דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום תעודות מאנגלית לעברית | כשאנגלית לא מספיקה

צריכים תרגום תעודות מאנגלית לעברית? שירות מקצועי לעולים מארה"ב, בריטניה, אוסטרליה. תרגום נוטריוני, מחירים הוגנים, שירות מהיר

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום תעודות מאנגלית לעברית | כשאנגלית לא מספיקה
"אבל אנגלית כולם מבינים!" – זו התגובה הראשונה שאני שומע כשמישהו מגלה שהוא צריך תרגום תעודות מאנגלית לעברית. ואני מבין את התדהמה. אנגלית היא השפה הבינלאומית, היא נלמדת בכל בית ספר בישראל, היא בכל מקום. אז למה בעולם צריך לתרגם ממנה לעברית? התשובה פשוטה: ביורוקרטיה. הגופים הרשמיים בישראל עובדים בעברית. ביטוח לאומי לא מקבל מסמכים באנגלית. משרד הפנים דורש תעודות בעברית. האוניברסיטאות, למרות שהרצאות רבות ניתנות באנגלית, עדיין דורשות תעודות מתורגמות לעברית לצורך קבלה והכרה. זו המציאות. אני איתמר פרידמן, ואני עוסק בתרגום מאנגלית לעברית כבר שנים רבות. תרגמתי אלפי תעודות לעולים מארה"ב, מבריטניה, מאוסטרליה, מקנדה, מדרום אפריקה, ומכל מדינה דוברת אנגלית. אני יודע בדיוק מה כל גוף ישראלי צריך, ואיך לעשות את התרגום כך שיתקבל בלי בעיות. צריכים תרגום מאנגלית לעברית? אני כאן – בואו נדבר!

מי צריך תרגום תעודות מאנגלית לעברית?

בואו נדבר על מי בעצם צריך את השירות הזה. יש כמה קבוצות עיקריות:

עולים חדשים ממדינות דוברות אנגלית

הקבוצה הגדולה ביותר. עולים מארה"ב שעושים אלייה, עולים מבריטניה, מאוסטרליה, מקנדה, מדרום אפריקה, מניו זילנד. כולם מגיעים עם תעודות באנגלית וצריכים תרגום תעודות לעולים חדשים. תרגום תעודות מארהב לעברית הוא השירות הנפוץ ביותר בקטגוריה הזו. האמריקאים מגיעים עם ערימות של מסמכים – Birth Certificate, Marriage Certificate, High School Diploma, College Degree, Transcripts – והכל צריך להפוך לעברית. תרגום תעודות מבריטניה לעברית גם הוא נפוץ מאוד. הבריטים מביאים A-Levels, GCSEs, תארים מאוניברסיטאות מפורסמות, והכל בפורמט קצת שונה מהאמריקאי. תרגום תעודות מאוסטרליה, תרגום תעודות מקנדה, תרגום תעודות מדרום אפריקה – כל מדינה עם המערכת שלה, המסמכים שלה, המונחים שלה. אבל כולם צריכים את אותו דבר: תרגום מסמכים מאנגלית לעברית שהגופים הישראליים יכירו ויקבלו.

ישראלים ששבים מחו"ל

יש ישראלים שגרו שנים בחו"ל – לעבודה, ללימודים, לחיים. הילדים שלהם נולדו שם, הם למדו שם, התחתנו שם. עכשיו הם חוזרים לישראל, ואיתם מגיעות התעודות – באנגלית. הילד שנולד בניו יורק צריך תרגום תעודת לידה מאנגלית לעברית כדי להירשם לבית ספר בישראל. הזוג שהתחתן בלונדון צריך תרגום תעודת נישואין מאנגלית כדי לעדכן את משרד הפנים. הבוגר שסיים תואר ב-MIT צריך תרגום תואר מאנגלית לעברית כדי שיכירו לו בתואר.

ישראלים עם מסמכים בינלאומיים

לפעמים יש ישראלים שאף פעם לא גרו בחו"ל, אבל יש להם מסמכים באנגלית. למשל, מי שעשה תואר באוניברסיטה בינלאומית שמוציאה תעודות באנגלית. או מי שעבד בחברה רב-לאומית וקיבל מסמכים באנגלית.

