנית ודורשים תרגום. ירושות – מסמכי ירושה מגרמניה (Erbschein – צו ירושה, Testament – צוואה) שצריכים הכרה בישראל. תעודות היסטוריות – תעודות לידה, נישואין ופטירה מגרמניה שמשמשות להוכחת שרשרת קשר משפחתי. מסמכים אקדמיים – תעודות תואר גרמניות שדורשות הכרה בישראל. עסקים – חוזים ומסמכים עסקיים מחברות גרמניות.מסמכים גרמניים – אתגרים מיוחדים
גרמנית רשמית (Amtsdeutsch) היא שפה פורמלית ומסורבלת מאוד. משפטים ארוכים, מילים מורכבות (Personenstandsregisterauszug – תמצית מרשם מעמד אישי), ומבנים דקדוקיים מורכבים. Bescheinigung über die Namensänderung aufgrund der Eheschließung (אישור על שינוי שם בעקבות נישואין) – משפט אחד, מילים מורכבות, ומשמעות משפטית שלמה. מתרגם שלא מתמחה בגרמנית משפטית יתקשה מאוד. מונחים נפוצים שאנחנו מתרגמים כל שבוע: Aufenthaltsbescheinigung (אישור מגורים), Führungszeugnis (אישור אי-הרשעה), Einbürgerungsurkunde (תעודת התאזרחות), Familienbuch (ספר משפחה). לכל מונח יש מקבילה עברית מדויקת שמתרגם מנוסה מכיר. דוגמה לסגנון: Bescheinigung über die Namensänderung aufgrund der Eheschließung (אישור על שינוי שם בעקבות נישואין) – משפט אחד, מילה מורכבת אחת, ומשמעות שלמה. מסמכים גרמניים כוללים גם מונחים כמו Aufenthaltsbescheinigung (אישור מגורים), Führungszeugnis (אישור אי-הרשעה), ו-Apostille (אפוסטיל). מתרגם מנוסה יודע לתרגם את כל המונחים האלה למקבילות העבריות המדויקות. ויש אתגר נוסף: מסמכים היסטוריים מגרמניה (מלפני 1945) נכתבו לפעמים בכתב Fraktur או Sütterlin – כתבי יד גרמניים ישנים שקשים מאוד לקריאה. אנחנו עובדים עם מתרגמים שמכירים גם את הכתבים הישנים האלה ויכולים לתרגם מסמכים היסטוריים מהתקופה ההיא.מה עולה תרגום מגרמנית לעברית נוטריון?
| מסמך | תרגום + אישור | הערות |
| תעודת לידה/נישואין/פטירה | 300-450 ש"ח | כולל נוטריון |
| תעודת אזרחות (Einbürgerungsurkunde) | 350-500 ש"ח | כולל נוטריון |
| צו ירושה (Erbschein) | 400-600 ש"ח | לפי היקף |
| מכתבי פיצויים | 300-500 ש"ח | לפי היקף |
| חוזים עסקיים | 400-700 ש"ח | לפי היקף |
| חבילת מסמכים (3-10) | 1,500-4,500 ש"ח | הנחת כמות |
סיפור מהשטח: מסמכי אזרחות ופיצויים
רחל מירושלים קיבלה אזרחות גרמנית. עכשיו היא מקבלת מסמכים בגרמנית: תעודת אזרחות, אישור ביטוח בריאות, ומכתבים מהרשויות. הכל בגרמנית רשמית. רחל הצטרכה 6 מסמכים מתורגמים לעברית עם נוטריון לצורך רישום בישראל והגשה לביטוח לאומי. תרגמנו הכל, כולל מסמכים עם מינוח ביורוקרטי גרמני מורכב. סה"כ: 2,400 ש"ח. רחל אמרה: "איתמר, הגרמנית הביורוקרטית הזו – אני לא מבינה מילה. אתם הפכתם את זה לעברית נקייה וברורה."ההבדל: לבד לעומת דרך פרידמן טרנזקריפט
| רכיב | דרך נוטריון ישירות | דרך פרידמן טרנזקריפט |
| תרגום 6 מסמכים | 2,400 ש"ח | 1,600 ש"ח |
| נוטריון | 1,200 ש"ח (200 X 6) | 1,200 ש"ח |
| סה"כ | 3,600 ש"ח | 2,800 ש"ח* |
למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לתרגום מגרמנית לעברית?
מתרגמים דוברי גרמנית שפת אם עם התמחות במסמכים משפטיים ורשמיים. ניסיון עם מסמכי אזרחות גרמנית, פיצויי שואה, וירושות. יכולת קריאת כתבים גרמניים ישנים (Fraktur/Sütterlin). הכרת המינוח הביורוקרטי הגרמני (Amtsdeutsch). מחיר ישיר, שירות מקצה לקצה. ---שאלות ותשובות – תרגום מגרמנית לעברית נוטריון
------
צריכים תרגום מגרמנית לעברית נוטריון? תרגום נוטריוני מגרמנית לכל מטרה. סריקות בוואטסאפ + מטרה = הצעת מחיר תוך שעות.















