
מה כלול באישור תרגום נוטריוני לאנגלית?
תרגום מקצועי – מתרגם דו-לשוני עברית-אנגלית שמתמחה במסמכים רשמיים. אישור נוטריוני – עו"ד-נוטריון שחותם ומאשר שהתרגום נכון. החותמת הרשמית – חותמת הנוטריון עם מספר הרישיון. ובמקרה הצורך – אפוסטיל מבית המשפט, שמאשר את חתימת הנוטריון. הכל מגיע ביחד – מסמך מתורגם, מאושר, ומוכן לשימוש. וחשוב: American English לעומת British English. מסמך לארה"ב = American English עם מינוח אמריקאי. מסמך לבריטניה = British English עם קונבנציות בריטיות. מסמך לקנדה = American English (לרוב). מסמך לאוסטרליה = British English. אנחנו מתאימים – כי ההבדל משנה במסמכים רשמיים. ואנחנו מתאימים – כי מסמך באנגלית אמריקאית שמוגש לרשות בריטית ייראה לא מקצועי, ולהפך. זה אחד הדברים שמבדילים בין שירות מקצועי לתרגום כללי.מחירון אישור תרגום נוטריוני לאנגלית
| מסמך | מחיר התרגום | זמן |
| תעודת לידה | 250-300 ש"ח | 1-2 ימים |
| תעודת נישואין / גירושין | 250-300 ש"ח | 1-2 ימים |
| אישור אי-הרשעה | 250-300 ש"ח | 1-2 ימים |
| תעודת בגרות | 300-400 ש"ח | 2-3 ימים |
| תעודת תואר | 300-400 ש"ח | 2-3 ימים |
| גיליון ציונים | 350-500 ש"ח | 2-3 ימים |
| שחרור מצה"ל | 300-400 ש"ח | 2-3 ימים |
| ייפוי כוח / תצהיר | 300-500 ש"ח | 2-3 ימים |
| חוזה עסקי | 400-900 ש"ח | 3-7 ימים |
למה תרגום לאנגלית זול יותר?
3 סיבות: 1) הכי הרבה מתרגמים – תחרות = מחירים נמוכים. 2) ביקוש גבוה – היקפים גדולים = יעילות. 3) מורכבות נמוכה יחסית – רוב המסמכים סטנדרטיים. לכן התרגום לאנגלית זול יותר מתרגום לשפות כמו גרמנית, רומנית או ליטאית. שכר הנוטריון, לעומת זאת, זהה בכל השפות, כי הוא נקבע לפי מספר המילים.סיפור מהשטח: 8 מסמכים לאנגלית – הגירה לקנדה
עמית ושירה מרמת גן מהגרים לקנדה. 8 מסמכים שצריכים אישור תרגום נוטריוני לאנגלית: לידה (2), נישואין, תואר, ציונים, אי-הרשעה (2), שחרור. התרגומים תומחרו כחבילה, ושכר הנוטריון חושב לפי התעריף הקבוע בחוק. עמית: "איתמר, אישור תרגום נוטריוני לאנגלית – 8 מסמכים, 8 ימים. בלי ללכת לנוטריון, בלי שעות המתנה. הכל הגיע בדואר, מושלם. קנדה, here we come." ועוד יתרון שהלקוחות שלנו מדגישים: אנחנו נותנים עותק דיגיטלי סרוק של האישור הנוטריוני מיד עם השלמת העבודה – עוד לפני שהמקור יוצא בדואר. זה מאפשר להתקדם עם ההגשה, במיוחד כשיש דדליינים. ולמי שצריך דחוף – אישור תרגום נוטריוני לאנגלית ביום אחד, עם תוספת של 50%.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מומחיות באנגלית: American ו-British. מחיר שקוף, ושכר הנוטריון לפי התעריף הקבוע בחוק. הכל כלול – תרגום + אישור + אפוסטיל + משלוח. לא צריך ללכת לנוטריון. הנחות חבילה. כל סוגי המסמכים. שירות מרחוק מלא. מהירים – 1-7 ימים. וייעוץ – אם מספיק תצהיר מתרגם (חלופה זולה יותר), נגיד ונחסוך. ואנחנו עובדים עם לקוחות מכל הארץ – מירושלים ועד חיפה, מבאר שבע ועד נהריה. שירות מרחוק מלא: סריקות בוואטסאפ, עותק דיגיטלי מיידי, משלוח בדואר רשום לכל כתובת. והמשרד ביפו, בדרך שלמה 4. לקוחות מהאזור יכולים גם לאסוף באופן אישי. ---שאלות ותשובות
------
צריכים אישור תרגום נוטריוני לאנגלית? הכל אצלנו. סריקות + מטרה = הצעה.
תעודת זהות, תעודת פטירה ונוטריון ששולט באנגלית
שני מסמכים של משרד הפנים חוזרים אצלי הרבה בתרגום נוטריוני לאנגלית:
- תעודת זהות. קודם בודקים אם הגוף המקבל צריך רק את התעודה או גם את הספח, שבו מופיעים הכתובת, המצב המשפחתי והילדים. השם נכתב באנגלית כמו בדרכון, ואת מספר הזהות אני בודק ספרה אחר ספרה מול המקור. פירוט בעמוד תרגום תעודת זהות לאנגלית.
- תעודת פטירה. מבקשים אותה בדרך כלל לירושה, לבנק, לביטוח או לפנסיה בחו"ל. כשהגוף בחו"ל דורש אפוסטיל, הוא ניתן על התרגום הנוטריוני בבית המשפט, והאגרה 41 ₪. פירוט בעמוד תרגום תעודת פטירה לאנגלית.
הרבה אנשים מחפשים "נוטריון באנגלית" ליד הבית. לפי חוק הנוטריונים, נוטריון מאשר תרגום רק אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, ולכן מה שצריך הוא נוטריון מוסמך ששולט בעברית ובאנגלית. אני לא נוטריון. אני מתרגם ומתאם את האישור מול נוטריון כזה, כך שלא צריך לחפש אחד בעיר שלכם. לקוחות מרחובות, מנהריה ומירושלים שולחים לי סריקה בוואטסאפ או במייל, וכשצריך את המסמך המקורי, הוא עובר בשליח.
אותו תנאי חל בכל שפה. מי שחיפש נוטריון ששולט בגרמנית צריך נוטריון שיודע גרמנית ועברית, וגם אישור כזה אני מתאם. פירוט בעמוד תרגום נוטריוני לגרמנית.