עסקים וחברות

חברות בינלאומיות שפועלות בישראל לפעמים צריכות לתרגם מסמכים לעברית – לרשויות, לבנקים, לבתי משפט. תרגום חוזים מאנגלית לעברית, תרגום מסמכים משפטיים, תרגום דוחות כספיים. ─────────────────────── עולים מארה"ב? מבריטניה? מאוסטרליה? אני מתרגם הכל לעברית! ───────────────────────

הסיפור של משפחת גולדשטיין מלוס אנג'לס

תנו לי לספר לכם על משפחת גולדשטיין. דויד ורייצ'ל, זוג בשנות ה-40, עם שלושה ילדים. גרו בלוס אנג'לס 15 שנה. דויד היה רואה חשבון, רייצ'ל עורכת דין. החיים היו טובים, אבל הם החליטו לעשות אלייה. חזרה לשורשים. הם הגיעו לישראל עם קרטונים של מסמכים. תעודות לידה לכל חמשת בני המשפחה. תעודת נישואין. תעודות בית ספר לילדים. תארים אקדמיים לשני ההורים. רישיונות מקצועיים. תלושי משכורת. דוחות מס. הכל באנגלית. הבעיה? ביטוח לאומי לא מכיר באנגלית. משרד הפנים רוצה עברית. האוניברסיטה של דויד (הוא רצה להסב להייטק) דורשת תעודות בעברית. בית הספר של הילדים צריך את ההיסטוריה הלימודית – בעברית. הם הגיעו אליי עם תיקייה ענקית. "אנחנו צריכים לתרגם הכל," אמרה רייצ'ל, "ואין לנו מושג מאיפה להתחיל." ישבנו ביחד ומיינו. מה צריך עכשיו, מה יכול לחכות. מה צריך נוטריון, מה לא. עשינו תוכנית. תוך שבועיים, כל התעודות היו מתורגמות, מאושרות, מוכנות. הילדים נרשמו לבית ספר, דויד התחיל את תהליך ההסבה, רייצ'ל התחילה לבדוק איך להכיר ברישיון עריכת הדין שלה. החיים החדשים התחילו.

אילו תעודות מתרגמים מאנגלית לעברית?

בואו נעבור על כל סוגי התעודות שאנשים צריכים לתרגם מאנגלית לעברית:

תעודות אישיות

תרגום תעודת לידה מאנגלית – Birth Certificate. זו התעודה הבסיסית שכולם צריכים. בלי תעודת לידה מתורגמת, אי אפשר לעשות כמעט כלום מול הרשויות. כל מדינה מוציאה את תעודת הלידה בפורמט קצת אחר – אמריקאי, בריטי, אוסטרלי – אבל הכל צריך להיות מתורגם לעברית. תרגום דרכון מאנגלית – לפעמים צריך לתרגם עמודים ספציפיים מהדרכון.

תעודות משפחה

תרגום תעודת נישואין מאנגלית – Marriage Certificate. חשוב מאוד לביטוח לאומי ולמשרד הפנים. תעודות נישואין אמריקאיות שונות בפורמט לפי מדינה (כל מדינה בארה"ב מוציאה תעודה אחרת). תרגום תעודת גירושין מאנגלית – Divorce Decree או Divorce Certificate. להוכחת סטטוס. תרגום תעודת פטירה מאנגלית – Death Certificate. לעניינים של ירושה וביטוח.

תעודות השכלה

כאן יש מגוון גדול: תרגום High School Diploma – תעודת תיכון אמריקאית. תרגום תעודת תיכון מאנגלית לעברית נדרש לקבלה לאוניברסיטאות ולהוכחת השכלה. תרגום A-Levels ו-GCSEs – התעודות הבריטיות. מערכת שונה לגמרי מהאמריקאית, עם ציונים אחרים (A*, A, B, C...). תרגום Transcript מאנגלית – גיליון ציונים. תרגום גיליון ציונים מאנגלית לעברית נדרש לכל הגשה לאוניברסיטה. הגיליון האמריקאי עם ה-GPA שונה מהבריטי שונה מהאוסטרלי. תרגום תואר מאנגלית לעברית – Bachelor's Degree, Master's Degree, PhD. תרגום BA מאנגלית, תרגום MA מאנגלית, תרגום דוקטורט מאנגלית. כל התארים, מכל האוניברסיטאות. תרגום Diploma מאנגלית – לפעמים זו תעודה מקצועית, לפעמים תואר (תלוי במדינה).

רישיונות

תרגום רישיון נהיגה מאנגלית – Driver's License. להמרת הרישיון לישראלי. תרגום רישיון מקצועי מאנגלית – רפואה, עריכת דין, חשבונאות, הנדסה. כל המקצועות המוסדרים שדורשים רישוי.

