דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום נוטריוני ליפנית – כשהשמש העולה פוגשת מסמכים ישראליים

צריכים נוטריון תרגום ליפנית? מדריך מקיף: תרגום נוטריוני ליפנית למסמכים, עסקים ולימודים. מחירים, טיפים וחיסכון דרך פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום נוטריוני ליפנית – כשהשמש העולה פוגשת מסמכים ישראליים
יפן. הכלכלה השלישית בעולם, מעצמת טכנולוגיה, ושותפת מסחר וחדשנות חשובה של ישראל. בשנים האחרונות, קשרי עסקים בין ישראל ליפן הולכים ומתחזקים – חברות הייטק ישראליות שנכנסות לשוק היפני, משקיעים יפניים שמגיעים לישראל, ושיתופי פעולה אקדמיים. ועם הקשרים האלה בא הצורך בתרגום נוטריוני ליפנית. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. אם אתם צריכים נוטריון תרגום ליפנית או תרגום נוטריוני ליפנית – אני מטפל בזה. יפנית היא שפה מורכבת במיוחד, אולי המורכבת ביותר לתרגום מסמכים, ולמצוא מתרגם שמכיר גם את המינוח המשפטי היפני וגם את דרישות הרשויות ביפן – זה לא טריוויאלי. אצלנו יש. למה ישראלים צריכים תרגום ליפנית? עסקים – חברות הייטק ישראליות שעובדות עם יפן, הסכמי השקעה, פטנטים, הסכמי הפצה, ומסמכי סחר בינלאומי. ויזות עבודה – מהנדסים, חוקרים ואנשי עסקים ישראלים שעוברים ליפן צריכים מסמכים מתורגמים ומאושרים. נישואין – ישראלים שמתחתנים עם אזרחים יפניים צריכים: תעודת לידה, אישור אי-הרשעה, אישור כשירות לנישואין (独身証明書) – הכל מתורגם ומאושר. לימודים – סטודנטים ישראלים באוניברסיטאות יפניות מובילות כמו טוקיו, קיוטו ואוסקה. רפואה ומחקר – שיתופי פעולה רפואיים ומחקריים שדורשים מסמכים רשמיים. וגם: ישראלים שמבקשים ויזת תושבות ביפן צריכים חבילת מסמכים מתורגמת ומאושרת. יפנית – שלוש מערכות כתיבה בשפה אחת יפנית היא אולי השפה המורכבת ביותר לתרגום מסמכים. למה? כי היא משתמשת בשלוש מערכות כתיבה בו-זמנית: קאנג'י (漢字) – תווים סיניים שמייצגים משמעויות ומילים שלמות. הירגאנה (ひらがな) – אלפבית יפני עגלגל שמשמש לדקדוק, סיומות, ומילים יפניות. קטקאנה (カタカナ) – אלפבית יפני חד שמשמש לשמות זרים, מילים לועזיות, ודגשים. שם ישראלי ביפנית נכתב בקטקאנה. "כהן" = コーエン (kōen). "ישראל" = イスラエル (isuraeru). "פרידמן" = フリードマン (furīdoman). ובמסמכים רשמיים: 出生届 (shusshō todoke – תעודת לידה), 婚姻届 (konin todoke – תעודת נישואין), 死亡届 (shibō todoke – תעודת פטירה), 犯罪経歴証明書 (hanzai keireki shōmeisho – אישור אי-הרשעה). מינוח ארוך, מדויק, ויפני ברמה הפורמלית הגבוהה ביותר. הפורמליות היפנית – רמה אחרת לגמרי ביפן, מסמכים רשמיים נכתבים ברמת נימוס פורמלית מאוד (敬語 – keigo). יש שלוש רמות נימוס בשפה היפנית, ומסמכים רשמיים חייבים להיות ברמה הגבוהה ביותר. מתרגם שכותב בסגנון יומיומי או אפילו ברמת נימוס בינונית ייצור מסמך שנראה לא מקצועי בעיני הרשויות היפניות. המתרגמים שלנו מכירים את הקונבנציות הפורמליות ויודעים בדיוק איזה סגנון נדרש לכל סוג מסמך. מה עולה תרגום נוטריוני ליפנית?
מסמך תרגום + אישור אפוסטיל?
תעודת לידה 400-600 ש"ח כן
תעודת נישואין 400-600 ש"ח כן
אישור אי-הרשעה 400-600 ש"ח כן
חוזים עסקיים 500-1,000 ש"ח לפי הגוף
תעודות אקדמיות 400-600 ש"ח כן
חבילת מסמכים (3-8) 2,500-5,500 ש"ח כן על הכל
  סיפור מהשטח: נישואין בטוקיו עמית מרעננה התאהב ביוקו מטוקיו. כדי להתחתן ביפן, הוא הצטריך: תעודת לידה, אישור אי-הרשעה, אישור כשירות לנישואין (独身証明書), ואישור שהוא לא נשוי כבר (תצהיר) – הכל מתורגם ליפנית, נוטריון + אפוסטיל. 5 מסמכים. תרגמנו הכל על ידי מתרגם יפני דובר שפת אם שמתמחה במסמכי מעמד אישי. כל מסמך ברמת הנימוס הפורמלית הנדרשת. סה"כ: 3,200 ש"ח. החתונה התקיימה בטוקיו. עמית אמר: "איתמר, בלעדיך הבירוקרטיה היפנית היתה קוברת אותנו. המסמכים הגיעו מושלמים, בלי שאלה אחת מהרשויות." ההבדל: לבד לעומת דרך פרידמן טרנזקריפט
רכיב דרך נוטריון ישירות דרך פרידמן טרנזקריפט
תרגום 5 מסמכים 3,000 ש"ח 2,000 ש"ח
נוטריון 1,000 ש"ח (200 X 5) 1,000 ש"ח
אפוסטיל 625 ש"ח (125 X 5) 500 ש"ח
סה"כ 4,625 ש"ח 3,500 ש"ח*
  *חיסכון: 1,125 ש"ח. על חבילה גדולה יותר – אפילו יותר. למה דווקא פרידמן טרנזקריפט ליפנית? מתרגמים דוברי יפנית שפת אם עם התמחות בתרגום משפטי ורשמי ובכתיבה פורמלית (keigo). הבנת שלוש מערכות הכתיבה והשימוש הנכון בכל אחת. תעתיק שמות מדויק מעברית לקטקאנה. ניסיון עם מסמכים לרשויות יפניות – נישואין, עסקים, לימודים. מחיר ישיר, שירות מקצה לקצה.

צריכים תרגום נוטריוני ליפנית? נוטריון תרגום ליפנית לכל מטרה. סריקות בוואטסאפ + מטרה = הצעת מחיר תוך שעות.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)