
למה צריכים תרגום מרוסית לאנגלית?
הגירה למדינה דוברת אנגלית – ישראלים שמהגרים לארה"ב, קנדה, אוסטרליה, או בריטניה, ומחזיקים מסמכים ברוסית מהעלייה. במקום לתרגם לעברית ואז לאנגלית (שני שלבים) – עדיף ישירות מרוסית לאנגלית (שלב אחד). חיסכון של 30-50% ושל ימים. WES/NACES – שירותי הערכת תעודות דורשים אנגלית. דיפלומות סובייטיות ברוסית – צריכות תרגום ישיר לאנגלית. גופים בינלאומיים – ארגונים שעובדים באנגלית ומקבלים מסמכים מרוסיה. עסקים – חברות ישראליות עם עובדים ממוצא רוסי שצריכים מסמכים באנגלית. בתי משפט – מסמכים רוסיים שמוגשים כראיה בהליך שמתנהל באנגלית. ומסמכים סובייטיים – свидетельство о рождении (תעודת לידה), диплом (דיפלומה), трудовая книжка (ספר עבודה) – פורמטים ייחודיים שמתרגם חייב להכיר.מה מתרגמים מרוסית לאנגלית?
свидетельство о рождении → birth certificate. свидетельство о браке → marriage certificate. диплом → diploma/degree certificate. аттестат → secondary school certificate. трудовая книжка → employment record book. справка о несудимости → criminal record certificate. доверенность → power of attorney. ומסמכים סובייטיים ישנים – עם פורמט CCCP, חותמות סובייטיות, ותאריכים בלוח סובייטי. אנחנו מכירים את הכל.מחירון
| מסמך | מחיר (תרגום + נוטריון) | הערות |
| תעודת לידה / נישואין | 300-400 ש"ח | רוסית → אנגלית + נוטריון |
| דיפלומה (диплом) | 350-500 ש"ח | כולל נספח ציונים |
| трудовая книжка (ספר עבודה) | 400-600 ש"ח | לפי מספר עמודים |
| справка (אישורים) | 300-400 ש"ח | כולל נוטריון |
| חבילה (4-8) | 2,000-4,500 ש"ח | הנחת כמות |
איך זה עובד?
1) סריקות בוואטסאפ או אימייל + מטרה. 2) הצעת מחיר מפורטת תוך שעות. 3) אישור ותשלום (העברה, ביט, פייבוקס). 4) תרגום על ידי מתרגם מקצועי דובר שפת אם. 5) אישור נוטריוני. 6) עותק דיגיטלי מיידי באימייל + משלוח בדואר רשום. טיפ חשוב: אם מהגרים למדינה דוברת אנגלית ויש מסמכים ברוסית – תרגמו ישירות לאנגלית. לא צריך קודם לעברית ואז לאנגלית. חיסכון של 30-50% ו-3-5 ימים. ואם WES דורש – אנחנו מכירים את הפורמט שWES מצפה לראות.סיפור מהשטח: דיפלומה סובייטית → אנגלית → WES → קנדה
אולגה מחיפה, מהנדסת שעלתה ממוסקבה, מהגרת לקנדה (Express Entry). WES דורשים תרגום לאנגלית של: דיפלומה (диплом), נספח ציונים (приложение к диплому), ותעודת תיכון (аттестат). 3 מסמכים ברוסית – ישירות לאנגלית. תרגמנו 3 מסמכים רוסית → אנגלית בפורמט WES. סה"כ: 1,400 ש"ח. WES קיבלו בלי שאלה. אולגה: "איתמר, חשבתי שצריך קודם לעברית ואז לאנגלית – ואתם אמרתם 'ישירות לאנגלית'. חסכתם 700 שקל ושבוע. WES קיבלו בפעם הראשונה."מסמכים סובייטיים – למה דורשים מומחיות?
מסמכים מברית המועצות יש להם פורמט ייחודי: חותמת СССР (CCCP), חותמות עגולות, מספרי רישום, ותאריכים בפורמט סובייטי. диплом סובייטי שונה מ-диплом רוסי מודרני. трудовая книжка עם עשרות חותמות ורשומות. אттестат עם ציונים בסולם 1-5 (לא 0-100). מתרגם שלא מכיר את הפורמטים האלה ייצור תרגום שלא מדויק – ו-WES עשוי לדחות. אנחנו מכירים את כל הפורמטים, מכל התקופות.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מומחיות ברוסית ובאנגלית – מתרגמים שדוברים שתיהן. הכרת פורמטים סובייטיים ומודרניים. ניסיון עם WES/NACES. תרגום ישיר (חיסכון 30-50%). מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. הנחות חבילה. ואם צריך גם תרגום לעברית – אותו ספק, אותה מומחיות. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום נוטריוני מרוסית לאנגלית? ישירות, בלי עברית באמצע. סריקות + מטרה = הצעה.















