
מה השגרירות הגרמנית דורשת?
השגרירות הגרמנית דורשת: 1) תרגום לגרמנית – על ידי מתרגם מוסמך. 2) אישור נוטריוני – עו"ד-נוטריון ישראלי שמאשר את נכונות התרגום. 3) אפוסטיל: אישור של בית המשפט על חתימת הנוטריון, באגרה של 41 ₪ למסמך. השגרירות מקבלת את השילוב הזה כ"beglaubigte Übersetzung" (תרגום מאושר). בלי אפוסטיל – השגרירות עשויה לדחות. ויש דרישות נוספות: המסמכים צריכים להיות עדכניים (תמצית רישום – עד 6 חודשים, אי-הרשעה – עד 3 חודשים). תעתיק שמות צריך להתאים לדרכון. ואם יש מסמכים היסטוריים (של הסב/סבתא מגרמניה) – צריך להגיש גם את המקור הגרמני. אנחנו מכירים את כל הדרישות ומנחים את הלקוחות.אילו מסמכים צריך עבור השגרירות הגרמנית?
לאזרחות (Artikel 116): Geburtsurkunde (תעודת לידה) – של המבקש, של ההורים, ושל הסבים. Heiratsurkunde (נישואין) – של המבקש ושל ההורים/סבים. Sterbeurkunde (פטירה) – של ההורים/סבים שנפטרו. Führungszeugnis (אי-הרשעה) – של כל מבוגר. Eidesstattliche Versicherung (תצהיר) – הצהרה על הקשר המשפחתי. Melderegisterauszug (תמצית רישום). סה"כ: 8-16 מסמכים למשפחה ממוצעת. לפיצויי שואה: מסמכים מגרמנית לעברית – Bescheid (החלטות), Bescheinigung (אישורים), מכתבי Claims Conference. וגם: תעודות פטירה ומסמכים נלווים מעברית לגרמנית. שני הכיוונים.כמה עולה תרגום ואישור נוטריוני לשגרירות הגרמנית?
המחיר בנוי משלושה חלקים:- תרגום לגרמנית: לפי היקף המסמך. אני נותן הצעה מדויקת אחרי שאני רואה סריקה, ובחבילה יש הנחה של 15-25% על מחיר התרגום.
- שכר הנוטריון: אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.
- אפוסטיל: אגרה של 41 ₪ למסמך.
איך מגישים לשגרירות הגרמנית?
1) מוציאים את כל המסמכים הנדרשים (תעודות, אישורים). 2) שולחים סריקות אלינו + מטרה (אזרחות/פיצויים). 3) אנחנו מתרגמים, הנוטריון מאשר, ומוציאים אפוסטיל. 4) מקבלים חבילה מושלמת – מוכנה להגשה לשגרירות. 5) מגישים לשגרירות הגרמנית בתל אביב (או שולחים ישירות ל-BVA בגרמניה, בהתאם למסלול). וטיפ חשוב: קבעו תור בשגרירות מראש! התור בשגרירות הגרמנית ארוך (חודשים). בזמן שאתם מחכים לתור – אנחנו מתרגמים. ככה הכל מוכן ליום ההגשה. ואנחנו יכולים לייעץ על רשימת המסמכים הנדרשת – כדי שלא תגיעו לשגרירות עם מסמך חסר.סיפור מהשטח: חבילה לשגרירות – 12 מסמכים
משפחת ברנשטיין מרמת גן – ההורים ו-2 ילדים. סבא היה מברלין, עלה ב-1935. 12 מסמכים לגרמנית + אפוסטיל על הכל. קיבלו מאיתנו ליווי: רשימת מסמכים נדרשת, תרגום, אישור נוטריוני, אפוסטיל – חבילה מושלמת מוכנה להגשה. הגישו לשגרירות – הכל התקבל בפעם הראשונה. מר ברנשטיין: "איתמר, הגענו לשגרירות עם חבילה מושלמת. הפקידה אמרה שזה מה שהיא מצפה לראות. בלי חזרות, בלי תיקונים. 4 דרכונים גרמניים אחרי 14 חודשים."למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לשגרירות הגרמנית?
מומחיות בדרישות השגרירות – מכירים את הפורמט, המינוח, והדרישות הספציפיות. ניסיון עם BVA ו-Artikel 116. מתרגמים דוברי גרמנית שפת אם. ליווי – רשימת מסמכים, ייעוץ על דרישות, ובדיקה לפני הגשה. שני הכיוונים – לגרמנית ומגרמנית. מחיר ישיר. שירות מקצה לקצה: תרגום + אישור + אפוסטיל + משלוח. שירות מרחוק מלא. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום ואישור נוטריוני עבור השגרירות הגרמנית? סריקות + מטרה = הצעה + ליווי.