מסמכים פיננסיים

תרגום תלוש משכורת מאנגלית – Pay Stub, Payslip. להוכחת הכנסה. תרגום דוח מס מאנגלית – Tax Return. הדוח האמריקאי (IRS Form 1040) שונה לגמרי מהישראלי. תרגום אישור בנק מאנגלית – Bank Statement, Bank Letter.

מסמכים משפטיים

תרגום חוזה מאנגלית לעברית – Contracts, Agreements. תרגום ייפוי כוח מאנגלית – Power of Attorney. תרגום פסק דין מאנגלית – Court Order, Judgment.

ההבדלים בין המדינות – לא כל האנגלית אותו דבר

אנגלית היא אנגלית, נכון? לא בדיוק. כשמדובר בתעודות רשמיות, יש הבדלים משמעותיים בין המדינות:

ארה"ב – המערכת הפדרלית

בארה"ב אין סטנדרט אחיד. כל מדינה מוציאה תעודות בפורמט שלה. תעודת לידה מקליפורניה נראית אחרת מתעודת לידה מניו יורק. תעודת נישואין מטקסס שונה מזו של פלורידה. המערכת החינוכית גם היא מגוונת. יש High School Diploma, יש GED (שווה ערך), יש Transcripts עם GPA בסולם של 4.0. המונחים שונים: Credits, Units, Honors, AP Courses. תרגום מסמכים אמריקאים לעברית דורש היכרות עם כל ההבדלים האלה.

בריטניה – המערכת המסודרת

הבריטים יותר אחידים. יש GCSEs (בגיל 16), A-Levels (בגיל 18), ותארים אקדמיים עם מערכת ציונים של First Class, Upper Second, Lower Second, Third, Pass. המונחים שונים מהאמריקאים: Sixth Form במקום High School, University במקום College (ב-UK, College זה משהו אחר), Module במקום Course. תרגום מסמכים בריטיים לעברית דורש הבנה של המערכת הזו.

אוסטרליה – קצת מזה וקצת מזה

האוסטרלים לקחו קצת מהבריטים וקצת פיתחו משלהם. יש להם HSC (Higher School Certificate), יש ATAR (ציון כניסה לאוניברסיטה), יש תארים עם מערכת ציונים משלהם.

קנדה – דו-לשונית

קנדה מיוחדת כי יש בה גם אנגלית וגם צרפתית. תעודות מקוובק יכולות להיות בצרפתית, מאונטריו באנגלית, ולפעמים דו-לשוניות. תרגום תעודות קנדיות לעברית לפעמים כולל שילוב של שתי השפות.

דרום אפריקה

מערכת חינוך מושפעת מהבריטית, עם Matric Certificate (תעודת בגרות). מונחים ופורמטים משלהם. ─────────────────────── מכירים את כל המערכות – אמריקאית, בריטית, אוסטרלית. תרגום מקצועי! ───────────────────────

תרגום נוטריוני – מתי באמת צריך?

שאלה שאני שומע הרבה: "האם באמת צריך תרגום נוטריוני, או שמספיק תרגום רגיל?" התשובה: תלוי למי מגישים.

גופים שדורשים תרגום נוטריוני מאנגלית

ביטוח לאומי – לרוב דורש תרגום נוטריוני, במיוחד לתעודות שמשפיעות על זכויות. משרד הפנים – תעודות לרישום, לשינויים במרשם. בתי משפט – כל מסמך שמוגש כראיה צריך להיות מאושר. חלק מהאוניברסיטאות – תלוי באוניברסיטה ובתוכנית.

גופים שמסתפקים בתרגום רגיל

מעסיקים פרטיים – לרוב מספיק תרגום רגיל להצגת רקע. בתי ספר – לרישום ילדים, לפעמים מספיק תרגום רגיל. שימוש פנימי – אם צריכים להבין מסמך לשימוש אישי.

הטיפ שלי

אם לא בטוחים – עדיף להשקיע בתרגום נוטריוני. ההבדל במחיר לא גדול, והחיסכון בכאב ראש שווה את זה. אין כלום יותר מתסכל מלגלות שצריך לתרגם מחדש כי הגוף דורש נוטריון.

מחירים – כמה עולה תרגום מאנגלית לעברית?

