דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום נוטריוני לטבית עברית – שפה בלטית נדירה, אזרחות אירופאית

צריכים תרגום נוטריוני לטבית עברית? אזרחות לטבית, שפה בלטית נדירה – מהמעטים בישראל. פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום נוטריוני לטבית עברית – שפה בלטית נדירה, אזרחות אירופאית
תרגום נוטריוני לטבית עברית – שירות נדיר מאוד בישראל לשפה נדירה מאוד. לטבית (latviešu valoda) היא שפה בלטית שמדוברת על ידי כ-1.5 מיליון אנשים בלטביה בלבד. אבל בישראל יש צאצאי יהודים מלטביה – מריגה, מדאוגבפילס, מליפאיה – שזכאים לאזרחות לטבית וצריכים מסמכים מתורגמים. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום נוטריוני לטבית עברית הוא שירות שמעט מאוד מציעים בישראל – כי למצוא מתרגם מקצועי ללטבית כמעט בלתי אפשרי. אנחנו מהמעטים שמציעים, עם מתרגמים דוברי לטבית שפת אם. אם אתם צריכים לטבית – הגעתם למקום הנכון.

למה צריכים תרגום לטבית-עברית?

אזרחות לטבית – לטביה מאפשרת שחזור אזרחות לצאצאי אזרחים לטביים. התהליך דורש מסמכים מתורגמים ללטבית: dzimšanas apliecība (תעודת לידה), laulības apliecība (נישואין), miršanas apliecība (פטירה), izziņa par nesodāmību (אי-הרשעה). כל מסמך עם נוטריון ואפוסטיל. בישראל יש משפחות ממוצא לטבי שעוברות את התהליך. ירושות בלטביה – נכסים וזכויות רכוש שנותרו. מסמכים מלטבית לעברית – ישראלים שקיבלו אזרחות לטבית ומקבלים pilsonības apliecība (תעודת אזרחות) שצריך רישום בישראל. ומסמכים היסטוריים – תעודות ישנות מלטביה שצריכות תרגום. לטביה היתה ביתם של קהילה יהודית משגשגת – ריגה היתה מרכז יהודי חשוב – ולצאצאים יש מסמכים בלטבית שדורשים תרגום.

מה מתרגמים – שני הכיוונים

מעברית ללטבית (אזרחות): dzimšanas apliecība (תעודת לידה), laulības apliecība (נישואין), miršanas apliecība (פטירה), izziņa par nesodāmību (אי-הרשעה), apliecinājums (תצהיר), pilnvara (ייפוי כוח). מלטבית לעברית: pilsonības apliecība (אזרחות), מסמכים היסטוריים. לטבית – שפה בלטית עם 7 נטיות (locījumi), 2 מינים, ותווים מיוחדים (ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž). מורכבת מאוד.

מחירון

המחיר בנוי משלושה חלקים: לקבלת הצעה מדויקת שולחים סריקה של המסמכים.

איך זה עובד?

1) סריקות בוואטסאפ + שפה + מטרה. 2) הצעת מחיר תוך שעות. 3) אישור ותשלום. 4) תרגום על ידי מתרגם דובר לטבית שפת אם. 5) אישור נוטריוני. 6) עותק דיגיטלי מיידי + משלוח בדואר רשום. שירות דחוף 24-48 שעות זמין. לטבית היא שפה נדירה – לכן זמני האספקה ארוכים יותר: מסמך בודד 3-7 ימים, חבילה 10-21 ימים. תכננו מראש! ואם יש מסמכים ישנים בלטבית (מלפני מלחמת העולם) – גם אותם אנחנו מתרגמים, עם מומחים שמכירים את הפורמטים ההיסטוריים.

סיפור מהשטח: אזרחות לטבית מתל אביב

משפחת ליבמן מתל אביב – ההורים ו-2 ילדים. סבתא נולדה בריגה ב-1928 וברחה ב-1941. 9 מסמכים מעברית ללטבית לצורך שחזור אזרחות. חיפשו מתרגם ללטבית בישראל – כמעט בלתי אפשרי. הגיעו אלינו. תרגמנו 9 מסמכים ללטבית עם מתרגם דובר לטבית שפת אם, נוטריון + אפוסטיל. הבקשה הוגשה, ואחרי 10 חודשים – 4 דרכונים לטביים (EU!). מר ליבמן: "איתמר, לטבית בישראל? חשבנו שזה בלתי אפשרי. אתם הייתם הפתרון היחיד. מריגה לתל אביב וחזרה – 4 דרכונים אירופאיים."

לטבית – שפה בלטית עתיקה

לטבית, כמו ליטאית, היא שפה בלטית – אחת ממשפחות השפות העתיקות ביותר באירופה. 7 נטיות (nominatīvs, ģenitīvs, datīvs, akuzatīvs, instrumentālis, lokatīvs, vokatīvs), 2 מינים, ומערכת הטיות מורכבת. תווים מיוחדים חיוניים: ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž – בלעדיהם המסמך לא יתקבל. והתעתיק: "כהן" = Koens, "לוי" = Levijs. לטבית דורשת מתרגם מומחה – לא מתרגם כללי.

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?

מהמעטים בישראל – לטבית שפה נדירה מאוד ואנחנו מהמעטים שמציעים שירות מקצועי. מתרגמים דוברי לטבית שפת אם. ניסיון עם תהליכי אזרחות לטבית. שני הכיוונים. ניסיון עם מסמכים היסטוריים. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. ואם צריך גם ליטאית (שפה בלטית קרובה) – יש לנו גם. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים תרגום נוטריוני לטבית עברית? שפה נדירה, שירות מקצועי. סריקות + מטרה = הצעה.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)