
למה צריכים תרגום מספרדית לאנגלית?
הגירה מישראל למדינה דוברת אנגלית – ישראלים שחיו בספרד/דרום אמריקה ומחזיקים מסמכים בספרדית, ועכשיו מהגרים לארה"ב, קנדה, אוסטרליה, או בריטניה. המסמכים הספרדיים צריכים תרגום לאנגלית. מסמכים לגופים בינלאומיים – ארגונים בינלאומיים שעובדים באנגלית ומקבלים מסמכים מספרד/אמריקה הלטינית. עסקים – חברות ישראליות שעובדות עם ספרד ואמריקה הלטינית ומקבלות חוזים ומסמכים בספרדית שצריכים תרגום לאנגלית. בתי משפט – מסמכים ספרדיים שמוגשים כראיה בהליך שמתנהל באנגלית. אקדמיה – תעודות מאוניברסיטאות ספרדיות שצריכות הערכה (WES) – שדורשת אנגלית. ותרגום ספרדית אנגלית נוטריוני – לא רק תרגום ישיר, אלא גם התאמת מינוח משפטי בין שתי שפות שונות.מה מתרגמים מספרדית לאנגלית?
certificado de nacimiento → birth certificate. certificado de matrimonio → marriage certificate. certificado de defunción → death certificate. certificado de antecedentes penales → criminal record certificate. poder notarial → power of attorney. contrato → contract/agreement. sentencia judicial → court judgment. título universitario → university degree. ומסמכים עסקיים: escritura de constitución → articles of incorporation, estatutos → bylaws. כל מסמך ספרדי – לאנגלית מקצועית.מחירון
| מסמך | מחיר (תרגום + נוטריון) | הערות |
| תעודות אישיות (לידה, נישואין...) | 300-450 ש"ח | ספרדית → אנגלית + נוטריון |
| חוזים ומסמכים עסקיים | 400-800 ש"ח | לפי אורך ומורכבות |
| פסקי דין / מסמכים משפטיים | 450-800 ש"ח | לפי אורך |
| תעודות אקדמיות | 300-450 ש"ח | כולל נוטריון |
| חבילה (4-8) | 2,000-4,500 ש"ח | הנחת כמות |
איך זה עובד?
1) סריקות בוואטסאפ או אימייל + מטרה. 2) הצעת מחיר מפורטת תוך שעות. 3) אישור ותשלום (העברה, ביט, פייבוקס). 4) תרגום על ידי מתרגם מקצועי דובר שפת אם. 5) אישור נוטריוני. 6) עותק דיגיטלי מיידי באימייל + משלוח בדואר רשום. טיפ: ציינו את מדינת המקור (ספרד? מקסיקו? ארגנטינה?) ואת מדינת היעד (ארה"ב? בריטניה? קנדה?). כי ספרדית של ספרד שונה מלטינו-אמריקאית, ו-American English שונה מ-British English. אנחנו מתאימים בשני הקצוות.סיפור מהשטח: תעודות מספרד להגירה לקנדה
רונית, ישראלית שחיה 5 שנים בברצלונה, מהגרת לקנדה. יש לה 5 מסמכים בספרדית (תעודת נישואין ספרדית, תואר מברצלונה, חוזה עבודה, אישור מיסים, ואישור מגורים) שצריכים תרגום לאנגלית עם נוטריון – כי קנדה דורשת אנגלית. תרגמנו 5 מסמכים מספרדית אירופאית ל-American English (לקנדה), נוטריון + אפוסטיל. סה"כ: 2,400 ש"ח. רונית: "איתמר, מסמכים מספרד לקנדה – דרך ישראל. ידעתם שספרד זה לא מקסיקו וקנדה זה לא בריטניה. התאמתם בשני הקצוות. מושלם."ספרדית → אנגלית – למה צריך מומחיות כפולה?
תרגום ספרדית אנגלית דורש מומחיות בשתי שפות: ספרדית משפטית (español jurídico) עם מינוח כמו escritura pública, poder notarial, certificado literal – ואנגלית משפטית עם המקבילות הנכונות (notarial deed, power of attorney, literal certificate). ויש הבדלים בין ספרדית של ספרד (escritura de constitución) לאמריקה הלטינית (acta constitutiva) ובין American English (articles of incorporation) ל-British English (memorandum of association). מתרגם שלא מכיר את שני הצדדים ייצור תרגום שלא יתקבל.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מומחיות כפולה – ספרדית ואנגלית, שתי שפות ברמת שפת אם. הבדלה בין ספרדית אירופאית ללטינו-אמריקאית. הבדלה בין American ל-British English. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. הנחות חבילה. ואם צריך גם תרגום לעברית (3 שפות) – ספק אחד לכל הצרכים. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום ספרדית אנגלית נוטריוני? סריקות + מדינות = הצעה.















