
אזרחות בולגרית – מי זכאי ומה התהליך?
בולגריה מאפשרת אזרחות לצאצאי אזרחים בולגריים. התנאים: ממוצא בולגרי – אם ההורים, הסבים, או הסבים-רבים היו אזרחים בולגריים, אתם עשויים להיות זכאים. בולגריה מכירה ב"מוצא בולגרי" (български произход) כקריטריון – מה שכולל גם קהילות שחיו בשטחים שהיום שייכים למדינות אחרות (מקדוניה, תראקיה היוונית). תהליך יחסית ישיר – הבקשה מוגשת לסוכנות הממלכתית לבולגרים בחו"ל (ДАБЧ – Държавна агенция за българите в чужбина). הם בודקים את המסמכים ומנפיקים אישור מוצא בולגרי. אחר כך, בקשת אזרחות ממש. משך זמן – 6-18 חודשים לאישור מוצא, ועוד 6-12 חודשים לאזרחות. סך הכל 1-2.5 שנים. בלי ראיון שפה – בניגוד להונגריה, בולגריה לא דורשת ידע בשפה לאזרחות מכוח מוצא. נקודה חשובה.מה צריך לתרגם לאזרחות בולגרית?
| מסמך | תרגום + אישור | הערות |
| תעודות לידה (מבקש + הורים + סבים) | 300-450 ש"ח כל אחת | + אפוסטיל |
| תעודות נישואין/גירושין | 300-450 ש"ח | + אפוסטיל |
| תעודות פטירה (סבים/הורים) | 300-450 ש"ח | + אפוסטיל |
| אישור אי-הרשעה | 300-450 ש"ח | + אפוסטיל |
| תצהירים/הצהרות | 350-500 ש"ח | + אפוסטיל |
| חבילה מלאה (6-12 מסמכים) | 2,500-5,500 ש"ח | כולל נוטריון |
נוטריון תרגום לבולגרית – הדרישות הספציפיות
בולגריה עובדת עם מוסד של "заверен превод" – תרגום מאומת. מה זה בפועל? מתרגם שרשום במשרד החוץ הבולגרי מתרגם את המסמך וחותם. התרגום מאומת על ידי נוטריון בולגרי או על ידי הקונסוליה הבולגרית. מה זה אומר לישראלים? שתי אפשרויות: אפשרות 1: תרגום נוטריוני ישראלי + אפוסטיל – מתקבל בחלק מהגופים הבולגריים. הקונסוליה הבולגרית בתל אביב לפעמים מקבלת את זה. היתרון: זול יותר. אפשרות 2: заверен превод (תרגום מאומת בולגרי) – נעשה על ידי מתרגם רשום בבולגריה ומאומת על ידי נוטריון בולגרי או קונסוליה. מתקבל בכל גוף בולגרי ללא חריגים. ההמלצה שלי: אם מגישים ל-ДАБЧ (סוכנות המוצא), שווה ללכת על заверен превод – כי הם יודעים בדיוק מה הם רוצים, ותרגום בולגרי מקומי מקובל עליהם ללא שאלות. יש לנו מתרגמים רשומים בבולגריה שמספקים את השירות הזה.תרגום נוטריון לבולגרית – האתגרים הייחודיים
בולגרית היא שפה סלאבית שנכתבת באלפבית קירילי – אותו אלפבית כמו רוסית, אבל עם הבדלים משמעותיים. הנה האתגרים: אלפבית קירילי – מסמכים בולגריים כתובים בקירילית. תרגום מעברית לבולגרית דורש מעבר בין שלושה אלפביתים (עברי, לטיני לשמות, וקירילי). מתרגם שלא שולט בשלושתם – ייצור בלגן. שמות פרטיים – בבולגרית, השם האמצעי הוא שם האב עם סיומת. "יוסף" בן "אברהם" הופך ל-"Йосиф Аврамов". כלומר, שם האב מקבל סיומת "-ов" (אוב). בנשים: "-ова" (אובה). מתרגם שלא מכיר את הקונבנציה – יתרגם שגוי. מינוח משפטי בולגרי – "акт за раждане" (תעודת לידה), "удостоверение за съдимост" (אישור אי-הרשעה), "свидетелство за брак" (תעודת נישואין). המינוח מדויק ושונה מרוסית – למרות שהשפות דומות. הבדלים מרוסית – אנשים חושבים "בולגרית זה כמו רוסית". לא. יש דמיון, אבל גם הבדלים מהותיים. בבולגרית יש מאמר (ה-הידיעה) שמתחבר לסוף המילה – דבר שלא קיים ברוסית. מתרגם רוסי שלא מתמחה בבולגרית יעשה טעויות.סיפור מהשטח: סימון והשורשים הבולגריים שלא ידע עליהם
סימון, מתכנת בן 34 מנתניה, קיבל מכתב מדודה שלו באוסטרליה: "ידעת שסבא רבא שלנו נולד בפלובדיב?" סימון לא ידע. הוא אפילו לא ידע שפלובדיב זו עיר בבולגריה. אבל הדודה שלחה מסמכים – תעודת לידה של הסבא-רבא מ-1932, תעודת נישואין של הסבים. הכל בבולגרית. סימון פנה לעורך דין שאמר: "אתה כנראה זכאי לאזרחות בולגרית. תביא תרגומים של כל המסמכים הישראליים." סימון הגיע אלי עם 8 מסמכים. תרגמנו לבולגרית, עשינו заверен превод דרך המתרגם הרשום שלנו בבולגריה, אפוסטיל. 3,800 ש"ח על הכל. הבקשה הוגשה ל-ДАБЧ ואושרה תוך 10 חודשים. היום לסימון יש דרכון בולגרי. הוא עובד חצי שנה מברצלונה. אמר לי: "איתמר, ה-3,800 ש"ח האלה היו ההשקעה הכי טובה בחיים שלי."בולגריה vs רומניה – מה ההבדל בתרגום?
