דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום נוטריוני תעודת בגרות – לימודים בחו"ל, הגירה, ואזרחות

תרגום נוטריוני תעודת בגרות | תרגום תעודת בגרות נוטריוני | בגרות תרגום נוטריוני | תעודת בגרות תרגום

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום נוטריוני תעודת בגרות – לימודים בחו"ל, הגירה, ואזרחות
תרגום נוטריוני תעודת בגרות ותרגום תעודת בגרות נוטריוני – שני ביטויים לאותו שירות: תרגום מקצועי של תעודת הבגרות הישראלית עם אישור נוטריוני. השירות נדרש בעיקר ללימודים בחו"ל ולהגירה, וכמעט תמיד מגיע כחלק מחבילת מסמכים גדולה יותר. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תעודת בגרות ישראלית היא מסמך ייחודי שדורש מתרגם מנוסה – כי מושגים כמו "יחידות לימוד", "ציון מגן", ו"בחינה חיצונית" אינם קיימים בצורה זהה בשום מדינה אחרת. אנחנו מתרגמים עשרות תעודות בגרות כל חודש ומכירים את הפורמט לעומק.

למה צריך תרגום נוטריוני תעודת בגרות?

לימודים בחו"ל – אוניברסיטאות בארה"ב, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, וגרמניה דורשות תעודת בגרות מתורגמת ומאושרת. WES/NACES – שירותי הערכת תעודות (Credential Evaluation) דורשים תרגום נוטריוני. הגירה – תהליכי הגירה (Express Entry לקנדה, Skilled Worker לאוסטרליה) דורשים מסמכי השכלה. אזרחויות – חלק מתהליכי אזרחות דורשים תעודת בגרות. מלגות – מלגות בינלאומיות. שגרירויות – הגשת מסמכים. ובגרות ישראלית = מסמך מיוחד: יח"ל (3/4/5), ציון מגן, ציון חיצוני, ממוצע משוקלל. מתרגם שלא מכיר = תרגום שמבלבל. אנחנו מכירים ומתאימים את התרגום למדינת היעד.

תעודת בגרות ישראלית – מה מתרגמים?

שם, בית ספר, שנת סיום, רשימת מקצועות עם ציונים ויחידות לימוד (study units / credit points), רמת לימוד, ציון מגן (school assessment), ציון חיצוני (external exam), ציון סופי (final grade), ממוצע משוקלל (weighted average), וסוג התעודה (matriculation certificate / Bagrut). המונחים מתורגמים לקונבנציה של מדינת היעד – כי "יחידות לימוד" באנגלית זה study units (בריטניה) או credit points (ארה"ב), ובגרמנית Studienpunkte. ההתאמה חשובה כדי שהמוסד יבין בדיוק מה הציונים אומרים. וחשוב: אם יש נספח ציונים מפורט – 2-3 עמודים נוספים, תוספת למחיר.

מחירון – כמה עולה?

שפה + אפוסטיל
אנגלית + 100-125 ש"ח
גרמנית + 100-150 ש"ח
צרפתית + 100-150 ש"ח
ספרדית + 100-150 ש"ח
שפות נדירות + 100-150 ש"ח
  המחיר בנוי ממחיר התרגום, שתלוי בשפה, ומשכר הנוטריון, שאחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. נספח ציונים (2-3 עמ'): 100-200 ש"ח נוספים לתרגום. חבילה (בגרות + תואר + ציונים + אי-הרשעה) = הנחה 15-25%.

איך זה עובד?

התהליך פשוט: 1) סריקה של תעודת הבגרות בוואטסאפ + שפת יעד. 2) הצעת מחיר תוך דקות (תעודת הבגרות = מסמך סטנדרטי, מחיר בדרך כלל מדויק מההצעה הראשונה). 3) אישור ותשלום. 4) קבלת התרגום – דואר, שליח, או איסוף. עותק דיגיטלי מיידי באימייל. טיפ חשוב: WES (World Education Services) דורש שהתרגום יהיה מילה-במילה ושיכלול את כל הפרטים. אנחנו מכירים את הדרישות של WES, NACES, ו-UK ENIC – ומתאימים את התרגום.

סיפור מהשטח: בגרות + תואר + ציונים לקנדה

אורי מחיפה מגיש Express Entry לקנדה. צריך WES Credential Evaluation. שלח: תעודת בגרות + נספח, תעודת תואר, גיליון ציונים. 4 מסמכים לאנגלית. WES דורש תרגום נוטריוני של כל המסמכים. תרגמנו חבילה – בפורמט שWES דורש. WES קיבלו בלי שאלות. אורי: "איתמר, הבגרות עם יח"ל, התואר, הציונים – WES קיבלו הכל בפעם הראשונה. אתם מכירים את הפורמט."

איך לחסוך?

1) חבילה – בגרות + תואר + ציונים + אי-הרשעה = הנחה 15-25%. 2) לא דחוף: 2-3 ימים זול מ-24 שעות. 3) בדקו עם המוסד: לא תמיד צריך אפוסטיל. 4) שלחו סריקה ברורה וקריאה.

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?

מומחיות בבגרות ישראלית – מכירים יח"ל, מגן, משוקלל. הכרת WES (ארה"ב/קנדה), NACES (ארה"ב), UK ENIC (בריטניה). מחיר שקוף: מחיר התרגום ושכר הנוטריון לפי התקנות מופיעים בנפרד בהצעה. כל השפות – מאנגלית ועד גרמנית וספרדית. מהירים – 2-3 ימים, דחוף 24 שעות. הנחות חבילה משמעותיות. שירות מרחוק מלא לכל הארץ. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים תרגום נוטריוני תעודת בגרות? תרגום תעודת בגרות נוטריוני. סריקה + שפה = הצעה מיידית.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)