נוטריון ספרדית ונוטריון דובר ספרדית – ביטויים שנשמעים פשוט, אבל מסתירים שאלה קריטית: ספרדית של מי? כי "ספרדית" = 20+ מדינות, 4 גרסאות עיקריות, ומי שמתרגם "ספרדית כללית" = מי שמתרגם שפה שלא קיימת. poder notarial (ספרד) ≠ poder especial (ארגנטינה). escritura (ספרד) ≠ acta constitutiva (מקסיקו). אז כשמחפשים "נוטריון ספרדית" – השאלה הראשונה: לאיזו מדינה?
אני איתמר פרידמן. נוטריון תרגום ספרדית בישראל = שירות שמעט מציעים ב-4 גרסאות. ונוטריון ספרדית ישראל = בדרך כלל מתרגם אחד ש"יודע ספרדית." אנחנו? 4 מתרגמים: ספרדי לספרד, מקסיקני למקסיקו, קולומביאני לקולומביה, ארגנטינאי לארגנטינה. כי castellano ≠ espanol mexicano. ותרגום ספרדית נוטריון 4 גרסאות = מה שאנחנו מציעים.
4 גרסאות – למה חשוב?
גרסה
מדינה
דוגמת מינוח
מתי צריך
castellano
ספרד
poder notarial
אזרחות ספרדית, עסקים עם ספרד
espanol mexicano
מקסיקו
acta de nacimiento
עסקים, הגירה
espanol colombiano
קולומביה
registro civil
עסקים, ירושות
espanol argentino
ארגנטינה
partida de nacimiento
עסקים, ירושות
אזרחות ספרדית (ley de memoria democratica) = castellano. עסקים עם מקסיקו = מקסיקנית. ירושה בארגנטינה = ארגנטינאית. רוב המדינות דוברות הספרדית, כולל ספרד, מקסיקו, קולומביה וארגנטינה, חברות באמנת האפוסטיל, ולהן אפוסטיל ישראלי מספיק. לפני שליחה למדינה אחרת כדאי לבדוק שהיא חברה באמנה.
מחירון
מסמך
מחיר
הערות
תעודות
300-450 ש"ח
כל גרסה
חוזים
400-800 ש"ח
מותאם למדינה
חבילת אזרחות
2,500-4,500 ש"ח
ley de memoria
מספרדית לעברית
300-450 ש"ח
מכל מדינה
4 גרסאות = אותו מחיר. המחירים בטבלה הם מחירי התרגום. אם צריך אישור נוטריוני, שכר הנוטריון מתווסף לפי התעריף הקבוע בחוק, והוא אחיד בכל הארץ. חבילה: הנחה 15-25% על התרגום. שני הכיוונים.
סיפור מהשטח: ley de memoria + קולומביה
חברת סייבר מהרצליה – 2 הזמנות: חבילת אזרחות ספרדית (castellano, 8 מסמכים) + חוזה הפצה לקולומביה (espanol colombiano). 2 גרסאות, 2 מתרגמים, ספק אחד. 7,200 ש"ח. מנכ"ל: "נוטריון ספרדית – שאלו לאיזו מדינה. ידעו שספרד ≠ קולומביה. מי שואל את השאלה הזו? מי שבאמת מבין."
למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
4 גרסאות. מתרגמים מכל מדינה. 20+ מדינות. אזרחות ספרדית – ley de memoria. עסקים – חוזים מותאמים. מחיר ישיר. שני הכיוונים. שירות מרחוק מלא. ואם צריך גם פורטוגזית (קרובה!) – הכל תחת גג אחד. נוטריון ספרדית = השאלה "לאיזו מדינה?" אנחנו שואלים ומתאימים.
---
שאלות ותשובות
---
---
נוטריון ספרדית? השאלה: של מי? סריקות + מדינת יעד = הצעה.
שאלות נפוצות
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.