
בקצרה: אני מתרגם מפרסית לעברית ומעברית לפרסית. מפרסית מגיעים בעיקר מסמכים מאיראן ומאפגניסטן: שנאסנאמה, תעודות נישואין וגירושין ותעודות השכלה. לפרסית מתרגמים מכתבים, הסכמים ותוכן לקהל דובר פרסית. אני ממיר תאריכים מהלוח הפרסי ללועזי, וכשרשות מבקשת, מתאם אישור נוטריוני.
עודכן: אוקטובר 2026
מפרסית לעברית: אילו מסמכים מגיעים
| מסמך | בפרסית | מה חשוב בתרגום |
|---|---|---|
| שנאסנאמה, פנקס הלידה האיראני | شناسنامه | נרשמים בה גם נישואין, גירושין, ילדים ופטירה, ולכן בודקים כל עמוד שיש בו רישום. |
| כרטיס זיהוי לאומי | کارت ملی | מספר לאומי בן 10 ספרות, שמועתק ספרה אחר ספרה. |
| תעודת נישואין | سند ازدواج | פרטי שני הצדדים, סכום המוהר (مهریه) ותנאי החוזה. |
| תעודת גירושין | طلاقنامه | סוג הגירושין ותאריך הרישום. |
| תעודת תואר וגיליון ציונים | دانشنامه، ریز نمرات | שמות קורסים, יחידות וציונים בסולם 0 עד 20. |
| תעודת פטירה | گواهی فوت | תאריך ומקום הפטירה. |
| תעודת זהות אפגנית | تذکره | כתובה בדארי, לפעמים לצד פשטו. |
מעברית לפרסית: מתי צריך
בכיוון הזה מגיעים מכתבים ומסמכים אישיים לבני משפחה דוברי פרסית, הסכמים ומסמכים שצד דובר פרסית צריך להבין לפני שהוא חותם, ותוכן לאתרים וחומרי שיווק לקהל דובר פרסית. ברירת המחדל היא פרסית סטנדרטית של איראן. אם הקהל מאפגניסטן, כדאי לומר מראש כדי להתאים את הניסוח לדארי.
לוח שנה, ספרות ושמות במסמך פרסי
- השנה בלוח ההג'רי שמסי, הלוח האיראני, מתחילה בנורוז, סביב 20 או 21 במרץ. שנת 1405 התחילה במרץ 2026. אני ממיר כל תאריך ללוח הלועזי ומציין את שני התאריכים.
- הספרות הפרסיות ۴, ۵ ו-۶ נכתבות אחרת מאשר בערבית (٤, ٥, ٦), וקריאה לא נכונה שלהן משבשת מספרי זהות ותאריכים.
- שם פרסי אפשר לכתוב בעברית בכמה דרכים. אני מבקש את הכתיב שמופיע בתעודת הזהות או בדרכון הישראלי ושומר עליו בכל המסמכים.
תרגום נוטריוני פרסית: מתי ומה עולה
כשרשות בישראל מבקשת תרגום מאושר של מסמך פרסי, אני מתרגם ומתאם את האישור מול נוטריון מורשה. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ואינו תלוי במשרד שדרכו מזמינים.
את מחיר התרגום עצמו אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך. אפשר לחשב את שכר הנוטריון במחשבון התרגום הנוטריוני, ולקרוא עוד על תרגום נוטריוני.
אפוסטיל למסמך מאיראן
איראן ואפגניסטן אינן צד לאמנת האפוסטיל, ובין ישראל לאיראן אין יחסים דיפלומטיים. לכן אין אפוסטיל למסמך איראני ואין אימות קונסולרי ישיר. מה יתקבל, ובאיזה אישור, קובעת הרשות בישראל שמקבלת את המסמך, וכדאי לשאול אותה לפני שמתחילים.
איך מזמינים
- שולחים סריקה או צילום ברור של כל העמודים שיש בהם רישום, בוואטסאפ ל-052-3047579 או דרך עמוד יצירת הקשר.
- כותבים לאיזו רשות המסמך מיועד והאם היא ביקשה אישור נוטריוני.
- מקבלים הצעת מחיר והערכת זמן.
- אני מתרגם, ממיר את התאריכים ובודק את השמות מול המסמכים הישראליים.
- אם צריך, אני מתאם את האישור הנוטריוני ומוסר את המסמך המאושר.
טעויות נפוצות
- שולחים רק את עמוד הפרטים של השנאסנאמה, והרשות מבקשת גם את עמודי הנישואין והילדים.
- שם המשפחה כתוב בתרגום אחרת מאשר בתעודת הזהות הישראלית.
- תאריך מהלוח הפרסי מועתק בלי המרה.
- מזמינים תרגום נוטריוני כשהרשות מסתפקת בתרגום רגיל, או להפך.
מי עושה את העבודה
אני איתמר פרידמן, פרידמן טרנזקריפט, דרך שלמה 4 ביפו, עם 7 שנות ניסיון ודירוג 5.0 בגוגל מ-435 ביקורות. אני מנהל את התיק, עובד עם מתרגמים לפרסית ובודק שמות, מספרים ותאריכים מול המקור. אני לא נוטריון: את האישור נותן נוטריון מורשה, ואני מתאם אותו.
