
למה ישראלים לומדים באיטליה?
רפואה – הסיבה המרכזית. לימודי רפואה באיטליה (באנגלית או באיטלקית) הם מסלול פופולרי לישראלים שלא התקבלו לרפואה בישראל. אוניברסיטאות כמו Sapienza (רומא), Universita di Milano, ו-Universita di Bologna מציעות תוכניות באנגלית – אבל הרישום דורש מסמכים מתורגמים לאיטלקית. אדריכלות ועיצוב – Politecnico di Milano, Accademia di Belle Arti. אמנות – פירנצה, רומא. MBA ועסקים – Bocconi (מילאנו), LUISS (רומא). משפטים – אוניברסיטאות שמציעות תוכניות בינלאומיות. ובכל המקרים – האוניברסיטה (או הקונסוליה האיטלקית) דורשת: Dichiarazione di Valore (הצהרת ערך) + מסמכים מתורגמים לאיטלקית + נוטריון + אפוסטיל. אנחנו מטפלים בתרגום ובאישור – ה-Dichiarazione di Valore מטופלת דרך הקונסוליה.אילו מסמכים צריך ללימודים באיטליה?
| מסמך | תרגום לאיטלקית | הערות |
| תעודת בגרות | כן – certificato di maturita | + נספח ציונים אם יש |
| תעודת תואר (אם יש) | כן – diploma di laurea | לתואר שני/דוקטורט |
| גיליון ציונים | כן – pagella / transcript | כל הציונים |
| אישור אי-הרשעה | כן – certificato del casellario | עד 3 חודשים |
| תעודת לידה | כן – certificato di nascita | לרישום |
| מכתבי המלצה | לפעמים – lettera di raccomandazione | תלוי באוניברסיטה |
מחירון נוטריון תרגום ללימודים באיטליה
המחיר בנוי משלושה חלקים:- תרגום לאיטלקית: לפי היקף המסמך. בחבילת לימודים יש הנחה של 15-25% על מחיר התרגום.
- שכר הנוטריון: אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.
- אפוסטיל: אגרה של 41 ₪ למסמך.
איך זה עובד?
1) סריקות של כל המסמכים + "לימודים באיטליה" + שם האוניברסיטה. 2) הצעת מחיר מפורטת + ייעוץ (מה צריך ומה לא). 3) תרגום לאיטלקית על ידי מתרגם דובר איטלקית שפת אם עם ניסיון אקדמי. 4) אישור נוטריוני. 5) אפוסטיל. 6) עותק דיגיטלי מיידי + משלוח. זמנים: חבילה 7-14 ימים. דחוף: 48-72 שעות. ואנחנו מייעצים גם על ה-Dichiarazione di Valore. טיפ: התחילו 2-3 חודשים לפני המועד! הקונסוליה האיטלקית בישראל עמוסה, וה-Dichiarazione לוקחת זמן. את התרגום אפשר לעשות מהר – אבל את הקונסוליה צריך לתכנן מראש.סיפור מהשטח: רפואה ב-Sapienza, רומא
נועם מתל אביב התקבל ללימודי רפואה ב-Sapienza (רומא) בתוכנית באנגלית. למרות שהלימודים באנגלית, הרישום דורש מסמכים באיטלקית: תעודת בגרות, גיליון ציונים, אי-הרשעה, ולידה. 4 מסמכים + אפוסטיל. תרגמנו חבילה לאיטלקית, עם אישור נוטריוני ואפוסטיל. הקונסוליה הנפיקה Dichiarazione di Valore. Sapienza קיבלו. נועם: "איתמר, חשבתי שלימודים באנגלית = לא צריך איטלקית. טעות. אתם ידעתם מה צריך, תרגמתם חבילה, והרישום עבר חלק. עכשיו אני רופא בהכשרה ברומא."למה דווקא פרידמן טרנזקריפט ללימודים באיטליה?
מומחיות באיטלקית אקדמית – מתרגמים שמכירים certificato di maturita, pagella, diploma di laurea. ניסיון עם אוניברסיטאות איטלקיות – Sapienza, Bocconi, Politecnico, ועוד. ייעוץ על Dichiarazione di Valore. שני הכיוונים – לאיטלקית ומאיטלקית. מחיר ישיר. הנחות חבילה. שירות מרחוק מלא. ואם צריך גם אנגלית (לתוכניות באנגלית) – הכל תחת גג אחד. ---שאלות ותשובות
------
צריכים נוטריון תרגום ללימודים באיטליה? סריקות + שם אוניברסיטה = הצעה + ייעוץ.















