
למה צריך תרגום נוטריוני תעודת בגרות?
לימודים בחו"ל – אוניברסיטאות בארה"ב, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, וגרמניה דורשות תעודת בגרות מתורגמת ומאושרת. WES/NACES – שירותי הערכת תעודות (Credential Evaluation) דורשים תרגום נוטריוני. הגירה – תהליכי הגירה (Express Entry לקנדה, Skilled Worker לאוסטרליה) דורשים מסמכי השכלה. אזרחויות – חלק מתהליכי אזרחות דורשים תעודת בגרות. מלגות – מלגות בינלאומיות. שגרירויות – הגשת מסמכים. ובגרות ישראלית = מסמך מיוחד: יח"ל (3/4/5), ציון מגן, ציון חיצוני, ממוצע משוקלל. מתרגם שלא מכיר = תרגום שמבלבל. אנחנו מכירים ומתאימים את התרגום למדינת היעד.תעודת בגרות ישראלית – מה מתרגמים?
שם, בית ספר, שנת סיום, רשימת מקצועות עם ציונים ויחידות לימוד (study units / credit points), רמת לימוד, ציון מגן (school assessment), ציון חיצוני (external exam), ציון סופי (final grade), ממוצע משוקלל (weighted average), וסוג התעודה (matriculation certificate / Bagrut). המונחים מתורגמים לקונבנציה של מדינת היעד – כי "יחידות לימוד" באנגלית זה study units (בריטניה) או credit points (ארה"ב), ובגרמנית Studienpunkte. ההתאמה חשובה כדי שהמוסד יבין בדיוק מה הציונים אומרים. וחשוב: אם יש נספח ציונים מפורט – 2-3 עמודים נוספים, תוספת למחיר.מחירון – כמה עולה?
| שפה | + אפוסטיל |
| אנגלית | + 100-125 ש"ח |
| גרמנית | + 100-150 ש"ח |
| צרפתית | + 100-150 ש"ח |
| ספרדית | + 100-150 ש"ח |
| שפות נדירות | + 100-150 ש"ח |
איך זה עובד?
התהליך פשוט: 1) סריקה של תעודת הבגרות בוואטסאפ + שפת יעד. 2) הצעת מחיר תוך דקות (תעודת הבגרות = מסמך סטנדרטי, מחיר בדרך כלל מדויק מההצעה הראשונה). 3) אישור ותשלום. 4) קבלת התרגום – דואר, שליח, או איסוף. עותק דיגיטלי מיידי באימייל. טיפ חשוב: WES (World Education Services) דורש שהתרגום יהיה מילה-במילה ושיכלול את כל הפרטים. אנחנו מכירים את הדרישות של WES, NACES, ו-UK ENIC – ומתאימים את התרגום.סיפור מהשטח: בגרות + תואר + ציונים לקנדה
אורי מחיפה מגיש Express Entry לקנדה. צריך WES Credential Evaluation. שלח: תעודת בגרות + נספח, תעודת תואר, גיליון ציונים. 4 מסמכים לאנגלית. WES דורש תרגום נוטריוני של כל המסמכים. תרגמנו חבילה – בפורמט שWES דורש. WES קיבלו בלי שאלות. אורי: "איתמר, הבגרות עם יח"ל, התואר, הציונים – WES קיבלו הכל בפעם הראשונה. אתם מכירים את הפורמט."איך לחסוך?
1) חבילה – בגרות + תואר + ציונים + אי-הרשעה = הנחה 15-25%. 2) לא דחוף: 2-3 ימים זול מ-24 שעות. 3) בדקו עם המוסד: לא תמיד צריך אפוסטיל. 4) שלחו סריקה ברורה וקריאה.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מומחיות בבגרות ישראלית – מכירים יח"ל, מגן, משוקלל. הכרת WES (ארה"ב/קנדה), NACES (ארה"ב), UK ENIC (בריטניה). מחיר שקוף: מחיר התרגום ושכר הנוטריון לפי התקנות מופיעים בנפרד בהצעה. כל השפות – מאנגלית ועד גרמנית וספרדית. מהירים – 2-3 ימים, דחוף 24 שעות. הנחות חבילה משמעותיות. שירות מרחוק מלא לכל הארץ. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום נוטריוני תעודת בגרות? תרגום תעודת בגרות נוטריוני. סריקה + שפה = הצעה מיידית.















