יש לכם מסמך מצולם או תמונה שצריך לתרגם? אני מספק תרגום מדויק גם מקובצי PDF, JPG וסריקות – כולל עיצוב, שחזור פורמט ותצהיר מתרגם. הצעת מחיר מהירה: 052-3047579.
קיבלתם מסמך כתוב יד, צילום טופס מהטלפון או PDF סרוק – ועכשיו צריך לתרגם אותו?
בדיוק בשביל זה אני מציע שירות תרגום מסמך מצולם: תהליך שמתחיל מפענוח קובץ לא־עריך (JPG, PNG, סריקה PDF) ומסתיים במסמך מתורגם, ערוך ונקי – כאילו עבדתם על קובץ Word.
הערכה ראשונית – אני בודק איכות, רמת קריאות, ומחזיר הצעת מחיר ברורה + לוח זמנים
שחזור תוכן וטקסט – מבצע OCR (זיהוי טקסט מתמונה) או תמלול ידני במקרה הצורך
תרגום ידני – לתוך קובץ Word / PDF תואם
שמירה על מבנה – כולל טבלאות, כותרות, חתימות וחותמות
(אם צריך) תצהיר מתרגם / נוטריון – אפשרות לצירוף אישורים פורמליים
למה חשוב לתרגם נכון מסמך מצולם?
טעות באיות שם, מספר תעודת זהות או תאריך – עלולה לגרום לעיכוב או סירוב בבקשה
פורמט לא ברור – עלול לגרום לכך שהרשות תבקש מסמך חדש
תרגום “חופשי” במקום תרגום משפטי – לא יעבור במוסד רשמי
אצלי, גם אם התחלתם בתמונה מטושטשת – תסיימו עם מסמך קריא, תקני ומדויק.
מה משפיע על המחיר?
איכות הסריקה – ככל שהטקסט ברור יותר, זמן העבודה קצר יותר → המחיר נמוך יותר
אורך המסמך בפועל (מילים) – חיוב לפי מספר מילים מתורגמות
מורכבות – תעודה סטנדרטית מול חוזה עם טבלאות וחתימות
דחיפות – תרגום מהיר (24 שעות ומטה) אפשרי במסלול אקספרס
עוד שאלות נפוצות
מה אם המסמך בכתב יד?
אם הוא ברור – נתרגם. אם לא, נבקש תמלול מקדים או נסייע בתמלול בתוספת קטנה.
אפשר קובץ סופי בפורמט Word תואם למקור?
בוודאי. גם עיצוב גרפי נשמר – לפי המקור ככל הניתן.
האם זה תרגום קביל לבית משפט / לשגרירות?
כן – ואם נדרש, נצרף גם תצהיר מתרגם או אישור נוטריון + אפוסטיל.
תרגום מסמך מצולם הוא שירות שמחזיר לכם שליטה – גם כשנקודת הפתיחה היא צילום לא מושלם.
אני כאן כדי לדאוג שמה שכתוב – יישמע ברור, תקני ומדויק, בכל שפה.
שאלות נפוצות
: מה ההבדל בין תרגום מסמך רגיל לבין תרגום מסמך מצולם?
בתרגום מסמך מצולם עובדים עם קבצים לא־עריכים כמו PDF סרוק, JPG או צילום מטלפון. נדרש שלב OCR או תמלול ידני לפני התרגום, כדי להחזיר לכם קובץ קריא, ערוך ומדויק
האם אפשר לתרגם מסמך מצולם בכתב יד?
כן, בתנאי שהכתב ברור וקריא. אם מדובר בכתב קשה לקריאה, מבצעים תמלול מקדים או משלבים תהליך OCR ידני כדי להבטיח דיוק מלא
האם תרגום מסמך מצולם קביל להגשה בבית משפט או בשגרירות?
בהחלט. מעבר לתרגום עצמו, ניתן לצרף תצהיר מתרגם חתום, אישור נוטריוני ואפוסטיל – כך שהמסמך יהיה קביל בכל רשות רשמית בארץ ובחו״ל
: כמה זמן לוקח תרגום מסמך מצולם?
מסמך קצר מתורגם לרוב תוך 24–48 שעות, מסמכים ארוכים או מורכבים לוקחים כמה ימי עבודה. יש גם מסלול אקספרס למסמכים דחופים, עם לוחות זמנים קצרים במיוחד
איך אפשר לחסוך בעלות של תרגום מסמך מצולם?
: שליחה של סריקה איכותית (300dpi), איחוד כמה תעודות במסמך אחד, ושליחה בגרסה הסופית בלבד – חוסכים זמן עבודה, תיקונים מיותרים ואגרות נלוות.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.