דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום מסמכים רפואיים – להפוך אבחנה לקובץ שמדבר בכל שפה

תרגום מסמכים רפואיים עברית-אנגלית ושפות נוספות: סיכומי אשפוז, דוחות בדיקה, IFU ומחקר קליני – תהליך ידני, טרמינולוגיה מאושרת ותצהיר מתרגם חתום. 052-3047579 להצעת מחיר.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום מסמכים רפואיים – להפוך אבחנה לקובץ שמדבר בכל שפה
כשמסמך רפואי חוצה גבולות, כל מיליגרם קובע. תרגום לא מדויק עלול לשבש תרופה, להחסיר התוויית נגד או לפספס נתון סטטיסטי במחקר. לכן תרגום מסמכים רפואיים חייב לשלב שליטה דו-לשונית עם הבנה קלינית עמוקה – בדיוק מה שאני והצוות מספקים כבר שנים.

למי השירות מתאים?

מה אנחנו מתרגמים ביומיום?

התהליך שלנו – חמש תחנות בלי קיצורי דרך

  1. קליטה מאובטחת אתם שולחים PDF או DICOM בערוץ מוצפן; אני מאשר קבלה ושואל רק מה שצריך לדעת (שפה יעד, דד-ליין ומטרה).
  2. דגימת איכות והצעת מחיר מאזין או קורא דוגמית קצרה כדי לזהות קודי ICD, שמות תרופות ומונחים מעבדה. תוך דקות חוזר אליכם עם מחיר סופי ולוח זמנים – לא אומדן.
  3. תרגום ידני בידי מומחה קליני המסמך עובר למתרגם בעל רקע פארא-רפואי ושפת-אם ביעד. מושגים נבדקים מול מאגרי WHO, EMA ו-FDA כדי למנוע “תרגום חופשי”.
  4. עריכת Peer Review רפואית עורך נוסף (פרמדיק או דיאטנית קלינית) קורא בקול, בודק יחידות, מינונים וקיצורים, ומוודא שהטקסט זורם כמו מסמך שנולד בשפת היעד.
  5. תצהיר מתרגם ומסירה מצרף תצהיר חתום המאשר שהתרגום נאמן למקור. הקבצים נשלחים כ-Word ו-PDF ומאוחסנים בשרת ישראלי מוצפן למשך חצי שנה, ואז נמחקים אוטומטית אלא אם ביקשתם אחרת.

לוחות זמנים ריאליים

מה כלול במחיר – ולא מתווסף “בסוף”

תמיכה לתיקוני-בזק עד שבוע לאחר המסירה ללא עלות

שאלות נפוצות – תשובה תמציתית

האם נדרש אפוסטיל למסמך רפואי? תלוי במדינה ובגוף המקבל; נבדוק ונחסוך לכם אגרות מיותרות. יש קובץ DICOM עם הערות רדיולוג? אחלץ OCR רפואי, אתרגם את ההערות ואשמור את תצוגת הסרט האלחוטית. תוספת עבור “גרסת חיסכון” בלי עריכת Peer Review? לא מומלץ; מסמכים קליניים דורשים עין שנייה. עדיף לחסוך בכמות, לא באיכות.

שלושה טיפים לחיסכון עוד לפני שאתם מקליקים

  1. גרסה סופית בלבד – שינוי אבחנה אחרי התרגום יעלה פעמיים.
  2. רשימת תרופות – ציינו שם מסחר וצורת INN; זה מצמצם דו-משמעות ומחיר.
  3. דד-ליין אמיתי – כל יום רווח בלוח הזמנים חוסך עד שליש מתוספת אקספרס.

מוכן להוריד את מד הלחץ?

שלחו את המסמך או דוגמית קצרה ל־[email protected] וחייגו 052-3047579. בפחות מחמש דקות תדעו מחיר, לו״ז ואת כל שלבי העבודה – כתובים וברורים. תרגום מסמכים רפואיים איננו רק “להעביר לשפה אחרת”; הוא להבטיח שהרופא בחו״ל יבין כל מיליגרם ותו, ושהמשפט הבא שלכם יסתמך על טקסט חף מטעויות. אני כאן כדי לעשות בדיוק את זה.

שאלות נפוצות

למה חשוב לבחור בתרגום מסמכים רפואיים ולא בתרגום רגיל?
כי במסמכים רפואיים כל מילה חשובה. תרגום מסמכים רפואיים מבטיח שימוש בטרמינולוגיה קלינית נכונה, שמות תרופות מדויקים ושפה מקצועית שתובן על ידי רופאים, חוקרים ורשויות – בלי סיכון לטעויות קריטיות
אילו מסמכים נכללים תחת תרגום מסמכים רפואיים?
סיכומי אשפוז, דוחות MRI/CT, חוות דעת מומחה, עלוני תרופות, טפסי ביטוח בריאות, IFU למכשור רפואי, דוחות קליניים ותעודות בריאות. כל מסמך רפואי שנדרש לשימוש בחו״ל או מול מוסד זר מחייב תרגום מקצועי.
כמה זמן לוקח לתרגם מסמך רפואי?
דוח קצר מתורגם לרוב תוך יום־יומיים, סיכום אשפוז של 10 עמודים לוקח 3–4 ימי עבודה, ופרויקטים מורכבים כמו IFU או מחקרים קליניים מתואמים מראש – לרוב נסגרים בתוך שבוע
האם תרגום מסמכים רפואיים כולל סודיות?
בהחלט. כל קובץ עובר דרך ערוץ מוצפן, נשמר בשרת מאובטח בישראל ונמחק אוטומטית אחרי חצי שנה אם לא ביקשתם אחרת. בנוסף נחתם NDA דיגיטלי להגנה מלאה על המידע
האם צריך תצהיר מתרגם למסמך רפואי?
כן – ברוב המקרים מצורף תצהיר מתרגם חתום שמאשר שהתרגום נאמן למקור. זה חיוני למסמכים רפואיים המוגשים לבית משפט, לרשויות בריאות או לגורמים ממשלתיים בחו״ל
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)