דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

חברת תרגום משפטי | כשכל מילה היא התחייבות

צריכים תרגום משפטי מקצועי? פרידמן טרנזקריפט - תרגום חוזים, הסכמים, מסמכי בית משפט, תצהירים. דיוק מלא, מונחים נכונים.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
חברת תרגום משפטי | כשכל מילה היא התחייבות
בעולם המשפט, מילים הן הכל. ההבדל בין "shall" ל-"may", בין "רשאי" ל-"חייב" – זה ההבדל בין זכות לחובה. תרגום משפטי דורש דיוק מוחלט, הבנה של שתי מערכות המשפט, ושליטה במונחים המקצועיים. טעות בתרגום משפטי יכולה לעלות מיליונים. חוזה שתורגם לא נכון יכול ליצור התחייבויות שלא התכוונתם אליהן. פסק דין שתורגם בטעות יכול להפוך זכייה להפסד. אני איתמר פרידמן, ופרידמן טרנזקריפט מתמחה בתרגום משפטי. דיוק מלא, מונחים נכונים, הבנה של ההקשר המשפטי. צריכים תרגום משפטי? כשכל מילה חשובה – אנחנו כאן!

למה תרגום משפטי שונה?

מונחים בעלי משמעות משפטית

מונחים משפטיים הם לא סתם מילים – הם נושאים משמעות משפטית מדויקת. תרגום מילולי לא מספיק. Shall: בהקשר משפטי – חובה, לא "עתיד". May: רשות, אפשרות. Notwithstanding: על אף האמור, למרות. Whereas: הואיל ו... Hereby: בזאת. Indemnify: לשפות, לפצות.

הבדלים בין מערכות משפט

המשפט הישראלי שונה מהמשפט האנגלו-אמריקאי. יש מושגים שקיימים במערכת אחת ולא בשנייה. Trust: נאמנות – המושג שונה בין המערכות. Equity: דיני היושר – מושג ייחודי לקומון לו. Consideration: תמורה בחוזה – הגדרה שונה.

השלכות של טעויות

טעות בתרגום משפטי יכולה לגרום: הפסד כספי: התחייבות שלא התכוונתם אליה. דחיית מסמכים: בית משפט שלא מקבל תרגום לא מדויק. אובדן זכויות: פרשנות שגויה של סעיף. חשיפה משפטית: אחריות שלא ידעתם עליה. ─────────────────────── תרגום משפטי – כשהדיוק הוא הכל! ───────────────────────

הסיפור של GlobalTech – עסקת M&A

GlobalTech, חברת הייטק ישראלית, נמכרה לחברה אמריקאית ב-$100 מיליון. עסקת M&A מורכבת עם מאות עמודים של מסמכים. "כל המסמכים הישראליים היו צריכים תרגום לאנגלית משפטית," סמנכ"ל הכספים הסביר. "התקנון, פרוטוקולים, חוזי עבודה, הסכמי IP, הסכמי לקוחות. הקונים האמריקאים רצו לבדוק הכל." תרגמתי את חבילת ה-Due Diligence: תקנון החברה: Articles of Association – 35 עמודים. פרוטוקולים: Board Minutes – 3 שנים, 120 עמודים. חוזי עבודה: Employment Agreements – 15 חוזים. הסכמי IP: IP Assignment Agreements – 20 הסכמים. הסכמי לקוחות: Customer Agreements – 30 הסכמים. הסכמי ספקים: Vendor Agreements – 25 הסכמים. "העסקה נסגרה," סמנכ"ל הכספים דיווח. "עורכי הדין של שני הצדדים היו מרוצים מאיכות התרגום. הדיוק המשפטי היה קריטי – כל מילה נבדקה."

הסיפור של עו"ד דנה – בוררות בינלאומית

עו"ד דנה שגב ייצגה חברה ישראלית בבוררות בינלאומית ב-ICC פריז. סכסוך של $5 מיליון עם שותף אירופי. "היה לנו 500 עמודים של מסמכים בעברית," עו"ד שגב סיפרה. "התכתבויות, חוזים, פרוטוקולים, מסמכי פרויקט. הכל צריך תרגום לאנגלית – ברמה שתעמוד בביקורת של בוררים בינלאומיים." תרגמתי את התיק: חוזה המסגרת: Framework Agreement – 45 עמודים. נספחי העבודה: Work Orders – 80 עמודים. התכתבויות: Correspondence – 200 עמודים. פרוטוקולים: Meeting Minutes – 50 עמודים. דוחות פרויקט: Project Reports – 80 עמודים. תצהירי עדים: Witness Statements – 4 תצהירים, 45 עמודים. "זכינו בבוררות," עו"ד שגב בישרה. "$4.2 מיליון פיצויים. הבוררים ציינו שהמסמכים הוגשו בצורה מקצועית ומסודרת. התרגום הברור עזר להציג את המקרה."

