יש קשר מיוחד בין ישראל לצרפת. אלפי משפחות ישראליות עם שורשים צרפתיים, אלפי ישראלים שעברו לגור בצרפת לאורך השנים, ואלפים שיש להם קשרים משפחתיים, עסקיים, או רכושיים עם צרפת.
וכשמישהו מהמשפחה נפטר – לפעמים צריך לטפל בדברים בצרפת. ירושה, נכסים, חשבונות בנק, ביטוח, פנסיה. ולכל אלה צריך תרגום תעודת פטירה לצרפתית.
אני איתמר פרידמן, ואני מתרגם תעודות פטירה לצרפתית כבר שנים. אני יודע שזו לא רק עבודה טכנית – יש כאן משפחה מתאבלת שצריכה לטפל בניירת בזמן קשה. ואני משתדל להקל על התהליך ככל האפשר.
צריכים תרגום תעודת פטירה לצרפתית? אני כאן לעזור
למה צריכים תרגום תעודת פטירה לצרפתית?
יש כמה מצבים עיקריים שבהם ישראלים צריכים תרגום תעודת פטירה מעברית לצרפתית:
ירושה בצרפת
תרגום תעודת פטירה לירושה בצרפת הוא הסיבה הנפוצה ביותר. כשהנפטר השאיר נכסים בצרפת – דירה בפריז, חשבון בנק, השקעות – היורשים צריכים להוכיח שהאדם נפטר.
הנוטריון הצרפתי (Notaire) שמטפל בירושה דורש תעודת פטירה מתורגמת לצרפתית, עם אישור נוטריוני ואפוסטיל. בלי זה – אי אפשר להתחיל בתהליך הירושה.
אזרחות צרפתית
תרגום תעודת פטירה לאזרחות צרפתית נדרש בתהליכי קבלת אזרחות. צריך להוכיח את קו הירושה מהאזרח הצרפתי – וזה כולל תעודות פטירה של ההורים והסבים.
גם אם הסבא הצרפתי נפטר לפני עשרות שנים – צריך את תעודת הפטירה שלו, מתורגמת לצרפתית ומאושרת.
ביטוח וקרנות פנסיה
תרגום תעודת פטירה לביטוח בצרפת נדרש לממש פוליסות ביטוח חיים או לקבל זכויות פנסיה צרפתיות. חברות הביטוח וקרנות הפנסיה הצרפתיות דורשות הוכחה רשמית לפטירה.
סגירת חשבונות בנק
בנקים צרפתיים לא משחררים כספים בלי תעודת פטירה מתורגמת ומאושרת. אם לנפטר היה חשבון ב-BNP Paribas, Société Générale, או כל בנק צרפתי – צריך תרגום לצרפתית.
נדל"ן בצרפת
להעביר בעלות על נכס בצרפת מהנפטר ליורשים – צריך לעבור דרך הנוטריון הצרפתי, וזה מתחיל בתעודת פטירה מתורגמת.
בלגיה ושווייץ
גם מדינות אחרות דוברות צרפתית – בלגיה (חלק הוואלוני), שווייץ (קנטונים צרפתיים), לוקסמבורג, מונקו – דורשות תעודות בצרפתית.
───────────────────────
ירושה בצרפת? אזרחות? ביטוח? אני מטפל בתרגום
───────────────────────
הסיפור של מישל – הדירה בפריז
הסבתא של מישל נפטרה בגיל 94. היא עלתה מצרפת בשנות ה-50, אבל תמיד שמרה על קשר עם צרפת. ומה שמישל לא ידע – היא גם שמרה על דירה קטנה בפריז, בלב המארה.
"גילינו את זה רק אחרי שהיא נפטרה," סיפר מישל. "עורך דין צרפתי יצר איתנו קשר. אמר שהסבתא השאירה דירה בפריז, ושאנחנו – הנכדים – היורשים."
אבל כדי לקבל את הדירה, היה צריך להוכיח את קו הירושה. תעודת פטירה של הסבתא, תעודת פטירה של אבא של מישל (שנפטר לפני כמה שנים), ותעודות לידה ונישואין. הכל בצרפתית.
"זה היה נשמע מסובך," אמר מישל, "אבל אתה עשית את זה פשוט."
תרגמתי את תעודות הפטירה – Acte de Décès – עם כל המונחים הצרפתיים המדויקים. Date du décès, lieu du décès, cause du décès. הנוטריון הצרפתי קיבל מסמכים מושלמים.
התהליך לקח כמה חודשים (הביורוקרטיה הצרפתית לא מהירה), אבל בסוף מישל והאחים שלו קיבלו את הדירה. נכס בלב פריז, מתנה אחרונה מהסבתא.
