
מה זה צוואה נוטריונית?
צוואה נוטריונית = המצווה מכתיב/מגיש את צוואתו לנוטריון. הנוטריון: 1) מזהה את המצווה. 2) מוודא כשירות ורצון חופשי. 3) מסביר את המשמעויות. 4) המצווה חותם. 5) הנוטריון חותם ומטביע חותמת. היתרון: קשה לערער. החיסרון: יקר (700-1,500 ש"ח). ולמי שצריך גם תרגום – אנחנו כאן. ותרגום צוואה = מורכב! כי צוואה כוללת מינוח משפטי ייחודי: "מוריש" (testator), "יורש" (heir/beneficiary), "עיזבון" (estate), "מנה" (bequest), "צו ירושה" (probate order). מתרגם שלא מכיר מינוח ירושות = שגיאות שעלולות לגרום לסכסוכי ירושה. ואנחנו מכירים – כי עשרות צוואות כל שנה.מחירון
| שירות | מחיר | ספק |
| צוואה נוטריונית (חתימה) | 700-1,500 ש"ח | נוטריון |
| תרגום צוואה לאנגלית | 500-1,000 ש"ח | אנחנו |
| תרגום צוואה לגרמנית | 600-1,200 ש"ח | אנחנו |
| תרגום צוואה לרוסית | 500-1,000 ש"ח | אנחנו |
למה צריכים תרגום צוואה?
יורשים בחו"ל שלא מבינים עברית – צריכים לקרוא ולהבין. בתי משפט בחו"ל – כשמגישים צו ירושה במדינה זרה, הצוואה צריכה תרגום. עורכי דין בחו"ל – צריכים להבין את הצוואה כדי לפעול. ותרגום צוואה נוטריוני = תרגום מאושר שבתי משפט מקבלים. ואנחנו מתרגמים: צוואות, צווי ירושה, הסכמי חלוקת עיזבון, ייפויי כוח לירושות. כל מסמכי הירושה, כל השפות. ולמי שמחפש חתימת נוטריון על צוואה, חתימת צוואה בפני נוטריון, צוואה נוטריונית, או תרגום צוואה נוטריוני – חתימה = נוטריון (700-1,500), תרגום = אנחנו (500-1,200).סיפור מהשטח: צוואה ליורשים בגרמניה
אברהם מירושלים – צוואה בעברית. 3 יורשים בגרמניה. צריך: תרגום הצוואה לגרמנית (Amtsdeutsch, שפה רשמית). 8 עמודים. 900 ש"ח. בית המשפט בברלין קיבל. עו"ד: "תרגום צוואה נוטריוני – מינוח ירושות מדויק: Erblasser (מוריש), Erbe (יורש), Nachlass (עיזבון). בית המשפט בברלין קיבל." ואם מחפשים נוטריון צוואה מחיר – 700-1,500 ש"ח (חתימה). תרגום = 500-1,200.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לתרגום?
מינוח ירושות מדויק – testator, heir, estate, bequest, probate. 30+ שפות. ניסיון עם בתי משפט בחו"ל. מחיר ישיר. שירות מרחוק. ואם צריך גם ייפוי כוח, צו ירושה, הסכם חלוקה – הכל תחת גג אחד. צוואה נוטריונית = נוטריון. תרגום צוואה = אנחנו. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום צוואה? 500-1,200 ש"ח. סריקה = הצעה.