סוגי מסמכים משפטיים

חוזים והסכמים

הסכם מסגרת: Framework Agreement הסכם שירותים: Service Agreement הסכם רישוי: License Agreement הסכם סודיות: Non-Disclosure Agreement (NDA) הסכם העסקה: Employment Agreement הסכם שכירות: Lease Agreement הסכם מכר: Sale Agreement

מסמכי חברה

תקנון: Articles of Association פרוטוקולים: Board Minutes החלטות: Resolutions הסכם בעלי מניות: Shareholders Agreement ייפוי כוח: Power of Attorney

מסמכי בית משפט

תביעה: Statement of Claim כתב הגנה: Statement of Defense תצהיר: Affidavit פסק דין: Judgment צו: Order בקשה: Motion

מסמכי ירושה

צוואה: Will / Last Will and Testament צו ירושה: Probate Order צו קיום צוואה: Probate of Will

מה נדרש מתרגום משפטי מקצועי?

דיוק מוחלט

כל מילה חשובה. "חייב" זה לא "רשאי". "עד ליום 31.12" זה לא "בסביבות סוף השנה". תרגום משפטי דורש דיוק של 100%.

עקביות

אותו מונח מתורגם באופן זהה לאורך כל המסמך. "דירקטוריון" הוא תמיד "Board of Directors", לא פעם "Board" ופעם "Directors".

הבנת ההקשר

המתרגם צריך להבין לא רק את המילים אלא את ההקשר המשפטי. מה המסמך אמור להשיג? מה ההשלכות של כל סעיף?

סודיות

מסמכים משפטיים הם רגישים. סודיות מוחלטת היא חובה.

מחירים – תרגום משפטי

תעריפים

חוזים והסכמים: 0.50-0.70 ש"ח למילה מסמכי בית משפט: 0.55-0.75 ש"ח למילה בוררות בינלאומית: 0.55-0.80 ש"ח למילה מסמכי חברה: 0.50-0.65 ש"ח למילה מינימום: 250-400 ש"ח

פרויקטים נפוצים

חוזה (10-20 עמ'): 800-1,500 ש"ח תקנון חברה: 1,200-2,000 ש"ח תצהיר: 300-600 ש"ח פסק דין: 500-1,500 ש"ח

פרויקטים גדולים

Due Diligence: לפי הערכה בוררות בינלאומית: לפי הערכה עסקת M&A: לפי הערכה

למשרדי עורכי דין

הסכם שנתי: תעריף מופחת, עדיפות בזמנים. תנאי תשלום: שוטף + 30/45 לפי הסכם.

למה לבחור בפרידמן טרנזקריפט?

דיוק משפטי: הבנה של מונחים ומערכות משפט. ניסיון: שנים של תרגום משפטי לעורכי דין ולחברות. עקביות: אותם מונחים לאורך כל המסמך. סודיות: מחויבות מוחלטת. זמינות: מבין שמשפט לא מחכה.

מוכנים?

אם יש לכם מסמך משפטי שצריך תרגום – אני כאן. דיוק מלא, מונחים נכונים, הבנה משפטית. כי בתרגום משפטי, כל מילה היא התחייבות. Legal Translation – כשהמילים מחייבות. שלחו את המסמך – נתרגם בדיוק משפטי! איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט תרגום משפטי | חוזים | בוררות | מסמכי בית משפט טלפון: 052-3047579 | מייל: [email protected] אתר: friedmantranscript.org.il נ.ב. – עורכי דין: יש תנאים מיוחדים ללקוחות קבועים. נדבר. ⚖️

שאלות נפוצות

האם אתם מתרגמים לכל סוגי בתי המשפט?
כן! תרגומים לבתי משפט בישראל ולבוררויות בינלאומיות (ICC, LCIA, ICSID ועוד).
האם המתרגם הוא עורך דין?
לא בהכרח, אבל אני עובד עם מתרגמים שיש להם הכשרה משפטית או ניסיון רב בתרגום משפטי. ההבנה המשפטית חיונית.
האם אתם יכולים לעמוד בדדליינים צפופים?
כן! משרדי עורכי דין לעיתים קרובות צריכים תרגום דחוף. אני מבין את הלחצים ומתאים את עצמי.
האם יש סודיות?
מוחלטת. כל מסמך נשאר חסוי. אני מוכן לחתום על NDA אם נדרש.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)