
בקצרה: משרד הפנים לא מנפיק תמצית רישום באנגלית: לפי משרד החוץ, התמצית מונפקת בעברית בלבד. כדי להגיש אותה בחו"ל מתרגמים אותה לשפה שהגוף המקבל ביקש, נוטריון מוסמך מאשר שהתרגום נכון, ואם המדינה דורשת, מוסיפים אפוסטיל.
עודכן: אוקטובר 2026
אפשר לקבל תמצית רישום באנגלית?
לא ישירות. דף השירות של משרד החוץ על הנפקת תמצית רישום אומר במפורש שהתמצית מונפקת רק בעברית. בינואר 2025 הונחה בכנסת הצעת חוק שמבקשת לאפשר גרסה באנגלית או דו-לשונית לכמה תעודות, ובהן תמצית רישום, אבל הצעת חוק אינה חוק בתוקף. כל עוד התמצית מונפקת בעברית, מגישים אותה באנגלית כתרגום עם אישור נוטריוני. באנגלית המסמך נקרא Population Registry Extract.
תמצית רגילה או מורחבת: מה מתרגמים
יש שני סוגים, ותרגום של הסוג הלא נכון לא יעזור. לכן כדאי לבדוק בדרישה שקיבלתם איזה סוג ביקשו, עוד לפני שמזמינים.
| סוג | מה מופיע בה | מתי מבקשים אותה |
|---|---|---|
| תמצית רגילה | מספר זהות, שם פרטי ושם משפחה, שמות ההורים, תאריך ומקום לידה, אזרחות, מצב משפחתי, כתובת | הוכחת פרטים אישיים, כתובת ומצב משפחתי |
| תמצית מורחבת | כל פרטי הרגילה, ובנוסף שמות קודמים, פרטי ילדים, בני זוג (גם קודמים) והורים, תאריכי נישואין, גירושין או התאלמנות, דת ולאום | כשצריך להראות קשרי משפחה או שינויי שם. לפי משרד החוץ, היא נדרשת למשל לרישום נישואין |
איך זה עובד
- מנפיקים תמצית, ללא תשלום: באתר gov.il, כקובץ חתום דיגיטלית באזור האישי, בלשכות רשות האוכלוסין, ומחו"ל דרך נציגויות ישראל. הפרטים בדף השירות ב-gov.il.
- שולחים לי סריקה בוואטסאפ, עם שפת היעד, שם הגוף המקבל וצילום של עמוד הפרטים בדרכון.
- מקבלים הצעת מחיר: שכר התרגום ושכר הנוטריון לפי החוק, כל אחד בנפרד, ומועד מסירה.
- אני מתרגם ומשווה כל שם, מספר ותאריך למקור ולדרכון.
- נוטריון מוסמך בודק את התרגום וחותם על אישור נכונות תרגום. אני מתאם את זה מולו; אני לא נוטריון.
- אם נדרש אפוסטיל, מקבלים אותו על חתימת הנוטריון בבתי המשפט. אם הגוף בחו"ל מבקש אפוסטיל גם על התמצית המקורית, אותו נותן משרד החוץ.
ממה מורכב המחיר
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות: נוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. בהצעה אני מציין אותו בנפרד משכר התרגום, לפני שמתחילים. אגרת אפוסטיל: 41 ₪ לכל מסמך.
מה משפיע על המועד
אני לא נותן מועד לפני שראיתי את המסמך. המועד תלוי בסוג התמצית (המורחבת ארוכה יותר), במספר המסמכים שמגיעים יחד, בשפת היעד, בתיאום עם הנוטריון, והאם צריך אפוסטיל. את התאריך אני כותב בהצעה.
טעויות שכדאי להימנע מהן
- שם שלא תואם לדרכון. אם בתרגום כתוב Itzhak ובדרכון Yitzhak, הגוף בחו"ל עלול לעצור את התיק, ולכן אני מבקש את עמוד הדרכון.
- תמצית רגילה כשביקשו מורחבת. בודקים בדרישה איזה סוג ביקשו, לפני ההנפקה.
- תמצית ישנה. יש גופים שמגבילים את גיל המסמך, ולכן כדאי להנפיק תמצית חדשה סמוך להגשה.
- ספח של תעודת זהות במקום תמצית. אם ביקשו מסמך ממרשם האוכלוסין, הספח הוא לא אותו מסמך.
Population Registry Extract: תמצית רישום של משרד הפנים באנגלית
מה שמגישים בחו"ל כתמצית רישום של משרד הפנים באנגלית הוא בפועל התמצית בעברית ותרגום מאושר שלה. בתרגום אני שומר על סדר השדות של המקור, כך שפקיד בחו"ל יכול להשוות שורה מול שורה. מסמכים שנשלחים לרוב יחד עם התמצית עוברים אותו תהליך, למשל תרגום תעודת זהות לאנגלית ותרגום תעודת לידה לאנגלית.