בואו נדבר תכל'ס. מחיר תרגום תעודות מאנגלית לעברית: תעודת לידה / נישואין / פטירה: 180-280 ש"ח (בסיסי), 280-380 ש"ח (עם נוטריון) תעודת תיכון / Diploma: 300-400 ש"ח (בסיסי), 400-500 ש"ח (עם נוטריון) תואר אקדמי: 280-380 ש"ח (בסיסי), 380-480 ש"ח (עם נוטריון) גיליון ציונים / Transcript: 300-450 ש"ח (תלוי באורך) רישיון נהיגה: 180-280 ש"ח (בסיסי), 280-380 ש"ח (עם נוטריון) למה אנגלית יחסית זולה? כי זו שפה נפוצה, יש הרבה מתרגמים, והיא קרובה יחסית לעברית מבחינת מבנה (בהשוואה לשפות כמו סינית או ערבית). יש הנחות לחבילות! משפחה שמתרגמת הרבה תעודות ביחד מקבלת הנחה משמעותית.

התהליך – פשוט וקל

שלב 1: שליחת התעודות

שולחים סריקות או תמונות ברורות – במייל, בוואטסאפ, מה שנוח. אני מסתכל ומעריך.

שלב 2: הצעת מחיר

תוך שעות ספורות אתם מקבלים הצעה מפורטת – מה כלול, כמה עולה, כמה זמן.

שלב 3: תרגום

אני מתרגם. לא מכונה – תרגום אנושי, מקצועי, מדויק. כל המונחים הנכונים, הפורמט הנכון.

שלב 4: נוטריון (אם צריך)

אם צריך נוטריון – אני מטפל. אתם לא צריכים לרוץ לשום מקום.

שלב 5: קבלה

מקבלים את התרגום – דיגיטלי ופיזי. מוכן להגשה.

זמנים

תרגום רגיל: 1-2 ימי עסקים עם נוטריון: 2-3 ימי עסקים דחוף: 24 שעות (בתוספת)

למה דווקא אני?

יש הרבה מתרגמים. למה לבחור דווקא בי לתרגום תעודות מאנגלית לעברית? ניסיון: שנים של תרגום, אלפי תעודות. אני מכיר כל פורמט, כל מערכת, כל גוף. מקצועיות: לא תרגום מכונה. תרגום אנושי, מדויק, עם הבנה. שירות: זמין, מגיב, עוזר. יש שאלה? אני כאן. נוחות: הכל מרחוק. שולחים במייל, מקבלים במייל. פשוט. מחיר הוגן: לא הכי זול, לא הכי יקר. הוגן. ואתם יודעים מראש בדיוק כמה.

מוכנים להתחיל?

יש לכם תעודות באנגלית שצריך לתרגם לעברית? בין אם זו תעודת לידה מניו יורק, תואר מאוקספורד, או רישיון נהיגה מסידני – אני כאן בשבילכם. תרגום תעודות מאנגלית לעברית הוא מה שאני עושה. תרגום מאנגלית לעברית מקצועי, מדויק, שמתקבל בכל מקום. בין אם אתם עולים חדשים, ישראלים חוזרים, או סתם צריכים תרגום מסמכים מאנגלית – אני כאן. שלחו את התעודות עכשיו – הצעת מחיר בחינם תוך שעות! איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט תרגום תעודות מאנגלית לעברית | תרגום מקצועי | נוטריון טלפון: | מייל: | אתר: friedmantranscript.org.il נ.ב. – לא בטוחים אם צריכים תרגום? שלחו את התעודה, אני אגיד לכם בדיוק מה צריך. בחינם, בלי התחייבות

שאלות נפוצות

למה צריך לתרגם מאנגלית? כולם מבינים אנגלית!
נכון שהרבה אנשים מבינים אנגלית, אבל הגופים הרשמיים בישראל עובדים בעברית. ביטוח לאומי, משרד הפנים, אוניברסיטאות – כולם דורשים מסמכים בעברית. זו המציאות הביורוקרטית.
האם התרגום שלכם מתקבל בביטוח לאומי?
כן! אני מתרגם לפי הסטנדרטים שביטוח לאומי מכיר. אלפי תעודות שתרגמתי הוגשו בלי בעיה.
מה ההבדל בין תעודות אמריקאיות לבריטיות?
פורמט שונה, מונחים שונים, מערכת ציונים שונה. אני מכיר את כל ההבדלים ויודע לתרגם כל אחד נכון.
כמה זמן לוקח?
תרגום רגיל: 1-2 ימים. עם נוטריון: 2-3 ימים. צריכים דחוף? יש 24 שעות.
יש הנחה לכמה תעודות?
בטח! משפחה שמתרגמת הרבה תעודות מקבלת הנחה משמעותית. שווה לעשות הכל ביחד.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)