סלובקית. שפתה של סלובקיה, מדינה שהיתה חלק מצ'כוסלובקיה עד 1993, ושפה שמחברת ישראלים לשורשים ולאזרחות אירופאית. סלובקית וצ'כית דומות מאוד – כמו ספרדית ופורטוגזית – אבל הן שפות נפרדות עם מסמכים רשמיים שונים. אם יש לכם מסמכים מסלובקיה, צריך תרגום נוטריוני מסלובקית – לא מצ'כית.
אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום נוטריוני מסלובקית הוא שירות נישה שאנחנו מתמחים בו. סלובקית היא שפה נדירה מאוד בישראל, ולמצוא מתרגם מקצועי שמבדיל בין סלובקית לצ'כית ומכיר את המינוח המשפטי הסלובקי – זה אתגר שפתרנו.
למה ישראלים צריכים תרגום מסלובקית?
אזרחות סלובקית – סלובקיה מאפשרת שחזור אזרחות במקרים מסוימים. ישראלים ממוצא סלובקי (בעיקר מבראטיסלבה וקושיצה) שזכאים עוברים תהליך שדורש מסמכים מתורגמים. ירושות – זכויות רכוש בסלובקיה. מסמכים היסטוריים – תעודות מתקופת צ'כוסלובקיה שנכתבו בסלובקית (לא בצ'כית).
מסמכים שמגיעים מסלובקיה – ישראלים שמקבלים תעודות, אישורים, או פסקי דין מרשויות סלובקיות. עסקים – קשרי מסחר עם סלובקיה. לימודים – תעודות מאוניברסיטאות סלובקיות. ויש מקרה מיוחד: מסמכים מתקופת צ'כוסלובקיה (לפני 1993) שיכולים להיות בסלובקית או בצ'כית – וחשוב לזהות באיזו שפה המסמך כתוב כדי לספק תרגום נכון.
סלובקית – לא צ'כית, למרות הדמיון
סלובקית וצ'כית דומות מאוד – דוברי שתי השפות מבינים זה את זה ברוב המקרים. אבל הן שפות נפרדות עם הבדלים: rodný list (תעודת לידה) בצ'כית = rodný list גם בסלובקית, אבל sobášny list (תעודת נישואין) בסלובקית = oddací list בצ'כית. יש הבדלים במינוח, בדקדוק, ובכתיב.
סלובקית משתמשת בתווים מיוחדים: á, ä, č, ď, é, í, ĺ, ľ, ň, ó, ô, ŕ, š, ť, ú, ý, ž – חלקם חופפים לצ'כית וחלקם ייחודיים (כמו ĺ, ľ, ŕ, ô, ä). מסמך שנכתב בסלובקית עם תווים שגויים ידחה. ובמסמכים רשמיים, סלובקיה דורשת úradný preklad – תרגום רשמי על ידי מתרגם מוסמך.
ויש נקודה שמשתמשים לא תמיד מודעים לה: מסמכים מתקופת צ'כוסלובקיה (1918-1993) יכולים להיות בסלובקית, בצ'כית, או אפילו בהונגרית (באזורים הדרומיים של סלובקיה שבהם חיו הונגרים רבים). אנחנו מזהים את השפה ומתרגמים בהתאם – וזה חוסך לכם את הבלבול של לשלוח מסמך למתרגם הלא נכון.
סלובקיה עצמה היא חברה באיחוד האירופי מ-2004 ובגוש האירו מ-2009 – דרכון סלובקי הוא דרכון EU מלא עם חופש תנועה ועבודה ב-27 מדינות.
מה עולה תרגום נוטריוני מסלובקית?
מסמך
תרגום + אישור
הערות
תעודת לידה
350-500 ש"ח
כולל נוטריון
תעודת נישואין/פטירה
350-500 ש"ח
כולל נוטריון
אישור אזרחות
400-550 ש"ח
כולל נוטריון
מסמכים היסטוריים
400-600 ש"ח
לפי מורכבות
חוזים ופסקי דין
400-700 ש"ח
לפי היקף
חבילת מסמכים (3-10)
2,000-5,000 ש"ח
הנחת כמות
סיפור מהשטח: מסמכים מצ'כוסלובקיה – סלובקית או צ'כית?
רונית מפתח תקווה חיפשה שורשים בצ'כוסלובקיה. הארכיון שלח 4 מסמכים – ורונית לא ידעה אם הם בסלובקית או בצ'כית. זיהינו: 2 מסמכים בסלובקית (מקושיצה) ו-2 בצ'כית (מפראג). תרגמנו כל מסמך בשפה הנכונה. סה"כ: 2,000 ש"ח.
רונית אמרה: "איתמר, אפילו לא ידעתי שיש הבדל בין סלובקית לצ'כית. אתם זיהיתם את השפה, תרגמתם נכון, וחסכתם לי בלבול ועיכובים מיותרים. מקצוענים אמיתיים."
ההבדל: לבד לעומת דרך פרידמן טרנזקריפט
רכיב
דרך נוטריון ישירות
דרך פרידמן טרנזקריפט
תרגום 4 מסמכים
2,000 ש"ח
1,400 ש"ח
נוטריון
800 ש"ח (200 X 4)
800 ש"ח
סה"כ
2,800 ש"ח
2,200 ש"ח*
*חיסכון: 600 ש"ח ומעלה.
למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לסלובקית?
מתרגמים דוברי סלובקית שפת אם שמבדילים בין סלובקית לצ'כית. הכרת הפורמטים הסלובקיים המודרניים ומסמכים מתקופת צ'כוסלובקיה. ניסיון עם מסמכי אזרחות, ירושות, ומסמכים היסטוריים. זיהוי שפה אוטומטי – אנחנו יודעים לזהות אם המסמך בסלובקית, בצ'כית, או בהונגרית. תרגום בשני הכיוונים. מחיר ישיר, שירות מקצה לקצה.
---
צריכים תרגום נוטריוני מסלובקית? סריקות בוואטסאפ + מטרה = הצעת מחיר תוך שעות.
שאלות נפוצות
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.