
למה צריכים תרגום מרוסית לרומנית?
אזרחות רומנית ליוצאי מולדובה – הסיבה המרכזית. ישראלים שעלו ממולדובה (בסרביה – חלק מרומניה הגדולה לפני 1940) זכאים לאזרחות רומנית. אבל חלק מהמסמכים שלהם – תעודות לידה, נישואין, תעודות מבית הספר – הונפקו ברוסית (כי מולדובה היתה חלק מברית המועצות). ורומניה דורשת מסמכים ברומנית. מסמכים סובייטיים ממולדובה – свидетельство о рождении (תעודת לידה) שהונפק בקישינב ברוסית, аттестат (תעודת תיכון) ברוסית, диплом (דיפלומה) ברוסית. כל אלה צריכים תרגום לרומנית. ולפעמים: מסמכים ממולדובה המודרנית שהונפקו ברוסית (מולדובה עדיין דו-לשונית). ירושות – זכויות רכוש ברומניה שדורשות מסמכים ברומנית. ועסקים – קשרי מסחר.מה מתרגמים מרוסית לרומנית?
свидетельство о рождении → certificat de naștere. свидетельство о браке → certificat de căsătorie. свидетельство о смерти → certificat de deces. аттестат → certificat de studii. диплом → diplomă. справка о несудимости → certificat de cazier judiciar. доверенность → procură. ומסמכים סובייטיים ממולדובה – עם חותמות РССМ (הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית המולדבית). אנחנו מכירים את הפורמטים.מחירון
| מסמך | מחיר (תרגום + נוטריון) | הערות |
| תעודת לידה / נישואין | 350-500 ש"ח | רוסית → רומנית + נוטריון |
| דיפלומה / אттестат | 400-550 ש"ח | כולל נוטריון |
| תצהיר / ייפוי כוח | 400-600 ש"ח | כולל נוטריון |
| חבילת אזרחות (6-14) | 3,000-6,000 ש"ח | הנחת כמות |
איך זה עובד?
1) סריקות בוואטסאפ או אימייל + מטרה. 2) הצעת מחיר מפורטת תוך שעות. 3) אישור ותשלום (העברה, ביט, פייבוקס). 4) תרגום על ידי מתרגם מקצועי דובר שפת אם. 5) אישור נוטריוני. 6) עותק דיגיטלי מיידי באימייל + משלוח בדואר רשום. טיפ חשוב: חלק מהמסמכים ממולדובה כבר קיימים בשתי השפות (רוסית ורומנית/מולדבית). אם יש גרסה רומנית – לפעמים לא צריך תרגום בכלל, רק אישור נוטריוני. אנחנו בודקים כל מסמך ומייעצים: תרגום? אישור? חיסכון? ואם המסמך ברומנית/מולדבית – שווה לציין שרומנית ומולדבית הן אותה שפה (רשמית מ-2013).סיפור מהשטח: אזרחות רומנית ליוצא קישינב
אלכסנדר מאשדוד, עלה מקישינב (מולדובה) ב-1995. כל המסמכים שלו ברוסית – свидетельство о рождении, аттестат, диплом. מגיש אזרחות רומנית (כי בסרביה היתה חלק מרומניה). ANC דורש רומנית. 8 מסמכים ברוסית שצריכים תרגום ישיר לרומנית. תרגמנו 8 מסמכים רוסית → רומנית עם מתרגם מולדבי שדובר שתי השפות. נוטריון + אפוסטיל. סה"כ: 3,800 ש"ח. הבקשה הוגשה ל-ANC. אלכסנדר: "איתמר, כל המסמכים שלי ברוסית, ו-ANC רוצה רומנית. חשבתי שצריך קודם לעברית ואז לרומנית. אתם תרגמתם ישירות מרוסית לרומנית – חסכתם לי מחצית המחיר ושבועיים."רוסית → רומנית – למה זה ייחודי?
תרגום מרוסית לרומנית דורש מתרגם שדובר שתי השפות – וזה נדיר. רוב המתרגמים מתרגמים מ/אל עברית או אנגלית. מתרגם שעובד ישירות רוסית-רומנית הוא בדרך כלל ממולדובה – ששם שתי השפות מדוברות. אצלנו יש מתרגמים ממולדובה שמכירים את המינוח המשפטי של שתי המדינות, את הפורמטים הסובייטיים ואת הפורמטים הרומניים המודרניים. וזה חוסך שלב (לא צריך עברית באמצע) ומבטיח דיוק מקסימלי.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מומחיות ייחודית – מתרגמים ממולדובה שדוברים רוסית ורומנית כשפת אם. תרגום ישיר (חיסכון 20-40%). הכרת פורמטים סובייטיים ורומניים. ניסיון עם ANC ותהליכי אזרחות. מחיר ישיר. הנחות חבילה. ייעוץ – אם יש גרסה רומנית, אולי לא צריך תרגום. שירות מרחוק מלא. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום נוטריוני מרוסית לרומנית? ישירות, בלי עברית באמצע. סריקות + מטרה = הצעה.















