עליתם לארץ מרוסיה, מאוקראינה, מבלארוס, או ממדינה אחרת בחבר העמים? הבאתם איתכם תואר אקדמי – דיפלומה מאוניברסיטה מכובדת, שנים של לימודים קשים, ידע מקצועי. ועכשיו אתם רוצים להשתמש בתואר הזה בישראל.
הצעד הראשון: תרגום דיפלומה מרוסית לעברית.
אני איתמר פרידמן, ואני מתרגם דיפלומות מרוסית כבר שנים. עולים רבים מחבר העמים הגיעו אליי עם התעודות שלהם – רופאים, מהנדסים, מורים, כלכלנים – וביחד עזרנו להם להתחיל קריירה חדשה בישראל. במאמר הזה אני מסביר את התהליך.
דיפלומה מרוסית? בואו נתרגם ונתחיל קריירה בישראל!
למה צריכים תרגום דיפלומה מרוסית?
יש כמה סיבות עיקריות לתרגום דיפלומה מרוסית לעברית:
הכרה בתואר – משרד החינוך
תרגום דיפלומה מרוסית להכרה בתואר הוא הסיבה הנפוצה ביותר. משרד החינוך בישראל מכיר בתארים ממדינות חבר העמים, אבל צריך להגיש בקשה – וצריך את הדיפלומה מתורגמת לעברית.
הגף להערכת תארים ודיפלומות מחו"ל בודק את התואר. הם מכירים את האוניברסיטאות הרוסיות והאוקראיניות, והם יודעים להעריך את הרמה.
משרד הבריאות – לרופאים ואחיות
תרגום דיפלומה מרוסית למשרד הבריאות נדרש לאנשי מקצועות רפואה. הרבה רופאים, רופאי שיניים, ואחיות עלו מחבר העמים – וכולם צריכים הכרה בתואר לפני שהם יכולים לעבוד.
מועצת המהנדסים
תרגום דיפלומה מרוסית למועצת המהנדסים נדרש למהנדסים שרוצים להירשם בישראל ולקבל תואר "מהנדס רשום".
לשכת עורכי הדין
עורכי דין שלמדו ברוסיה או באוקראינה צריכים הכרה בתואר לפני שהם יכולים להתקבל ללשכה.
עבודה בישראל
גם אם לא צריכים הכרה רשמית – מעסיקים ישראלים רוצים לראות את התואר שלכם. תרגום לעברית עוזר להם להבין מה למדתם.
לימודים מתקדמים
רוצים להמשיך לתואר שני בישראל? האוניברסיטאות דורשות לראות את הדיפלומה מהתואר הראשון – מתורגמת.
───────────────────────
רופא? מהנדס? מורה? התואר שלכם שווה זהב – בואו נכיר אותו!
───────────────────────
הסיפור של נטליה – מהנדסת מסנט פטרסבורג
נטליה עלתה לארץ מרוסיה עם בעלה ושני הילדים. היא מהנדסת בניין – סיימה תואר באוניברסיטת סנט פטרסבורג הפוליטכנית, עבדה שנים בתכנון מבנים.
"אני רוצה לעבוד במקצוע שלי," היא אמרה. "אבל קודם צריך שמועצת המהנדסים תכיר בתואר שלי."
נטליה הביאה את הדיפלומה – תעודה גדולה ומרשימה מהאוניברסיטה, ברוסית כמובן. בנוסף, גיליון ציונים ארוך עם עשרות קורסים.
"הדיפלומה הזו שווה הרבה," אמרתי לה. "הפוליטכני של פטרסבורג – זו אוניברסיטה מצוינת. מועצת המהנדסים יכירו בזה."
תרגמתי את הדיפלומה: "תואר מהנדס בהנדסה אזרחית, האוניברסיטה הפוליטכנית של סנט פטרסבורג." תרגמתי את גיליון הציונים – כל הקורסים: מכניקה, חוזק חומרים, תכנון מבנים, בטון מזוין. הוספתי נוטריון.
נטליה הגישה למועצת המהנדסים. חודשיים אחר כך – אישור.
"קיבלתי הכרה!" היא כתבה בהתרגשות. "עכשיו אני יכולה להירשם כמהנדסת. כבר יש לי ראיונות עבודה!"
היום נטליה עובדת במשרד הנדסה בתל אביב. היא מתכננת בניינים – בדיוק מה שעשתה ברוסיה. התואר שהביאה איתה פתח לה את הדלת.
מאילו מדינות?
אני מתרגם דיפלומות מכל מדינות חבר העמים:
רוסיה
תרגום דיפלומה מרוסיה – מכל האוניברסיטאות: מוסקבה, סנט פטרסבורג, נובוסיבירסק, יקטרינבורג, קזאן, ועוד.
אוקראינה
תרגום דיפלומה מאוקראינה – מקייב, חרקוב, אודסה, לבוב, דניפרו, ועוד.
בלארוס
תרגום דיפלומה מבלארוס – ממינסק ומערים אחרות.
