דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

נוטריון תרגום ללימודים באיטליה – רפואה, אדריכלות, ועוד

צריכים נוטריון תרגום ללימודים באיטליה? רפואה, אדריכלות, אמנות – תרגום לאיטלקית מקצועי. פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
נוטריון תרגום ללימודים באיטליה – רפואה, אדריכלות, ועוד
נוטריון תרגום ללימודים באיטליה – שירות שנדרש יותר ויותר. איטליה היא יעד פופולרי ללימודי רפואה, אדריכלות, אמנות ועיצוב בקרב ישראלים. אוניברסיטאות איטלקיות (רומא, מילאנו, בולוניה, פדובה, פירנצה) דורשות מסמכים מתורגמים לאיטלקית עם אישור נוטריוני ואפוסטיל – ויש להן דרישות ספציפיות שחשוב להכיר. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. נוטריון תרגום ללימודים באיטליה הוא שירות שאנחנו מספקים עם מתרגמים דוברי איטלקית שפת אם שמכירים את המינוח האקדמי האיטלקי. ואנחנו יודעים שלימודי רפואה באיטליה = IMAT (International Medical Admissions Test) + Dichiarazione di Valore – ומה שצריך לכל אחד.

למה ישראלים לומדים באיטליה?

רפואה – הסיבה המרכזית. לימודי רפואה באיטליה (באנגלית או באיטלקית) הם מסלול פופולרי לישראלים שלא התקבלו לרפואה בישראל. אוניברסיטאות כמו Sapienza (רומא), Universita di Milano, ו-Universita di Bologna מציעות תוכניות באנגלית – אבל הרישום דורש מסמכים מתורגמים לאיטלקית. אדריכלות ועיצוב – Politecnico di Milano, Accademia di Belle Arti. אמנות – פירנצה, רומא. MBA ועסקים – Bocconi (מילאנו), LUISS (רומא). משפטים – אוניברסיטאות שמציעות תוכניות בינלאומיות. ובכל המקרים – האוניברסיטה (או הקונסוליה האיטלקית) דורשת: Dichiarazione di Valore (הצהרת ערך) + מסמכים מתורגמים לאיטלקית + נוטריון + אפוסטיל. אנחנו מטפלים בתרגום ובאישור – ה-Dichiarazione di Valore מטופלת דרך הקונסוליה.

אילו מסמכים צריך ללימודים באיטליה?

מסמך תרגום לאיטלקית הערות
תעודת בגרות כן – certificato di maturita + נספח ציונים אם יש
תעודת תואר (אם יש) כן – diploma di laurea לתואר שני/דוקטורט
גיליון ציונים כן – pagella / transcript כל הציונים
אישור אי-הרשעה כן – certificato del casellario עד 3 חודשים
תעודת לידה כן – certificato di nascita לרישום
מכתבי המלצה לפעמים – lettera di raccomandazione תלוי באוניברסיטה
  כל המסמכים צריכים תרגום לאיטלקית + נוטריון + אפוסטיל. ובנוסף: Dichiarazione di Valore (הצהרת ערך מהקונסוליה האיטלקית) – זה מסמך שהקונסוליה מנפיקה ומאשר שהתעודה הישראלית שוות ערך לתעודה איטלקית. אנחנו לא מנפיקים את ה-Dichiarazione – אבל מכינים את כל המסמכים שהקונסוליה צריכה.

מחירון נוטריון תרגום ללימודים באיטליה

המחיר בנוי משלושה חלקים: ואם צריך גם תרגום מאיטלקית (מסמכים שמגיעים מהאוניברסיטה) – שני הכיוונים אצלנו.

איך זה עובד?

1) סריקות של כל המסמכים + "לימודים באיטליה" + שם האוניברסיטה. 2) הצעת מחיר מפורטת + ייעוץ (מה צריך ומה לא). 3) תרגום לאיטלקית על ידי מתרגם דובר איטלקית שפת אם עם ניסיון אקדמי. 4) אישור נוטריוני. 5) אפוסטיל. 6) עותק דיגיטלי מיידי + משלוח. זמנים: חבילה 7-14 ימים. דחוף: 48-72 שעות. ואנחנו מייעצים גם על ה-Dichiarazione di Valore. טיפ: התחילו 2-3 חודשים לפני המועד! הקונסוליה האיטלקית בישראל עמוסה, וה-Dichiarazione לוקחת זמן. את התרגום אפשר לעשות מהר – אבל את הקונסוליה צריך לתכנן מראש.

סיפור מהשטח: רפואה ב-Sapienza, רומא

נועם מתל אביב התקבל ללימודי רפואה ב-Sapienza (רומא) בתוכנית באנגלית. למרות שהלימודים באנגלית, הרישום דורש מסמכים באיטלקית: תעודת בגרות, גיליון ציונים, אי-הרשעה, ולידה. 4 מסמכים + אפוסטיל. תרגמנו חבילה לאיטלקית, עם אישור נוטריוני ואפוסטיל. הקונסוליה הנפיקה Dichiarazione di Valore. Sapienza קיבלו. נועם: "איתמר, חשבתי שלימודים באנגלית = לא צריך איטלקית. טעות. אתם ידעתם מה צריך, תרגמתם חבילה, והרישום עבר חלק. עכשיו אני רופא בהכשרה ברומא."

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט ללימודים באיטליה?

מומחיות באיטלקית אקדמית – מתרגמים שמכירים certificato di maturita, pagella, diploma di laurea. ניסיון עם אוניברסיטאות איטלקיות – Sapienza, Bocconi, Politecnico, ועוד. ייעוץ על Dichiarazione di Valore. שני הכיוונים – לאיטלקית ומאיטלקית. מחיר ישיר. הנחות חבילה. שירות מרחוק מלא. ואם צריך גם אנגלית (לתוכניות באנגלית) – הכל תחת גג אחד. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים נוטריון תרגום ללימודים באיטליה? סריקות + שם אוניברסיטה = הצעה + ייעוץ.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)