פרסית (פארסי). שפתה של איראן, אפגניסטן (דארי), וטג'יקיסטן, ושפת האם של קהילה גדולה בישראל – יוצאי איראן. ישראלים רבים ממוצא איראני מחזיקים במסמכים בפרסית: תעודות לידה, נישואין, גירושין, ותעודות השכלה מאיראן שצריכים תרגום נוטריוני פרסית כדי שיוכרו בישראל. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום נוטריוני פרסית הוא שירות שאנחנו מספקים באופן שוטף. פרסית היא שפה עם כתב ערבי, לוח שנה שונה (הג'רי שמסי), ומינוח רשמי ייחודי. אנחנו מתרגמים מסמכים פרסיים ומכירים את האתגרים שלהם.למה ישראלים צריכים תרגום נוטריוני פרסית?
הכרה במסמכים – עולים מאיראן שצריכים את המסמכים שלהם מתורגמים לעברית: شناسنامه (תעודת זהות/ספר משפחה), سند ازدواج (תעודת נישואין), مدرک تحصیلی (תעודת השכלה). משרד הפנים, ביטוח לאומי, ומוסדות אקדמיים דורשים מסמכים מתורגמים ומאושרים. מעמד אישי – תעודות נישואין וגירושין פרסיות שצריכות הכרה בבתי דין רבניים או בבית המשפט לענייני משפחה. הכרה אקדמית – תעודות תואר מאוניברסיטאות איראניות (טהראן, שיראז, אספהאן) שדורשות הכרה. ירושות – ישראלים ממוצא איראני שיש להם זכויות ירושה באיראן (מקרים מורכבים בגלל היעדר יחסים דיפלומטיים). ויש גם מסמכים מאפגניסטן בדארי (פרסית אפגנית) שדורשים תרגום.פרסית – כתב ערבי ולוח שנה שונה
פרסית כתובה בכתב ערבי-פרסי, עם 4 אותיות נוספות שלא קיימות בערבית: پ (pe), چ (che), ژ (zhe), گ (gaf). הכיוון מימין לשמאל (כמו עברית וערבית), אבל מספרים נכתבים במספרים פרסיים (۱۲۳) שנראים שונה מהמספרים הערביים. شناسنامه (שנאסנאמה, פנקס הלידה האיראני), گواهی فوت (תעודת פטירה), وکالتنامه (ייפוי כוח). ויש את לוח השנה: איראן משתמשת בלוח השנה ההג'רי שמסי (تقویم هجری شمسی) – לוח שנה סולארי שמתחיל מההג'רה של מוחמד. שנת 1403 הג'רי שמסי = 2024-2025 גרגוריאני. המרת תאריכים מהלוח הפרסי לגרגוריאני דורשת דיוק מוחלט, כי טעות בתאריך לידה תגרום לבעיות מול כל רשות ישראלית. אנחנו מטפלים בהמרה ומציינים את שני התאריכים. ויש אתגר מיוחד עם מסמכים איראניים: איראן אינה צד לאמנת האפוסטיל, ובין ישראל לאיראן אין יחסים דיפלומטיים, ולכן אין אפשרות לאפוסטיל או לאימות קונסולרי ישיר. מסמכים איראניים מגיעים לישראל בדרכים עקיפות – דרך מדינות שלישיות, דרך משפחה, או דרך עורכי דין בינלאומיים. אנחנו מתרגמים את המסמך כפי שהוא. הרשות בישראל היא שקובעת אם לקבל אותו ובאיזה אישור, ולכן כדאי לבדוק זאת מולה מראש.מה עולה תרגום נוטריוני פרסית?
| מסמך | תרגום + אישור | הערות |
| שנאסנאמה (ספר משפחה) | תרגום לפי הצעת מחיר + שכר נוטריון לפי מספר המילים | כולל נוטריון |
| תעודת לידה | תרגום לפי הצעת מחיר + שכר נוטריון לפי מספר המילים | כולל נוטריון |
| תעודת נישואין/גירושין | תרגום לפי הצעת מחיר + שכר נוטריון לפי מספר המילים | כולל נוטריון |
| תעודות השכלה | תרגום לפי הצעת מחיר + שכר נוטריון לפי מספר המילים | כולל נוטריון |
| ייפוי כוח | תרגום לפי הצעת מחיר + שכר נוטריון לפי מספר המילים | כולל נוטריון |
| חבילת מסמכים | הצעת מחיר לכל החבילה | שכר הנוטריון לכל מסמך לפי החוק |
למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לפרסית?
תרגום מסמכים רשמיים איראניים בידי מתרגמים שעובדים בפרסית. הכרת הכתב הפרסי-ערבי, המספרים הפרסיים, ולוח השנה ההג'רי שמסי. ניסיון עם שנאסנאמה, תעודות נישואין, מסמכי גירושין, ותעודות השכלה. המרת תאריכים מדויקת. תרגום דו-כיווני: מפרסית לעברית ומעברית לפרסית. מחיר ישיר, שירות מקצה לקצה. ---צריכים תרגום נוטריוני פרסית? סריקות בוואטסאפ + מטרה = הצעת מחיר.















