צריכים נוטריון תרגום לצרפתית? מדריך מקיף: תרגום נוטריון לצרפתית למסמכים, לימודים ואזרחות. תרגום נוטריוני לצרפתית – מחירים, טיפים וחיסכון דרך פרידמן טרנזקריפט.
צרפת. שפת האהבה, היין, והבירוקרטיה המושלמת. אם חשבתם שישראל אוהבת ניירת – צרפת לוקחת את זה לרמה אחרת לגמרי. כל מסמך צריך להיות מתורגם ברמה הגבוהה ביותר, עם כל התווים הנכונים, כל הסימנים במקום, וכל מילה בדיוק כמו שהרשויות מצפות.
אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט, ואני מטפל בתרגום נוטריוני לצרפתית לישראלים שצריכים מסמכים לצרפת, לקנדה (קוויבק), לבלגיה, לשוויץ, ולעוד עשרות מדינות דוברות צרפתית. אם אתם צריכים תרגום נוטריון לצרפתית, נוטריון תרגום לצרפתית, או תרגום לצרפתית נוטריון – אני כאן.
למה צרפתית? הסיבות שמביאות ישראלים לתרגם
צרפתית היא שפה רשמית ב-29 מדינות, ומדוברת על ידי מעל 300 מיליון אנשים. ישראלים צריכים תרגום לצרפתית נוטריון ממגוון סיבות. הגירה לצרפת – עשרות אלפי ישראלים (רבים ממוצא צרפתי) עוברים לצרפת או חוזרים אליה. לימודים – אוניברסיטאות בצרפת ובקוויבק דורשות מסמכים מתורגמים. אזרחות – צרפת מאפשרת אזרחות למי שמוכיח קשר צרפתי (לידה, הורים, או תושבות ממושכת). עסקים – קשרי מסחר, נדל"ן בפריז, והשקעות.
ומעבר לצרפת עצמה: קנדה (קוויבק), בלגיה, שוויץ, מרוקו, טוניסיה – כולן דורשות מסמכים בצרפתית. ויש הרבה ישראלים ממוצא צפון-אפריקאי שיש להם קשר למדינות האלה.
traduction assermentée – מה צרפת באמת דורשת?
צרפת דורשת traduction assermentée – תרגום מושבע על ידי מתרגם שמוכר על ידי בית משפט צרפתי (traducteur assermenté או expert judiciaire). תרגום נוטריוני ישראלי רגיל? לא מתקבל בצרפת. זה דומה לפולין – אין מקום לקיצורי דרך.
אבל יש חדשות טובות: הקונסוליה הצרפתית בישראל לפעמים מקבלת תרגום נוטריוני ישראלי עם אפוסטיל לצרכים מסוימים. ואצלנו? יש גישה לשני המסלולים: מתרגם מושבע צרפתי שמוכר בבתי המשפט בצרפת, ותרגום נוטריוני ישראלי לכשהוא מספיק.
מה עולה תרגום נוטריוני לצרפתית?
מסמך
מחיר התרגום
אפוסטיל?
תעודת לידה
300-450 ש"ח
כן
תעודת נישואין/גירושין
300-450 ש"ח
כן
תעודת פטירה
300-450 ש"ח
כן
תעודת בגרות / תואר
350-500 ש"ח
כן
אישור אי-הרשעה
300-450 ש"ח
כן
חוזים / מסמכים עסקיים
400-600 ש"ח
לפי הגוף
חבילה מלאה (5-12 מסמכים)
2,000-5,500 ש"ח
כן על הכל
אם צריך אישור נוטריוני, שכר הנוטריון מתווסף לפי התעריף הקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל: 41 ש"ח למסמך.