שתי מדינות שכנות, שתיהן ב-EU, שתיהן עם תהליכי אזרחות לצאצאים. אבל יש הבדלים: שפה – רומנית היא שפה רומנית (כמו איטלקית). בולגרית היא שפה סלאבית. שונות לגמרי. מתרגם לרומנית לא מתרגם לבולגרית. אלפבית – רומנית בלטינית, בולגרית בקירילית. המעבר בין אלפביתים מוסיף שכבת מורכבות. דרישות תרגום – רומניה בדרך כלל מקבלת נוטריון ישראלי + אפוסטיל. בולגריה לפעמים דורשת заверен превод (תרגום מאומת בולגרי). אנחנו מספקים את שניהם. משך זמן – רומניה לוקחת יותר (2-4 שנים). בולגריה מהירה יותר (1-2.5 שנים). ניסיון שלנו – עבדנו על עשרות חבילות לשתי המדינות. אם אתם לא בטוחים איזו אזרחות רלוונטית לכם, שלחו לי את הפרטים ואני אפנה לעו"ד מתאים.כמה חוסכים כשעובדים ישירות?
| רכיב (8 מסמכים) | דרך נוטריון ישירות | דרך פרידמן טרנזקריפט |
| תרגום | 3,200 ש"ח (מנופח) | 2,200 ש"ח (ישיר + הנחה) |
| נוטריון / заверен превод | 1,600 ש"ח | 1,200 ש"ח |
| אפוסטיל | 1,000 ש"ח | 800 ש"ח |
| סה"כ | 5,800 ש"ח | 3,800 ש"ח |
למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לבולגרית?
מתרגמים מומחים לבולגרית – לא רוסית, לא מקדונית, אלא בולגרית של בולגריה. עם מינוח משפטי מדויק. גישה ל-заверен превод – מתרגמים רשומים במשרד החוץ הבולגרי. תרגום שמתקבל בכל גוף בולגרי. ניסיון עם מסמכים ישנים – מסמכים מתקופת המלחמה, מהתקופה הקומוניסטית, ומסמכים בקירילית ישנה. מחיר ישיר – בלי מתווכים, בלי עמלות נסתרות. שירות מקצה לקצה – תרגום, אימות, אפוסטיל, משלוח. ---שאלות ותשובות – תרגום נוטריוני לבולגרית
---צריכים תרגום נוטריוני לבולגרית? נוטריון תרגום לבולגרית לכל מטרה – אזרחות, ירושות, עסקים. סריקות בוואטסאפ + מטרה = הצעת מחיר תוך שעות.
פרידמן טרנזקריפט – תרגום נוטריון לבולגרית, מקצועי והוגן | friedmantranscript.org.il
תרגום מבולגרית לעברית
רוב העמוד הזה עוסק במסמכים שהולכים לבולגריה, אבל אני מטפל גם בכיוון ההפוך: מסמכים בבולגרית שצריך להגיש בישראל. את התרגום עושה מתרגם קבוע לבולגרית, ואני בודק מול המקור שמות, תאריכים ומספרי מסמכים לפני שהתרגום יוצא.
מסמכים מבולגריה שמתרגמים לעברית
- תעודות לידה, נישואין ופטירה, לרשות האוכלוסין ולתיקי ירושה
- אישור אי-הרשעה מבולגריה
- דיפלומות וגיליונות ציונים, להכרה בתואר וללימודים
- פסקי דין, ייפויי כוח ומסמכי מקרקעין
אפוסטיל, שמות ומסמכים ישנים
כשגוף בישראל מבקש אפוסטיל על תעודה בולגרית, מוציאים אותו בבולגריה, לפני התרגום. בישראל אי אפשר להוציא אפוסטיל על מסמך זר. בולגריה חברה באמנת האפוסטיל, ולכן אפוסטיל בולגרי מספיק ואין צורך באימות קונסולרי. הסבר מלא בעמוד מה זה אפוסטיל.
במסמכים בולגריים מופיע בדרך כלל גם שם האב, עם סיומת כמו -ов או -ев. בתרגום לעברית השמות צריכים להתאים לתעודת הזהות ולדרכון הישראלי, ולכן כדאי לשלוח צילום שלהם יחד עם המסמך. בתעודות מלפני 1945 מופיעות אותיות שהוצאו מהכתיב הבולגרי ברפורמה של אותה שנה, כמו ѣ ו-ѫ, וצריך לקרוא אותן נכון.
אם הגוף בישראל מבקש תרגום נוטריוני, אני מתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. פירוט בעמוד שכר נוטריון לאישור תרגום. אם מספיק תרגום עם תצהיר מתרגם, אגיד את זה מראש. את הסריקות שולחים בוואטסאפ, ואת המקור, כשצריך, אפשר לשלוח בשליח.















