
למה צריכים תרגום סינית?
עסקים – סין היא שותפה מסחרית ענקית של ישראל. חברות הייטק, יבואנים ויצואנים, וחברות נדל"ן – כולם צריכים מסמכים בסינית: 合同 (חוזים), 公司章程 (תקנון), 委托书 (ייפוי כוח). נישואין – ישראלים שנישאים לסינים/סיניות צריכים מסמכים מתורגמים בשני הכיוונים. מעמד אישי – בני זוג סינים שמגישים מסמכים לרשות האוכלוסין בישראל: 出生证明 (תעודת לידה), 结婚证 (נישואין), 无犯罪记录证明 (אי-הרשעה). עובדים סינים בישראל – מסמכים לעובדים שמגיעים מסין. ומסין לעברית: מסמכים סיניים שצריכים הכרה בישראל. וחשוב: סין דורשת אימות קונסולרי (领事认证), לא אפוסטיל. 200-300 ש"ח למסמך, 7-14 ימים.מה מתרגמים – שני הכיוונים
מעברית לסינית: 出生证明 (תעודת לידה), 结婚证 (נישואין), 无犯罪记录证明 (אי-הרשעה), 声明书 (תצהיר), 委托书 (ייפוי כוח), 合同 (חוזים). מסינית לעברית: מסמכים רשמיים סיניים – 户口本 (פנקס משפחה), 身份证 (תעודת זהות), 学历证书 (תעודת תואר). סינית פשוטה (简体 – סין) לעומת מסורתית (繁體 – טייוואן, הונג קונג). אנחנו מתאימים. ואם לא יודעים לאיזו מדינה – שאלו אותנו. אנחנו מכירים את הקונבנציות של כל מדינה דוברת ספרדית ומתאימים בדיוק.מחירון
| מסמך | מחיר (תרגום + נוטריון) | + אפוסטיל |
| תעודת לידה / נישואין | 400-600 ש"ח | + אימות קונסולרי 200-300 |
| ייפוי כוח / תצהיר | 450-650 ש"ח | + אימות קונסולרי 200-300 |
| חוזה עסקי | 500-1,000 ש"ח | לפי אורך |
| תרגום מסינית לעברית | 400-600 ש"ח | -- |
| חבילה (4-8) | 3,000-5,500 ש"ח | + אימות בהתאם |
איך זה עובד?
1) סריקות בוואטסאפ + שפה + מטרה. 2) הצעת מחיר תוך שעות. 3) אישור ותשלום. 4) תרגום על ידי מתרגם דובר סינית שפת אם. 5) אישור נוטריוני. 6) עותק דיגיטלי מיידי + משלוח בדואר רשום. דחוף 24-48 שעות זמין. קריטי: סין לא חתומה על אמנת האפוסטיל. צריך אימות קונסולרי (领事认证) דרך הקונסוליה הסינית. ההליך ארוך יותר (7-14 ימים) ויקר יותר (200-300 ש"ח). אנחנו מטפלים בהליך מול הקונסוליה הסינית – לא צריך ללכת בעצמכם. וציינו: סינית פשוטה (סין) או מסורתית (טייוואן)?סיפור מהשטח: חוזה עסקי עם שנחאי
חברת אגריטק מרחובות סוגרת עסקה עם שותפים בשנחאי. 3 חוזים מעברית לסינית פשוטה (简体): הסכם שיתוף פעולה, NDA, והסכם הפצה. 25 עמודים. + אימות קונסולרי סיני על הכל. תרגמנו עם מתרגם סיני שפת אם שמתמחה בסינית עסקית. 3 חוזים + נוטריון + אימות קונסולרי. סה"כ: 5,500 ש"ח. המנכ"ל: "איתמר, 25 עמודים לסינית, עם מינוח עסקי מדויק. השותפים בשנחאי קיבלו ואמרו שהתרגום ברמה של משרד סיני. ומהרצליה." ולנו זה חשוב – כי חברות ישראליות צריכות להיראות מקצועיות בסין.סינית – שפה ייחודית לתרגום
סינית שונה מכל שפה אירופאית: כתב רעיוני (תווים, לא אותיות), טונלי (4 טונים שמשנים משמעות), ומבנה דקדוקי שונה לחלוטין (SVO, בלי נטיות, בלי זמנים מורפולוגיים). ובתרגום משפטי: 公证翻译 (תרגום נוטריוני), 领事认证 (אימות קונסולרי), 委托书 (ייפוי כוח) – מינוח ספציפי שמתרגם כללי לא מכיר. ואנחנו מבדילים בין 简体 (פשוטה, סין) ל-繁體 (מסורתית, טייוואן).למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מומחיות בסינית – מתרגמים דוברי שפת אם, פשוטה ומסורתית. טיפול באימות קונסולרי סיני. שני הכיוונים. ניסיון עם חוזים עסקיים ומסמכים רשמיים. מחיר ישיר. שירות מקצה לקצה. ואם צריך גם יפנית או קוריאנית (לעסקים באסיה) – הכל תחת גג אחד. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום נוטריוני סינית? עסקים, מעמד אישי, אימות קונסולרי. סריקות + מטרה = הצעה.