מולדובה
תרגום דיפלומה ממולדובה – מכישינב ומוסדות אחרים.
קזחסטן ומדינות מרכז אסיה
תרגום דיפלומה מקזחסטן, אוזבקיסטן, וכו'.
מדינות הבלטיות
תרגום דיפלומה מלטביה, ליטא, אסטוניה – גם ברוסית וגם בשפות המקומיות.
תעודות מברית המועצות
תרגום דיפלומה מברית המועצות – תעודות ישנות מלפני 1991. אני מתרגם גם אותן!
סוגי תארים במערכת הרוסית
המערכת האקדמית ברוסיה ובמדינות חבר העמים שונה מהישראלית. הנה המונחים:
Диплом бакалавра (דיפלום בקלברה)
תואר ראשון – Bachelor's Degree. 4 שנות לימוד. המקבילה לתואר ראשון בישראל.
Диплом специалиста (דיפלום ספציאליסטה)
תואר מומחה – Specialist Degree. 5-6 שנות לימוד. זה התואר המסורתי במערכת הסובייטית, עדיין נפוץ במקצועות כמו רפואה והנדסה. מוכר בישראל כתואר ראשון ולפעמים כתואר שני.
Диплом магистра (דיפלום מגיסטרה)
תואר שני – Master's Degree. 2 שנות לימוד אחרי הבקלברה.
Кандидат наук (קנדידט נאוק)
מועמד למדעים – מקביל לדוקטורט. Ph.D. equivalent.
Доктор наук (דוקטור נאוק)
דוקטור למדעים – תואר גבוה יותר מדוקטורט. Post-doctoral level.
אתגר התרגום
האתגר הוא לתרגם את התארים הרוסיים למונחים שהגופים הישראליים מבינים. "ספציאליסט" לא קיים במערכת הישראלית – צריך להסביר את זה נכון.
מה יש בדיפלומה רוסית?
בואו נראה מה מופיע בדיפלומה רוסית טיפוסית:
פרטי הבוגר
שם מלא (ФИО): שם משפחה, שם פרטי, שם האב
תאריך לידה: дата рождения
מקום לידה: место рождения
פרטי המוסד
שם האוניברסיטה: название университета
עיר: город
פקולטה: факультет
התמחות: специальность
פרטי התואר
סוג התואר: степень / квалификация
תאריך הענקה: дата выдачи
מספר דיפלומה: номер диплома
ציון כללי: средний балл
הצטיינות
דיפלום אדום (красный диплом): דיפלומה עם הצטיינות – כל הציונים מעל 4 (מתוך 5)
דיפלום כחול (синий диплом): דיפלומה רגילה
גיליון הציונים – Приложение к диплому
בנוסף לדיפלומה עצמה, יש גיליון ציונים נפרד – "נספח לדיפלומה". זה מסמך ארוך שמפרט את כל הקורסים.
מה יש בגיליון?
שמות הקורסים: названия предметов
שעות לימוד: часы
ציונים: оценки (5 = מצוין, 4 = טוב, 3 = מספיק, 2 = נכשל)
סוג הבחינה: экзамен (בחינה) או зачёт (מעבר)
סולם הציונים הרוסי
5 (отлично): מצוין – Excellent
4 (хорошо): טוב – Good
3 (удовлетворительно): מספיק – Satisfactory
2 (неудовлетворительно): נכשל – Fail
בתרגום אני מסביר את סולם הציונים כדי שהגופים הישראליים יבינו.
הסיפור של דימיטרי – רופא מחרקוב
דימיטרי עלה לארץ מאוקראינה בתחילת 2022, כשהמלחמה פרצה. הוא רופא – סיים רפואה באוניברסיטת חרקוב, עבד שנים כקרדיולוג.
"עזבתי הכל," הוא סיפר. "את הבית, את הקליניקה, את החולים שלי. הבאתי רק את המסמכים."
דימיטרי הגיע עם תיק מסמכים: הדיפלומה מבית הספר לרפואה, תעודת ההתמחות בקרדיולוגיה, גיליונות ציונים, המלצות.
"אני רוצה לחזור לעבוד כרופא," הוא אמר. "זה מה שאני יודע לעשות. זה מה שאני."
עבדתי על התיק שלו במשך שבוע. תרגמתי את הדיפלומה הרפואית – כל שש השנים של לימודי רפואה. תרגמתי את תעודת ההתמחות. תרגמתי את גיליונות הציונים – מאות קורסים: אנטומיה, ביוכימיה, פרמקולוגיה, קרדיולוגיה, א.ק.ג., אקו לב.
הוספתי נוטריון לכל מסמך. דימיטרי הגיש למשרד הבריאות.
"התהליך היה ארוך," הוא עדכן אחרי כמה חודשים. "בחינות, התמחות משלימה. אבל קיבלתי רישיון!"
היום דימיטרי עובד כקרדיולוג בבית חולים בישראל. הוא מציל חיים – כמו שעשה באוקראינה.
