
אוקראינה – למה אוקראינית ולא רוסית?
חוק השפה 2019 (Закон про мову) – אוקראינה חוקקה חוק שקובע שאוקראינית היא השפה הרשמית היחידה. כל מסמך שמוגש לרשויות אוקראיניות – בתי משפט, רשויות מקומיות, נוטריונים, רשם המקרקעין – חייב להיות באוקראינית. מסמך ברוסית ידחה. גם אם 30% מהאוכלוסייה מדברת רוסית בבית – ברשויות, אוקראינית בלבד. וזה השינוי הגדול: לפני 2019, רוסית היתה מקובלת באזורים רבים באוקראינה (במיוחד במזרח ובדרום). מ-2019, גם בחרקוב, גם באודסה, גם בדניפרו – אוקראינית בלבד ברשויות. ישראלים שהיו רגילים לשלוח מסמכים ברוסית – צריכים עכשיו אוקראינית. וטעות כאן = דחייה + תרגום מחדש + חודשים.למה ישראלים צריכים מסמכים באוקראינית?
ירושות – הסיבה המרכזית. ישראלים ממוצא אוקראיני שיש להם דירות, קרקעות, וחשבונות באוקראינה. ייפוי כוח (довіреність) מתורגם לאוקראינית + נוטריון + אפוסטיל (אוקראינה באמנת האג!). פנסיות – מסמכים להוכחת שנות עבודה. הליכים קונסולריים – מול הקונסוליה האוקראינית. רישום – מעמד אישי, לידה, נישואין.אוקראינית ≠ רוסית – ההבדלים
| אוקראינית | רוסית | |
| מדינה | אוקראינה | רוסיה |
| חוק שפה | אוקראינית בלבד (2019) | רוסית |
| אותיות ייחודיות | ї, і, є, ґ | ё, ъ, ы, э |
| מינוח "ייפוי כוח" | довіреність | доверенность |
| מינוח "תעודת לידה" | свідоцтво про народження | свидетельство о рождении |
| אפוסטיל | כן (באמנת האג) | כן (באמנת האג מאז 1992) |
מחירון תרגום נוטריוני לאוקראינית
| מסמך | + אפוסטיל |
| ייפוי כוח (довіреність) | + 100-150 ש"ח |
| תעודת לידה / נישואין | + 100-150 ש"ח |
| תצהיר | + 100-150 ש"ח |
| חבילה (4-8) | הנחת כמות |
סיפור מהשטח: "שלחתי ברוסית – נדחה"
ולדימיר מאשדוד שלח ייפוי כוח מתורגם לרוסית לנוטריון בחרקוב. נדחה: "С 2019 года только на украинском языке" (מ-2019 רק באוקראינית). הגיע אלינו. תרגמנו לאוקראינית – 6 מסמכים, נוטריון + אפוסטיל. הפעם – התקבל. ולדימיר: "איתמר, 10 שנים שלחתי ברוסית. ב-2019 השתנו הכללים ולא ידעתי. אתם ידעתם, תרגמתם לאוקראינית, וחסכתם לי עוד דחייה." ולנו זה ברור – כי אנחנו עוקבים אחרי השינויים בחוקי השפות. ואנחנו יודעים שגם בתוך אוקראינה יש הבדלים: רשויות בקייב, בחרקוב, באודסה, בלבוב – כולן דורשות אוקראינית מ-2019, אבל לפעמים עם דקויות מקומיות. אנחנו מכירים ומתאימים. ויש עוד נקודה: מסמכים ישנים מתקופת ברית המועצות שהונפקו באוקראינה – היו ברוסית. אם צריך להגיש אותם לרשויות אוקראיניות היום, צריך לתרגם גם אותם לאוקראינית. כן, מסמך רוסי שהונפק באוקראינה צריך תרגום לאוקראינית. אנחנו עושים גם את זה – תרגום מרוסית לאוקראינית עם מתרגמים ממולדובה שדוברים שתי השפות.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מבדילים בין אוקראינית לרוסית – ומונעים טעויות שעולות אלפים. מתרגמים דוברי אוקראינית שפת אם. הכרת חוק השפה 2019. ידיעה שאוקראינה = אפוסטיל (לא אימות). שני הכיוונים – מעברית לאוקראינית ומאוקראינית לעברית. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. ואם צריך גם רוסית (למסמכים לרוסיה) – אנחנו עושים גם את זה, עם מתרגמים אחרים. ---שאלות ותשובות
------
באילו ארצות נדרש תרגום נוטריוני לאוקראינית? באוקראינה. סריקות + "אוקראינה" = הצעה.