מי עושה את העבודה
אני, איתמר פרידמן, ויש לי 7 שנות ניסיון בתרגום מסמכים רשמיים. אני מתרגם את התמצית, בודק אותה ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך. המשרד בדרך שלמה 4 ביפו, ואפשר לשלוח הכל בוואטסאפ: 052-3047579. עוד על התהליך: תרגום נוטריוני ומה זה אפוסטיל.
תרגום נוטריוני של תמצית רישום ממרשם האוכלוסין, לאנגלית ולכל שפה. תמצית רישום (או "תדפיס מרשם אוכלוסין") הוא מסמך רשמי של משרד הפנים שמסכם את המידע האישי: שם, תאריך לידה, מצב משפחתי, כתובת, אזרחות, ופרטי הורים. תהליכים רבים מול חו"ל דורשים תרגום נוטריוני של התמצית: הגירה, אזרחות, שגרירויות ועוד. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. אני מתרגם תמציות רישום לאנגלית, לגרמנית, לרומנית, לפולנית ולשפות נוספות, ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך. שכר הנוטריון נקבע בחוק לפי מספר המילים, ואת שכר התרגום ואת מועד המסירה אני מציין בהצעה לפני שמתחילים.מה זה תמצית רישום ולמה צריכים אותה?
תמצית רישום ממרשם האוכלוסין הוא מסמך שמוציאים ממשרד הפנים (דרך אתר gov.il או בלשכת רשות האוכלוסין). הוא מכיל: שם מלא, מספר זהות, תאריך לידה, ארץ לידה, מצב משפחתי, כתובת רשומה, שמות הורים, ואזרחות. המסמך נדרש כשגוף בחו"ל רוצה "הוכחה רשמית" למי אתם – סוג של "תעודת זהות מורחבת" בנוסח רשמי. למה צריכים תרגום? הגירה: מדינות יעד רבות מבקשות תרגום כזה. אזרחויות – חלק בלתי נפרד מחבילות אזרחות (רומנית, פולנית, גרמנית, איטלקית). שגרירויות – הגשת מסמכים. רישום בחו"ל – הוכחת מעמד אישי. פתיחת חשבון בנק – בנקים בחו"ל דורשים. ויזות עבודה – ויזה לבן/בת זוג. כדאי לבדוק אם הגוף המקבל מגביל את גיל המסמך. יש גופים שמבקשים תמצית שהונפקה בחודשים האחרונים.ממה מורכב המחיר
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל, אם נדרש: 41 ₪ למסמך. תמצית רישום נשלחת לרוב יחד עם תעודות לידה, נישואין ותעודת יושר. אפשר לשלוח את כולן יחד ולקבל הצעה אחת מסודרת.איך זה עובד?
1) מוציאים תמצית רישום עדכנית מ-gov.il או מלשכת רשות האוכלוסין. 2) שולחים סריקה בוואטסאפ + שפת יעד + מטרה. 3) מקבלים הצעת מחיר מפורטת: שכר התרגום, שכר הנוטריון לפי החוק ומועד מסירה. 4) אישור ותשלום. 5) תרגום, בדיקה ואישור נוטריוני, ואחר כך משלוח המסמך החתום. אם צריך את התמצית בגרמנית או ברומנית, למשל לבקשת אזרחות, התהליך זהה. שכר התרגום והמועד תלויים בשפה ובאורך התמצית.מה מיוחד בתרגום תמצית רישום?
תמצית רישום כוללת מינוח ייחודי: "מצב משפחתי" (marital status / Familienstand), "ארץ לידה" (country of birth / Geburtsland), "כתובת רשומה" (registered address), "מספר זהות" (ID number / Identitätsnummer). וחשוב: תעתיק שמות – השם בתמצית צריך להתאים לשם בדרכון. אם יש הבדל – בעיה. אנחנו מקפידים על התאמה מלאה.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
היכרות עם הפורמט והמינוח של תמצית רישום. דיוק בתעתיק שמות, שיתאים לדרכון. מחיר שקוף: שכר התרגום מראש ושכר הנוטריון לפי החוק. כל השפות. שירות מרחוק מלא. ושני הכיוונים – גם תרגום תמציות רישום מחו"ל לעברית. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תמצית רישום ממרשם האוכלוסין תרגום לאנגלית נוטריוני? או תרגום נוטריוני תמצית רישום לכל שפה? שלחו סריקה וציינו את שפת היעד, ואחזור אליכם עם הצעת מחיר.