"תודה שעזרת לי להתחיל מחדש," הוא אמר. "התרגום היה הצעד הראשון."
נוטריון – חובה להכרה
תרגום דיפלומה מרוסית נוטריוני הוא חובה להכרה בתואר. כל הגופים – משרד החינוך, משרד הבריאות, מועצת המהנדסים – דורשים תרגום עם אישור נוטריון.
למה צריך נוטריון?
הנוטריון מאשר שהתרגום נאמן למסמך המקורי. זו שכבת אימות שהגופים הרשמיים סומכים עליה.
האם צריך אפוסטיל על הדיפלומה המקורית?
לפעמים. חלק מהגופים מבקשים שהדיפלומה המקורית תהיה עם אפוסטיל ממדינת המקור. אם אין לכם – כדאי לבדוק מה הדרישות לפני שמגישים.
רוב העולים צריכים לתרגם כמה מסמכים – דיפלומה + גיליון ציונים + אולי עוד תעודות. יש הנחות:
דיפלומה + גיליון ציונים: הנחה של 15%
3-4 מסמכים: הנחה של 20%
5+ מסמכים: הנחה של 25%
זמנים
דיפלומה בלבד: 2-3 ימי עסקים
דיפלומה + גיליון קצר: 3-4 ימי עסקים
תיק מלא (רפואה/הנדסה): 5-7 ימי עסקים
שירות דחוף: זמין בתוספת
טיפים לעולים
טיפ 1: הביאו את כל המסמכים מהארץ המוצא
דיפלומה, גיליון ציונים, נספחים, תעודות התמחות – כל מה שיש. קשה להשיג מסמכים אחרי שעוזבים.
טיפ 2: בדקו אם צריך אפוסטיל
חלק מהגופים דורשים אפוסטיל על המסמכים המקוריים. אם עדיין יש לכם קשר למדינת המוצא – כדאי לסדר את זה.
טיפ 3: התחילו מוקדם
תהליך הכרה בתואר לוקח זמן. ככל שתתחילו מוקדם יותר – תוכלו לעבוד במקצוע מוקדם יותר.
טיפ 4: שמרו עותקים
שמרו עותקים דיגיטליים של כל המסמכים – לפני ואחרי התרגום. תצטרכו אותם שוב.
שאלות נפוצות
למה לעבוד איתי?
מומחיות ברוסית: מתרגם דיפלומות מרוסית ואוקראינית כבר שנים. מכיר את המערכת, את המונחים, את האתגרים.
הבנת המערכת: מכיר את ההבדלים בין המערכת הרוסית לישראלית. יודע איך לתרגם "ספציאליסט" ומונחים ייחודיים.
דיוק: כל פרט מתורגם נכון. שמות, תאריכים, ציונים – הכל.
נוטריון: עובד עם נוטריונים מנוסים. התרגום מאושר כמו שצריך.
רגישות: מבין שעולים חדשים עוברים תקופה לא פשוטה. כאן לעזור.
מוכנים להתחיל קריירה בישראל?
הבאתם איתכם תואר מרוסיה, מאוקראינה, ממדינה אחרת. שנים של לימודים, של מאמץ, של הישגים. עכשיו הזמן להשתמש בזה.
תרגום דיפלומה מרוסית לעברית הוא הצעד הראשון. ואני כאן כדי לעזור לכם לעשות אותו.
שלחו את הדיפלומה – נתחיל ביחד את הדרך להכרה!
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום דיפלומה מרוסית | אוקראינית | חבר העמים | נוטריון להכרה בתואר
טלפון: | מייל: | אתר: friedmantranscript.org.il
נ.ב. – עליתם לארץ לאחרונה ויש לכם שאלות על תהליך ההכרה? שלחו הודעה. אני לא יועץ קליטה, אבל אני יכול לעזור עם הניירת ולהסביר מה צריך. 🇮🇱
שאלות נפוצות
האם תארים מרוסיה מוכרים בישראל?
כן, רוב התארים מאוניברסיטאות מוכרות ברוסיה ובאוקראינה מוכרים בישראל. משרד החינוך בודק כל מקרה לגופו.
מה עם תארים מברית המועצות?
גם הם מוכרים! אני מתרגם גם דיפלומות ישנות מלפני 1991.
כמה זמן לוקח תהליך ההכרה?
התרגום לוקח ימים. תהליך ההכרה במשרד החינוך – שבועות עד חודשים. למקצועות מוסדרים (רפואה, הנדסה) יש תהליכים נוספים.
מה אם הדיפלומה שלי באוקראינית ולא ברוסית?
אני מתרגם גם מאוקראינית! הרבה מסמכים מאוקראינה הם בשתי השפות או רק באוקראינית.
האם ״ספציאליסט״ מוכר כתואר ראשון או שני?
זה תלוי במשרד החינוך ובמספר שנות הלימוד. לרוב מוכר כתואר ראשון, אבל לפעמים מקבלים הכרה חלקית בתואר שני.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.