צרפתית – שפה יפה עם דקדוק חסר רחמים
צרפתית נשמעת אלגנטית, אבל במסמכים רשמיים היא חסרת רחמים. accents (é, è, ê, ë, à, ù, ç) – כל סימן משנה משמעות. "ou" (או) לעומת "où" (איפה). מין דקדוקי שמשפיע על כל שם תואר ופועל. certificat de naissance (תעודת לידה), acte de mariage (תעודת נישואין), extrait de casier judiciaire (אישור אי-הרשעה) – מינוח ארוך ומדויק.
וכמובן, צרפתית של צרפת שונה מצרפתית של קוויבק, בלגיה או שוויץ. "courriel" בצרפת זה "e-mail" בקוויבק, ויש הבדלי מינוח משפטי בין המדינות. מתרגם מקצועי יודע להתאים.
סיפור מהשטח: חזרה לפריז עם כל המסמכים
מישל מנתניה, בן למשפחה ממוצא מרוקאי-צרפתי, החליט לעבור לפריז עם אשתו וילדיו. הם הצטרכו: תעודות לידה של כל המשפחה (6), תעודת נישואין, תעודות בגרות ותארים, אישורי אי-הרשעה – סה"כ 14 מסמכים לתרגום לצרפתית.
תרגמנו את הכל דרך מתרגם מושבע צרפתי, נוטריון ואפוסטיל.
איך מחושב המחיר
המחיר מורכב משלושה חלקים. מחיר התרגום, לפי היקף המסמכים. שכר הנוטריון, שקבוע בחוק וזהה אצל כל נוטריון. ואגרת אפוסטיל של 41 ש"ח למסמך. אני נותן הצעה מפורטת אחרי שאני רואה את המסמכים.
למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לצרפתית?
מתרגמים מושבעים צרפתיים (traducteurs assermentés) שמוכרים בבתי המשפט בצרפת. ניסיון עם מסמכים לצרפת, קנדה, בלגיה, שוויץ ומדינות צפון אפריקה. הכרת הדרישות של הקונסוליה הצרפתית בתל אביב. מחיר שקוף, עם פירוט של כל רכיב. שירות מקצה לקצה – תרגום, נוטריון, אפוסטיל, משלוח.
צריכים תרגום נוטריוני לצרפתית? נוטריון תרגום לצרפתית לכל מטרה. סריקות בוואטסאפ + מטרה = הצעת מחיר תוך שעות.
נוטריון לצרפתית: מי רשאי לאשר, ומסמכים מצרפת לישראל
מי שמחפש נוטריון לצרפתית צריך בדרך כלל אישור על תרגום מצרפתית או לצרפתית. לפי חוק הנוטריונים, נוטריון רשאי לאשר שתרגום נכון רק אם הוא שולט בשתי השפות, ולכן לא מספיק נוטריון כלשהו: צריך נוטריון ששולט בצרפתית ובעברית. אני דואג לתרגום ומתאם את האישור מול נוטריון שעומד בתנאי הזה, כך שלא צריך לחפש אותו בעצמכם. את המסמכים שולחים בוואטסאפ או במייל מכל מקום בארץ.
מסמכים בצרפתית לגוף בישראל
רוב העמוד עוסק בתרגום לצרפתית, אבל אני מטפל גם בכיוון ההפוך: acte de naissance, acte de mariage, livret de famille או extrait de casier judiciaire שצריך להגיש לגוף ישראלי בעברית. כמה דברים שכדאי לדעת לפני ששולחים:
אם הגוף בישראל מבקש אפוסטיל על המסמך הצרפתי עצמו, מנפיקים אותו בצרפת ולא בישראל, ולכן כדאי לבדוק את הדרישה מוקדם.
שמות נכתבים לפי הדרכון. בתרגום לצרפתית אני שומר על הסימנים שמעל האותיות בדיוק כמו בדרכון הצרפתי, למשל Hélène או François.
תאריכים בצרפתית נכתבים יום, חודש ושנה, ולפעמים במילים. בתרגום אני מעביר אותם כך שלא יהיה ספק איזה תאריך כתוב במקור.
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.