"בלעדיך לא היינו יודעים מאיפה להתחיל," כתב לי מישל. "תודה שהפכת את הבלתי אפשרי לאפשרי."
המונחים הצרפתיים – מה מופיע בתרגום
תרגום תעודת פטירה מעברית לצרפתית דורש שימוש במונחים הצרפתיים הנכונים. הצרפתים מאוד מדויקים, ותרגום לא מדויק יכול לגרום לעיכובים.
פרטי הנפטר
תעודת פטירה: Acte de Décès / Certificat de Décès
שם פרטי: Prénom
שם משפחה: Nom de famille / Nom
תאריך לידה: Date de naissance
מקום לידה: Lieu de naissance
מין: Sexe (Masculin / Féminin)
מצב משפחתי: État civil / Situation matrimoniale
כתובת: Domicile / Adresse
פרטי הפטירה
תאריך פטירה: Date du décès
שעת פטירה: Heure du décès
מקום פטירה: Lieu du décès
סיבת המוות: Cause du décès
פרטי הרישום
תאריך רישום: Date de l'enregistrement
מספר רישום: Numéro d'enregistrement
הגוף המנפיק: Autorité émettrice
אני מקפיד על המונחים המדויקים שהצרפתים מצפים לראות. לא תרגום מילולי – אלא תרגום שמתקבל בצרפת.
נוטריון ואפוסטיל – הדרישות הצרפתיות
צרפת מאוד מדויקת בנוגע למסמכים רשמיים. תרגום תעודת פטירה נוטריוני לצרפתית נדרש כמעט תמיד.
מתי צריך נוטריון?
ירושה: הנוטריון הצרפתי דורש תרגום נוטריוני.
אזרחות: הקונסוליה הצרפתית דורשת נוטריון.
בנקים: בנקים צרפתיים דורשים אישור רשמי.
ביטוח: חברות ביטוח דורשות תרגום מאושר.
אפוסטיל
תרגום תעודת פטירה עם אפוסטיל לצרפתית נדרש כי צרפת חתומה על אמנת האג. האפוסטיל מאשר שהנוטריון הישראלי מוסמך.
התהליך
שלב 1: תרגום מקצועי לצרפתית – Acte de Décès
שלב 2: אישור נוטריון
שלב 3: אפוסטיל ממשרד החוץ
אני מטפל בכל התהליך מא' ועד ת'.
מחירים – תרגום תעודת פטירה לצרפתית
תרגום בסיסי: 230-320 ש"ח
תרגום עם נוטריון: 330-430 ש"ח
תרגום עם נוטריון + אפוסטיל: 480-620 ש"ח
זמנים
תרגום בלבד: 1-2 ימי עסקים
עם נוטריון: 2-3 ימי עסקים
עם אפוסטיל: 5-7 ימי עסקים
שירות דחוף: זמין בתוספת
חבילות לירושה
לתהליכי ירושה בצרפת צריך לרוב כמה מסמכים: תעודת פטירה, צוואה, צו ירושה, תעודות לידה. יש הנחות על חבילות.
שאלות נפוצות
Prêt à commencer? מוכנים להתחיל?
תרגום תעודת פטירה לצרפתית הוא צעד הכרחי בטיפול בעניינים בצרפת. ירושה, אזרחות, ביטוח – הכל מתחיל בתעודה מתורגמת ומאושרת.
אני כאן כדי להקל על התהליך. מקצועי, מהיר, ובזמן קשה – גם רגיש ותומך.
Acte de Décès – תרגום תעודת פטירה לצרפתית – מדויק, מקצועי, מאושר.
שלחו את התעודה – אני מטפל בכל השאר
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום תעודת פטירה לצרפתית | נוטריון ואפוסטיל | Traduction professionnelle
שאלות נפוצות
האם הנוטריון הצרפתי מקבל נוטריון ישראלי?
כן, עם אפוסטיל. האפוסטיל מאשר שהנוטריון הישראלי מוסמך, וצרפת מכירה בזה.
כמה זמן לוקח תהליך ירושה בצרפת?
תהליך הירושה עצמו יכול לקחת חודשים עד שנה. התרגומים לוקחים שבוע-שבועיים.
מה אם הנפטר היה אזרח צרפתי?
אם הנפטר היה אזרח צרפתי שנפטר בישראל, התעודה הישראלית עדיין תקפה. צריך לתרגם ולאשר.
האם אתם מתרגמים גם צוואות?
כן! תרגום צוואה לצרפתית הוא שירות שאני מספק – לרוב יחד עם תעודת הפטירה.
מה עם תעודות מתקופת המנדט או קודם?
אני מתרגם גם תעודות ישנות. לאזרחות צרפתית, לפעמים צריך תעודות מלפני עשרות שנים.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.