דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

באילו ארצות נדרשות תרגום נוטריוני לגרמנית?

באילו ארצות נדרשות תרגום נוטריוני לגרמנית? גרמניה, אוסטריה, שוויץ – ומה ההבדלים. פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
באילו ארצות נדרשות תרגום נוטריוני לגרמנית?
באילו ארצות נדרשות תרגום נוטריוני לגרמנית? גרמנית היא שפה רשמית ב-6 מדינות: גרמניה, אוסטריה, שוויץ (חלק), ליכטנשטיין, לוקסמבורג (חלק), ובלגיה (חלק). בכל המדינות האלה, רשויות עשויות לדרוש מסמכים בגרמנית – ולכל אחת יש הבדלים קטנים בדרישות. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. באילו ארצות נדרשות תרגום נוטריוני לגרמנית? בעיקר בגרמניה ובאוסטריה – שתי המדינות שישראלים מרבים לפנות אליהן (אזרחות, פיצויי שואה, לימודים, עסקים). ואנחנו מספקים גרמנית שמותאמת למדינת היעד – כי גרמנית של גרמניה שונה מגרמנית של אוסטריה.

6 מדינות – כל אחת עם מה שלה

מדינה למה ישראלים צריכים? הבדלים בגרמנית
גרמניה אזרחות (Artikel 116), פיצויי שואה, לימודים, עסקים Hochdeutsch – גרמנית תקנית
אוסטריה אזרחות, ירושות, לימודים (וינה), עסקים Osterreichisches Deutsch – הבדלי מינוח
שוויץ עסקים, בנקאות, לימודים (ציריך) Schweizerdeutsch – אבל מסמכים ב-Hochdeutsch
ליכטנשטיין עסקים, בנקאות Hochdeutsch
לוקסמבורג עסקים, מוסדות EU גרמנית + צרפתית
בלגיה (מזרח) נדיר גרמנית
  הביקוש העיקרי: גרמניה (80%+), אוסטריה (15%), שוויץ (5%). ולכל אחת – ההבדלים חשובים: אוסטריה משתמשת ב-"Janner" (ינואר) במקום "Januar," ב-"Matura" (בגרות) במקום "Abitur," וב-"Reisepass" (דרכון) כמו גרמניה אבל עם טפסים שונים. אנחנו מתאימים.

גרמניה – הביקוש העיקרי

אזרחות גרמנית (Artikel 116) – עשרות אלפי ישראלים בתהליך. 6-16 מסמכים מתורגמים לגרמנית. BVA (Bundesverwaltungsamt) דורש beglaubigte Ubersetzung (תרגום מאושר). פיצויי שואה – Claims Conference, Bundesamt. מסמכים מגרמנית לעברית ומעברית לגרמנית. לימודים – TU Munchen, Heidelberg, FU Berlin, Charite. עסקים – חברות ישראליות עם שותפים גרמנים.

אוסטריה – הקשר הישראלי

אזרחות אוסטרית – אוסטריה הרחיבה את זכאות האזרחות לצאצאי ניצולי שואה. תהליך חדש (מ-2019) שדורש מסמכים באוסטרית – כן, "גרמנית אוסטרית" עם מינוח שונה. ירושות – נכסים באוסטריה. לימודים בוינה – אוניברסיטת וינה, TU Wien. ובאוסטריה, המסמכים צריכים להיות בגרמנית אוסטרית – Osterreichisches Deutsch. ההבדלים קטנים אבל חשובים.

מחירון תרגום נוטריוני לגרמנית

מסמך גרמניה אוסטריה + אפוסטיל
תעודת לידה / נישואין 300-450 ש"ח 300-450 ש"ח + 100-150 ש"ח
תצהיר / ייפוי כוח 350-550 ש"ח 350-550 ש"ח + 100-150 ש"ח
חבילת אזרחות (6-16) 2,500-6,500 ש"ח 2,500-6,500 ש"ח + אפוסטיל
תרגום מגרמנית (פיצויים) 300-500 ש"ח 300-500 ש"ח --
  המחירים בטבלה הם מחירי התרגום. אותו מחיר לגרמניה ולאוסטריה, אבל מתרגמים שונים. שכר הנוטריון מתווסף, והוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. חבילה: הנחה 15-25% על התרגום.

סיפור מהשטח: אזרחות אוסטרית – לא גרמנית!

משפחת שטיינר מתל אביב מגישים אזרחות אוסטרית (חוק 2019). מתרגם קודם תרגם ב-Hochdeutsch (גרמנית תקנית של גרמניה). הקונסוליה האוסטרית העירה: "Bitte in osterreichischem Deutsch" (בבקשה בגרמנית אוסטרית). הגיעו אלינו – תרגמנו מחדש עם מתרגם אוסטרי. הפעם – התקבל. מר שטיינר: "איתמר, לא ידענו שגרמנית של גרמניה ≠ גרמנית של אוסטריה. ההבדל קטן אבל הקונסוליה מקפידה. אתם ידעתם ותרגמתם נכון מההתחלה." ולנו זה ברור – כי אנחנו תמיד שואלים: לאיזו מדינה?

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?

מומחיות בגרמנית – גרמניה, אוסטריה, שוויץ. מתאימים למדינת יעד. מתרגמים דוברי שפת אם – גרמנים ואוסטרים. BVA, Claims Conference, קונסוליה אוסטרית – מכירים את הדרישות. שני הכיוונים. מחיר ישיר. הנחות חבילה. שירות מרחוק מלא. וניסיון עם Fraktur/Sutterlin (כתבים ישנים מגרמניה). ואם צריך גם אוסטריה וגם גרמניה – שתי גרסאות, שני מתרגמים, ספק אחד. ולשוויץ – Hochdeutsch (לא Schweizerdeutsch) במסמכים רשמיים. אנחנו יודעים מה כל מדינה דורשת ומתאימים בדיוק. ולעורכי דין שמטפלים באזרחויות גרמניות ואוסטריות – אנחנו ספק קבוע עם חשבון שוטף, הנחות כמות, ועדיפות בתורים. כי עו"ד שמטפל ב-10 תיקים בחודש צריך ספק שמבין את התהליך מא' ועד ת'. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים תרגום נוטריוני לגרמנית? סריקות + מדינת יעד = הצעה מותאמת.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)