שאלות נפוצות
מה ההבדל בין תרגום משפטי מעברית לאנגלית לבין תרגום רגיל?
בתרגום משפטי אין מקום לטעויות – כל פסיק יכול לשנות סעיף בחוזה או בפסק־דין. תרגום משפטי מעברית לאנגלית מבוצע על ידי מתרגם בעל רקע משפטי, עם בקרת איכות כפולה ותצהיר מתרגם חתום, כדי שהמסמך יהיה קביל בבית־משפט.
אילו מסמכים נכנסים תחת קטגוריית תרגום משפטי מעברית לאנגלית?
חוזים והסכמי השקעה, כתבי־טענות, פסקי־דין, צווים זמניים, חוות־דעת מומחים, פרוטוקולים ותעודות קונסולריות. כל מסמך שמוגש לרשות זרה או לבית־משפט דורש תרגום משפטי מקצועי.
כמה זמן לוקח לתרגם חוזה או פסק־דין?
חוזה של עד 10 עמודים מתורגם לרוב תוך 48 שעות, פסק־דין של כ־30 עמודים בתוך 5 ימי עבודה. למסמכים דחופים יש מסלול אקספרס של 24 שעות, עם תוספת ידועה מראש.
האם חייבים נוטריון בנוסף לתצהיר מתרגם?
ברוב המקרים תצהיר מתרגם חתום מספיק. אם נדרש אישור נוטריוני או אפוסטיל, זה מטופל מול עו״ד שותף – ואתם מקבלים חבילה מלאה בלי התרוצצויות
איך נקבע המחיר של תרגום משפטי מעברית לאנגלית?
המחיר מחושב לפי מספר מילים ומורכבות המסמך. לדוגמה, חוזה מסחרי קצר יתומחר במחיר בסיס למילה, בעוד כתבי־טענות עם הרבה ציטוטי פסיקה יתומחרו מעט גבוה יותר. מספר סופי ניתן אחרי דגימת 200–250 מילים, ותמיד מוצג מראש.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.